 |
|
Subject: Запись из трудовой книжки gen. Как перевести запись из трудовой книжки - уволен по собственному желанию. |
| dimissioni volontarie |
|
ИМХО: "(Si e') dimesso di propria volontà (in data/dal...)" "Сердцевина" гуглится. Различение "Dimissioni" и "Licenziamenti": |
| Формально вы правы,olego, но, имхо, итальянский "бюрократический" тяготеет к совсем "безличностным" конструкциям. |
| В документах употребляют существительные: assunzione a tempo determinato, trasformazione a tempo indeterminato... Здесь dimissioni volontarie. |
| You need to be logged in to post in the forum |