 |
|
link 9.11.2020 16:57 |
|
Subject: Min.val.pers.t.l. Добрый вечер!Перевожу с "нидерландского английского" справку о доходах. В английском тексте попалось сокращение Min.val.pers.t.l. Подскажите, пожалуйста, как это расшифровывается. Всем заранее спасибо! |
|
а почему Вы решили, что это что-то нидерландское? единственно, что напоминает немецкие (про нидерландские не знаю) формулировки, это м.б. pers.t.l. - person to /Punkt/ 1, т.е. лицо, названное под пунктом 1 а min.val. не может ли быть minimum value? |
|
а почему Вы решили, что это что-то нидерландское?+1 Перевожу с "нидерландского английского" т.е. выдана налоговым органом Нидерландов ( belastingdienst ) резиденту/нерезиденту? справку о доходах. название справки на англ.? personal income statement? кем выдана (называйте орган, как в оригинале, а не свой перевод на русский)? В английском тексте попалось сокращение справка - документ установленного образца. в справках графы и строчки. в какой именно графе/строчке встретилось сокращение? дайте ее точное название на английском и цифру с буквой (при наличии). и контекст приведите (при наличии) (в сторону) может, пора объяву повесить, что экстрасенсы на форуме в отпуске? |
| You need to be logged in to post in the forum |