 |
|
Subject: dit veranderd uiterlijk op 01.01.2014 tax. Пожалуйста, помогите перевести (м.б. какие-то слова пропущены):dit veranderd uiterlijk op 01.01.2014 Belastingvrije vergoedingen (dit veranderd uiterlijk op 01.01.2014) kunt u thans de volgende vergoedingen aan de werknemer betalen. |
| Уважаемый коллега! Уважаемая коллега! Переведите гугловским переводчиком на ENG, FRA, DEU etc. И всё станет на свои места. В предложении всё есть. |
|
Вот эти переводы на 3 языка: this changed later than 01/01/2014 cela a changé au plus tard 01/01/2014 diese später als 2014.01.01 geändert А что это может означать ? |
|
dit veranderd overigens uiterlijk op 01.01.2014 This changed however by 01.01.2014 - Тем не менее, изменения могут быть внесены к 01.01.2014 г. ? |
| с последними изменениями |
| А дата 01.01.2014 г. что означает ? |
| не позднее 01/01/2014 |
| Т.е. "с изменениями, внесёнными не позднее 01/01/2014" ? |
| по-немецки (по крайней мере): измененные позднее 01.01.2014 |
|
Ostorozhno, opechatka/oshibka v originale! ne: dit veranderD, a: ...dit veranderT. To est, eto ne proshedshee vremya! Sledovatelno: this changed later than 01/01/2014 ...vse nepravilno. |
| Но ведь изменение буквы d на t приводит только к тому, что нам говорят, что описываемая ситуация измениться не позднее 01.01.2014. |
| Klopt, правильно. |
| You need to be logged in to post in the forum |