 |
|
Subject: Rilascio (Richiesta) di stato o certificato law Пожалуйста, помогите перевести в выписке из земельного кадастра, выданной Agenzia del Terrirorio, название документа STATO :Rilascio di stato o certificato Richiesta di stato o certificato. Certificato - это, кажется, cправка Rilascio di stato o certificato ........................... DI CUI € ........ ALLA RICHIESTA. - Rilascio di copie di nota o titolo ........................... REGISTRATA A MOD. 70 ... Art. 13. 8) la copia della iscrizione rinnovazione e trascrizione sui pubblici registri costituenti un solo stato o certificato e le relative aggiunte e variazioni riportate in un solo stato o |
|
Rilascio di stato o certificato ........................... странный документ, устно еще можно так выразиться, а письменно, да еще и в документе... могу предположить, что здесь выдача правки о гражданском состоянии ИЛИ, ЗДЕСЬ НЕЯСНО о составе семьи ИЛИ ЕСТЬ ЕЩЕ ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ или справки о ... хотя Agenzia del Territorio таких справок не выдает в общем, здесь ничего не понятно |
|
м.б. uno solo stato - это типа "единой (сводной) выписки" ? ...iscrizione rinnovazione e trascrizione sui pubblici registri costituenti un solo stato o certificato e le relative aggiunte e variazioni riportate in un solo stato o certificato anche se lo stato o certificato concerne piu` di una persona; |
| Пардон: ..costituenti un solo stato |
| You need to be logged in to post in the forum |