 |
|
Subject: verankert gen. предложение: Jedem Menschen zukommender, in seiner Geschöpflichkeit (s.→творение) verankerter unveräußerlicher Wert.варианты перевода: 1. Свойственная каждому человеку неотъемлемая ценность, обосновываемая в т.ч. его →творением. 2. основывающаяся в т.ч. на его →творении 3. сотворении (см. →творение) Богом 4. сотворенности (см. →творение) Богом что тебе больше нравится? |
|
мне больше нравится четвёртый вариант. но лучше послушай, что скажут люди более осведомлённые в этой материи. :) |
|
я смысл несколько иначе читаю... только формулировка ускользает как-то... ведь zukommender - не свойственный, а причитающийся /подобающий, что ли попытка: Неотчуждаемая ценность личности каждого человека, подобающая ему по праву его сотворённости Богом |
| You need to be logged in to post in the forum |