 |
|
Subject: unmittelbar dazu angesetzt zu haben, empfindliches Übel law Zitat aus dem Haftbefehl"Der Beschuldigte ist dringend verdächtig,< unmittelbar dazu angesetzt zu haben>, eine andere Person rechtswidrig durch Drohung mit einem Первая фраза совершенно непонятна, Заранее спасибо за идеи и/или ссылки.
|
|
вот тут упоминается решение Bundesgerichtshof: „Unmittelbares Ansetzen“ liegt nach der Definition des BGH vor, wenn der Täter subjektiv die Schwelle zum „Jetzt geht’s los“ überschreitet und objektiv eine Rechtsgutsgefährdung oder -verletzung ohne wesentliche Zwischenschritte bevorsteht“ (angelehnt an BGHSt 26, 201) http://www.jurablogs.com/2011/01/21/juracoach-strafrecht-p-unmittelbares-ansetzen-beim-versuchten-unterlassungsdelikt |
|
mit einem ...? чего-то не хватает в Вашем примере. вот еще ситуация в помощь: http://www.juraexamen.info/bgh-1-str-54010-unmittelbares-ansetzen-versuch-betrug/ |
|
в последней ссылке: Objektiver Tatbestand (= unmittelbares Ansetzen) Im objektiven Tatbestand müsste der A nach seiner Vorstellung von der Tat zur Verwirklichung des Tatbestandes unmittelbar angesetzt haben. (sog. Ansatzformel des § 22 StGB). у кого есть StGB на русском? ;) marcy? :) |
| в непосредственном осуществлении принуждения другого лица к определенному действию, угрожая нанести (ему (этому лицу) серьезный вред. |
|
повторю уже заданный вопрос: а чем угрожал-то? кулаком/палкой замахнулся, нож к горлу приставил, пистолетом прицелился? |
| вероятно, уже не узнаем: приступил подозреваемый к непосредственному осуществлению попытки мошенничества или нет... :) |
|
Да, вы правы, я упустила одну фразу, она вынесена в заголовок. Предложение должно выглядеть так: "Der Beschuldigte ist dringend verdächtig,< unmittelbar dazu angesetzt zu haben>, eine andere Person rechtswidrig durch Drohung ***mit einem empfindlichen Übel*** zu einer Handlung zu nötigen..." Речь здесь не о мошенничестве, а об угрозе насилия с применением подручных средств - находящейся под рукой пальмой, которая до сих пор украшала лобби ведомства (Bürgerbüro). Замахнулся пальмой, пытался ею ударить сотрудников, угрожал их убить и разнести все здание. |
|
оказывается, хорошо, что я свою пальму нечаянно сломала во время уборки, - а то была бы вооружена и очень опасна! причём мою пальму я еле поднимала, а что ж это за былинка там такая была, что ею замахиваться можно? или он её из горшка выдернул? интересно было бы посмотреть, как он пальмой здание разносит... |
|
Mit unmittelbarem Ansetzen wird beim Versuch die Grenze zum Versuchsbeginn bezeichnet. Wann von einem unmittelbaren Ansetzen auszugehen ist, ist umstritten. http://www.lexexakt.de/glossar/unmittelbaresansetzen.php Можно ли здесь говорить о попытке принуждения? |
| Он выдернул ее из горшка и попытался ударить ею сотрудниц инфотеки, которые отказали ему в выдаче паспорта, удерживаемого АBH во время процесса рассмотрения беженского заявления. |
| взявши кусок у SRES: непосредственно приступил к осуществлению своего намерения принудить другое лицо к определенному действию, угрожая нанести (ему (этому лицу) серьезный вред. |
|
Итак, если соединить все части: обвиняемый обоснованно подозревается в непосредственном осуществлении своего намерения....// в том, что непосредственно приступил к осуществлению намерения принудить другое лицо к определенному действию, угрожая нанести данному лицу серьезный вред. Как лучше? Перевод предназначен для обвиняемого.... |
|
"подозревается в осуществлении намерения" - т.е. он его осуществил - принудил, угрожая, причём преднамеренно, что усугубляет а *подозревается в том, что приступил к осуществлению" - только приступил, но пока ничего ужасного не сделал т.е. я бы взяла: обвиняемый обоснованно подозревается в том, что непосредственно приступил к осуществлению своего намерения принудить другое лицо к определенному действию, угрожая нанести данному лицу серьезный вред. жуть! :-( |
| Спасибо Вам, Эрдферкель, за версию и умные глубокие мысли, а также всем, кто принял участие и внес вклад в просвещение меня:)! |
|
"обоснованно подозревается" бабе-яге не нра. предлагает имеются серьезные/все основания подозревать |
| а пальма вещдоком будет? или сразу оружием? и кто её поливать будет, чтобы до суда дожила? :-) |
|
Спасибо Вам, Эрдферкель, за версию и умные глубокие мысли ну уж нет -- этот ЭФ взял и у меня глубокую мысль стибрил :)) |
|
ну откуда у меня глубокие мысли, с таким-то маникюром... а стибрила я |
|
ну вот как вы с таким маникюром так быстро печатаете? :) (короче, не обижайтесь, хулиганю слегка, не могу удержацца :) |
|
зачем обижаться - чай, не первый день знакомы :-) помните? Эсрез играет, Эрдферкель поёт! |
| во! раньше были времена, а теперь моменты :) |
|
И вас, SPES, тоже благодарю:). Эрдферкель, б-г с ней, с пальмой, самое главное, что "он непосредственно приступил к исполнению... своих злобных намерений, угрожая причинить вред"... А пальма - это мелочи, новую купят и посадят, и деятеля тоже, хочу надеяться, посадят. |
| пальма-то, может, и вообще пластиковая была :-) |
| Да нет, судя по тексту самая настоящая.... |
| You need to be logged in to post in the forum |