 |
|
Subject: La società può acquisire dai soci...versamenti in conto capitale o a fondo perduto fin. Пожалуйста, помогите перевести в Уставе ООО:La società può acquisire dai soci...versamenti in conto capitale o a fondo perduto = ??? La società può acquisire, anche in misura non proporzionale, dai soci, previo consenso individuale degli stessi, versamenti in conto capitale o a fondo perduto senza obbligo di rimborso. |
| Строго ИМХО: acquisire... versamenti in conto capitale o a fondo perduto - взимать взносы в счет (собственного) капитала и в фонд оказания безвозмездной помощи |
|
versamenti a fondo perduto = безвозвратный займ ? Вариант: Компания вправе привлекать, в том числе непропорционально долям участия, взносы участников компании, с их предварительного согласия, в счёт собственного капитала или безвозвратные займы без обязательства по их погашению. |
|
А нельзя как-то по короче, типа в счёт капитала и безвозмездные взносы? |
| Покороче |
| You need to be logged in to post in the forum |