 |
|
Subject: SOS! Помогите заполнить анкету на эстонском! ISIKUTUNNISTUSTaotlemise põhjus: • esmakordne dokument • kehtivusaja lõppemine • andmed muutunud, ebaõiged • kaotsi läinud, hävinud, varastatud • kasutamiskõlbmatu EESTI KODANIKU PASS |
|
link 17.03.2007 17:09 |
|
ISIKUTUNNISTUS - Удостоверение личности Taotlemise põhjus: - Причина предъявления ходатайства • esmakordne dokument - первый документ • kehtivusaja lõppemine - истечение срока действия • andmed muutunud, ebaõiged - данные изменились, неверны • kaotsi läinud, hävinud, varastatud - утерян, уничтожен, украден • kasutamiskõlbmatu - не пригоден к использованию EESTI KODANIKU PASS - паспорт гражданина ЭР |
|
Taotlemise põhjus: - Причина предъявления ходатайства Taotlemise põhjus: - (просто) Причина ходатайства (как процесса) предъявлять можно taotlus как документа. |
|
link 23.03.2007 5:59 |
|
Ну, тут уже в игру вступает "субъективное мнение переводчика". Мне нравится такой вариант, вам другой, но смысл не изменяется. Ради интреса можно в очередной раз вступить в непрекращающийся спор насколько дословно нужно переводить текст исходя из "красоты женщины". (Перевод как женщина: если он красив, то неверен, если верен, то некрасив.) А ведь вкусы у всех разные. :) Человек ходатайствует о чем-то, предъявляя в некую организацию документ под названием taotlus. Вот и получается или причина ходатайства/ходатайствования или причина предъявления ходатайства. :) |
|
Тогда уж "причина подачи ходатайства", поскольку ходатайство подаётся, а предъявляется документ :) (податель сей челобитной :) |
|
link 29.03.2007 13:29 |
| Спасибо, учту на будущее :) |
|
link 30.03.2007 7:16 |
|
ВВладимир, можно еще вопрос: Если ли смысловая разница между "ходатайствовать о получении" и "ходатайствовать о выдаче"? Заранее большое мерси (смайлик побежал за цветами) :) |
|
Хм, вопрос, конечно, интересный :) Как-то сразу в голову и не приходит ничего смыслоразного ... - ходатайствовать о получении/предоставлении гражданства/льгот ... - ходатайствовать о выдаче документа/пособия Даже не знаю. Это уже вопрос к филологу, т.е. к Платону. Я как-то разницы не ощущаю. |
|
link 31.03.2007 22:46 |
| Будем тогда ждать Платона :) |
|
если бы граждансто раздавалось, то (имо) люди ходатайствовали о его выдаче. а так его надо получать (через тернии), и не факт что дадут. поэтому просят о получении. |
| Гражданство предоставляется государством, поэтому люди, претендующие на гражданство, ходатайствуют перед соответствующими государственными органами о предоставлении гражданства, а не о получении. (То же самое в отношении ходатайства о предоставлении вида на жительства, политического убежища и т.п.). |
| You need to be logged in to post in the forum |