 |
|
Subject: Wirksamkeitsvermerk gen. Wirksamkeitsvermerk-помогите перевести слово, плизз
|
| Vermerk - отметка |
|
в пояснение "Es bestehen mehrere Möglichkeiten, um den wirksamen Vorrang eines vom Verkäufer mit Zustimmung des Käufers bestellten Finanzierungsgrundpfandrechts vor der Auflassungsvormerkung zu erreichen. Alternativ kann der Vorrang des Finanzierungsgrundpfandrechts durch einen Wirksamkeitsvermerk im Grundbuch erreicht werden." http://de.wikipedia.org/wiki/Rangordnung_(Grundbuch_Deutschland) |
| А вот тут не очень поняла, marinik, -может, я в тексте по ссылке что-то пропустила... про Wirksamkeitsvermerk. С переводом слова не определилась |
| так контекст-то дайте |
| Der Veräußerer bevollmächtigt hiermit den Erwerber, Grundpfandrechte nebst Zinsen und Nebenleistungen in beliebiger Höhe auch schon vor der Eigentumsumschreibung auf dem gekauften Grundbesitz zu bewilligen und zu beantragen und dabei den jeweiligen Eigentümer dinglich der sofortigen Zwangsvollstreckung zu unterwerfen. Der Erwerber ist auch befugt, Rangänderungen und Wirksamkeitsvermerke zu bewilligen und zu beantragen. |
|
Могу ошибаться: Rangänderungen und Wirksamkeitsvermerke - изменения очередности и отметки о действительности изменений https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="о+действительности+изменений" |
| сорри, без контекста посчитал, Wirksamkeitsvermerk преимущественным правом покупки доли в праве общей долевой собственности (Vorkaufsrecht). Дико извиняюсь ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |