Перевела заключение по поводу травм, вызванных падением с лестницы (по моим наблюдениям, это часто случается с русскими туристами в Голландии).
Речь идет о переломе запястья и порезе брови.

Кое-что осталось непонятным. Может быть, кто-нибудь поможет мне разобраться?

1) При осмотре:
onderarm/elleboog overig ga
huid intact, n/v intact
Что такое "overig ga" и "n/v"??? Остальное понятно.

2) Из заключения врача:
Beleid : desinfectie, steristrip, tetanus
ICC chirurgie mbt OK indicatie? (знак вопроса стоит в оригинале)
potentieel kandidaat twinfix/Ok, echter gezien situatie patiÕnt conservatie ook goed mogelijk
alleen tijd gewonnen bij OK ip
iom patiÕnt conservatief: nu naviculare gips
Здесь непонятно, что такое ICC (есть предположение, что "интенсивное хирургическое лечение", но нет уверенности)
OK indicatie - показания к оперативному лечению???
И вообще OK / Ok - operatiekamer??? Другой расшифровки не нашла.
Что значит ip (последнее в предпоследней строчке)?
Что такое naviculare (в последней строчке про гипс)? Слово "навикулярный" нашла в интернете только применительно к лошадям...

Спасибо за внимание. Заранее признательна за любые подсказки и поправки.

ОК= operatiekamer

N/V Neurovasculair ???

Naviculare (os scaphoideum) =Ладьевидная кость (лат. os scaphoideum)

"ga" по-моему "educated guess" golf-arm см. http://www.dokter.nl/index.php/Overige-onderwerpen/192068-Wok-arm-wii-knie-tennis-arm-wie-weet-nog-meer.html

"Je hebt een wokarm, een tennisarm, een voetbalknie, een wii-knie, een brei-arm, een plukkerpols, een sms-duim, een tennis-elleboog, een golf-arm...

Allemaal aandoeningen als gevolg van overbelasting van spieren en gewrichten door een bepaalde activiteit."
"Dit zijn allemaal RSI-klachten; repetitive strain injuries. Dit is trouwens de oude benaming, tegenwoordig valt dit onder de term CANS, wat staat voor Complaints of Arm, Neck and/or Shoulder."

У меня есть предположение, что "overig ga" - это как-то про подвижность сустава/кости (результат врачебного осмотра). По логике подходит, смущает только форма глагола.

ga
geen afwijkingen

OK-operatiekamer
ip
in principe
nv
niet verricht

nv
niet veranderd

Чем могла - помогла.
Надеюсь, что это Вам хоть немножко помогло.