 |
|
Subject: футбол: рабочая нога? sport. Коллеги, помогите: первый раз перевожу про футбол."Рабочая нога" как будет? Везде только "толчковая". |
| "Рабочей ногой" футболиста считают ту ногу, которой он играет наиболее эффективно, наносит более сильный удар. Например: forte, efficace, operativo, attivo. |
| Когда- очень увлекался футболом. Насколько я помню одна нога, опорная, называется "piede d'appoggio", a вторая, рабочая, " piede calciante". |
| спасибо вам!!! |
|
link 11.11.2016 1:33 |
|
Есть ещё вариант piede preferito, по аналогии с англ. preferred foot. Пример: DOTI TECNICHE – Destro naturale, ricopre principalmente il ruolo di ala sinistra, posizione che gli permette di rientrare sul piede preferito per cercare il tiro in porta. Источник: https://www.forexinfo.it/Calciomercato-Inter-ecco-chi-e-Perisic-il-croato-che-ha-stregato-Mancini-video |
| You need to be logged in to post in the forum |