 |
|
link 27.04.2021 9:17 |
|
Subject: fu Guiseppe Добрый день, коллеги! Зашел сюда из немецкого форума. Мне в тексте попалась такая фраза: Chiara Della Cha' fu Guiseppe Notaio in Milano. Понятно, что речь идет о миланском нотариусе по имени Кьяра Делла Ча (или Ка?), но вот что означают слова fu Guiseppe, непонятно...Заглянул в словарь - пишут, что может означать "покойный, усопший" - как-то странно в данном контексте, или же это может быть форма прошедшего времени от глагола essere - тоже не очень понятно...Буду признателен за подсказку! |
|
Ка. По тому же правилу, что и Кьяра. Относительно fu Guiseppe могу лишь предположить, что сиё значит "в девичестве Guiseppe", т.е. "была, fu (до замужества)". ИМХО |
|
link 27.04.2021 14:33 |
| Спасибо! Это, кажется, хороший вариант! |
|
link 27.04.2021 16:30 |
| Все же, похоже, речь идет о дочери покойного Джузеппе - наткнулся на старую ветку: https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=23&l2=2&MessNum=7269 |
Да, Вы правильно раскопали. Полностью это должно бы звучать как figlia del fu Guiseppe, но в бюрократическом языке оставляют только fu. Не совсем девичья фамилия, но тоже для уточнения девичьих родственных координат  Прошу прощения за неточный совет, но я подстелил себе соломки из "могу предположить" |
|
Юрий, мы сразу не заметили опечатку: не Guiseppe, а Giuseppe. Возможно, Вы так откуда-то скопировали только сюда - здесь это не страшно, но может стать важным, если будете писать то же самое где-то еще. |
| I. Havkin, увидев Ваше сообщение, загуглил "как мозг нас обманывает", и... То ли вскричать "О, Боже!", то ли "О, сколько нам открытий чудных..." |
|
|
Это аналог русского отчества. В официальных документах оно сейчас практически не употребляется, по паспорту она Кьяра Дэлла Ка, как и в реестре нотариусов - https://www.notai.it/notai-milano/chiara-della-cha/ Но в некоторых случаях его добавляют. Для красного словца. "Fu" означает, что отец умер, "di" - что жив (пока он здравствовал, она была Кьяра Дэлла Ка ди Джузеппе - дочь Джузеппе; ну, а сейчас дочь покойного Джузеппе). |
| You need to be logged in to post in the forum |