 |
|
Subject: laarsie trap (ze speelden laarsie trap) Это название какой-то игры, по-видимому, деревенской, мальчишеской, давней. Написано именно так, как я привожу. В словарях и в интернете искала с вариантами написания. Пусто, как и у меня в голове. И это явно знают даже не все "носители языка". А интересно, что за игра такая. Заранее признательна за ответ. И благодарю всех за внимание.
|
|
Может это игра " в классики"?Т.есть,-обычно девчушки играли раньше.Тротуар мелом делили на клетки и потом банку из-под гуталина с песком толкали ногой по этим клеткам? Это точно вопрос к Livinus`у.Если он тоже знает. |
|
К сожалению, я не знаю. Это явно голландская игра, ее во Фландрии нет. По-моему, Тетя Б права в том, что это деревенская и давняя игра, так что молодые голландцы тоже могут не знать. Надо рыться в библиотеках, или спросить у кого-нибудь постарше. Также не исключено, что это какая-то местная традиция, которую не во всей Голландии знают. Laarsie - это то же, что laarsje (сапожок). Так что в этой ирге что-то пинают (мяч например), своими сапожками или ботинками. Хотя и может быть, что название это - символическое, и сапоги в ней не используются. |
|
Schipper, Livinus, спасибо за обсуждение! Может быть, кому-нибудь это случайно попадётся, давайте тогда вернёмся к моему вопросу. |
| You need to be logged in to post in the forum |