Subject: insinuare crediti della società Коллеги, здравствуйте! К одному из полномочий Председателя Совета директоров относитсяinsinuare crediti della societ à. Правильно ли понимаю, что в случае банкротства компании Председатель предоставляет доказательства наличия требований со стороны кредиторов компании? rappresentare la società nelle procedure fallimentari, insinuare crediti della stessa. |
Еще нашла такое объяснение к insinuare в словаре La Repubblica Insinuare un credito, in una procedura di fallimento, chiedere di essere ammesso nel numero dei creditori da liquidare т.е. ходатайствовать о допуске в число кредиторов, подлежащих ликвидации В итоге запуталась, то ли здесь компания является кредитором, а банкротство наступает у другого лица, то ли это компания банкротится, и Председатель должен представить какие-то доказательства, что кредиторы имеют право предъявлять требования к компании |
В том же словаре В. Ковалева сказано буквально следующее:"insinuare crediti in una procedura fallimentare - предъявить доказательства задолженности банкрота при разбирательстве дела о несостоятельности". Кто является кредитором? Естественно, сама компания, ходатайствующая о банкротстве, ведь это она просит признать её банкротом (несостоятельной) и ликвидировать (судьба её кредиторской задолженности перед другими кредиторами - это отдельный вопрос, на эту тему в Интернете есть огромный объем информации, достаточно лишь сделать поисковый запрос (ввести в поисковую строку соответствующие ключевые слова), у меня сейчас такой возможности нет, а без литературы я ответить не смогу, не специалист). Очень советую приобрести этот прекрасный словарь, а если бумажного в продаже нет, то попробовать скачать электронную версию. Вот его полные выходные данные: В.Ф. Ковалев, Итальянско-русский и русско-итальянский словарь по экономике, коммерции и праву, М., изд-во "2К" (у меня 1997 г.) Укороченная ссылка: |
Спасибо Вам большое! Определенно стоит приобрести такой словарь. |
*Небольшая поправка: creditori da liquidare - не "...кредиторов, подлежащих ликвидации", а "кредиторов, требования которых должны быть удовлетворены". Сама себя запутала на ровном месте. |
You need to be logged in to post in the forum |