перевод имен/фамилий

link 3.12.2009 12:28

Subject: перевод имен/фамилий

Пожалуйста, помогите перевести (транслитеровать) эти итал. имена на рус. язык:

TIBERIU BRUCHENTAL
GIUSEPPE LUCCHETTI (только и поняла, что Джузеппе)
и PATRIZIO FUSCO (здесь, вроде, несложно - Патрицио Фуско?)

Спасибо огромное за помощь , я сама "не местная" - то есть перевожу не итальянский, а английский, но вот заказчик потребовал все имена на русский переводить.
Спасибо!

Mikhaill ✉

link 3.12.2009 12:32

Тибериу Бручентал, Джузеппе Луччетти и да, Патрицио Фуско (хотя встречается и Фаско, но у итальянцев чаще Фуско).

Rossinka ✉

link 3.12.2009 13:01

На итальянском эти имена произносятся так:
Тибериу БруКентал,
Джузеппе ЛуККетти
Патрицио Фуско

NB Тибериу - неитальянское имя, больше похоже на румынское
По-итальянски было бы ТибериО

"но у итальянцев чаще Фуско" - что значит чаще??
Fusco по-итальянски ВСЕГДА читается "Фуско"

tavolaccia ✉

link 3.12.2009 13:56

Rossinka +1

adelaida ✉

link 4.12.2009 6:52

Спасибо!

Gogona ✉

link 25.04.2010 15:03

знаюодного Тибериу Бпукенталя.Он румын

Gogona ✉

link 25.04.2010 15:07

знаю одного Тиберио Брукенталя. он румын

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL