 |
|
Subject: название картины gen. Здравствуйте!Я с французского форума, по- нидерладски ни слова не знаю.Подскажите, кто знает, как правильно перевести - картина "Вечер в протестанской семье". Никак не можем найти автора... Заранее спасибо всем! |
|
во-первых, такое название и по-русски в интернете не сыскать во-вторых, кто сказал, что названия на обоих языках должны совпадать? в-третьих, сочетания avond protestantse familie и avond protestants gezin тоже ничего не дают в-четвёртых, насколько я понимаю, было бы логично взять avondmaal (ужин) вместо avond (вечер), но тоже толку мало в-пятых, не хотите такое (Протестантская семья за столом)? тоже похоже на ужин :) http://www.lukasweb.be/nl/foto/protestantse-familie-aan-tafel http://www.lukasweb.be/fr/photo/la-famille-protestante-a-la-table |
|
Тогда об"ясняю подробно - подруга была в Амстердаме в музее, видела эту картину, прочитала название по-французски, но точно его она не помнит, т.е.в памяти остался перевод на русский, оно и понятно, думаем-то мы все-таки по-русски. Конечно, по-русски в инете ничего нет, я просто пошла по картинам малых голландцев, но или плохо искала, короче, пока не нашла. Вот думала, по голландскому названию что-то получится. Но на картине не обед, а именно вечер, там и стола нет - камин ярко освещенный, и семья - один сидит, один стоит и т.д. И как быть? |
| искать на сайте музея, если уж так надо |
| сказала, что музей называется Городской, есть такой? |
|
по воспоминаниям - малые голландцы вроде в Rijksmuseum Jan Steen, напр. http://www.rijksmuseum.nl/en/search?q=Jan Steen&f=1&p=1&ps=12&ii=0 |
|
В Голландии, увы, побывать не пришлось, но судя по литературе, малых голландцев было весьма, что-то около двух тысяч, так что, я думаю, их предостаточно в каждом музее, где есть старые полотна. Я уже выяснила у подруги, это Музей Амстердама, я зашла на сайт, к сожалению, в нем пока выставлено не все, полотно, наверное, не особо примечательное, просто подруга протестантка, и вот. Ей повезло где-то купить вышивку, копию картины, поэтому я и знакома с содержимым. Но вот автора, к сожалению, она не запомнила, теперь мучается ))) |
| ИМХО, Вы перепутали форум...По-моему Вам надо на форум музейщиков(искусствоведов) обратиться...Здесь нет искусствоведов и экспертов,которые по краткому описанию выдадут Вам нужный ответ... |
| To Erdferkel - спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |