Лошадь
          сказала,
                     взглянув на верблюда:
                                                          "Какая
                                гигантская
               лошадь-ублюдок".
Верблюд же
                        вскричал:
                          "Да лошадь разве ты?!

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, di Glьcklichen, sie wieder einin
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde.

спокойной ночи!

Erdferkel
"...утверждение о том, что лингвисты/филологи, переводящие специальную литературу, АПРИОРИ НЕ МОГУТ разобраться не только в терминологии, но и в логике изложения иноязычного автора" - это, знаете ли, профессиональную честь затрагивает, за это и к барьеру можно пригласить".
Берите с собой в Питер секунданта, я возьму своего, и с удовольствием схлестнемся. Примеров в поддержку этого утверждения у меня в жизни тысячи были. В книге "Занимательный специальный перевод" рассмотрено только несколько. Если хотите, то, даст Бог силы, соберу еще. Не может быть, ну не может!!!, чтобы (Entschuldigen Sie bitte за нарушение синтаксиса с пунктуацией, но очень уж не терпится восклицание выразить) Вы никогда не сталкивались с ситуацией, когда либо вообще не связать слов, либо причинно-следственную связь между словами или частями предложения можно понять то так, то этак, в зависимости от тончайших деталей рассуждений автора, от того, насколько он владеет своим языком, от макроконтекста и т. д. и т. п. Да что там говорить, если и здесь, на форуме, в наших дискуссиях и ответах на вопросы аскеров случаи такого рода встречаются чрезвычайно часто, и спорим мы до хрипоты, и бывает, что и каждый остается при своем мнении, и вообще аскер остается без ответа. А все слова о "профессиональной чести" - извините, от лукавого. Сейчас я скажу одну вещь, которую Вы не должны принимать на свой счет. Вы специалист очень высокой квалификации, но есть очень многие, у которых эта честь сводится к профессиональной ревности - мол, кто это тут сомневается в моей квалификации и будет еще указывать мне, как переводить?! Нам не очень хочется признавать, что мы не всесильны.

Я утверждаю со знанием дела (и многие практикующие переводчики, действительно опытные, но одновременно и объективные, и знающие пределы своих возможностей, поддерживают меня, как это делает один коллега, принимающий изредка участие в дискуссиях на этом форуме и постоянно поддерживавший меня на форуме ГП) следующее:
ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИСТ В ДАННОЙ ОБЛАСТИ СО ЗНАНИЕМ ЯЗЫКА,
или ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ В СОЮЗЕ С ТАКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ, или ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ плюс ЭКСПЕРТ-РЕДАКТОР (а зачем, по-Вашему, вообще редактура в БП?) могут выдать по-настоящему качественный перевод. Спросите об этом, на нашем же форуме, у пишущих здесь врачей, инженеров и пр., они скажут Вам то же самое. Опровергать такую точку зрения, давно существующую среди знатоков специального перевода, - это всё равно, что называть черное белым.

Так, значит, все же "быть дуэли"? ЭФ, я дам вам парабеллум!

ЗЫ Господа! если вы когда-либо озадачивались на тему "что делать с шагреневой утиной шкурой кожей" - look no further! - ее надо аккуратно снять с тушки, щедро посолить и спрыснуть кислотой (уксус, лимон, слезы редактора - всё сойдет!) и засунуть обратно в духовку на адскую температуру. Вы думаете, что вы знаете про блаженство? Вас ждет сюрприз.

не благодарите.

ЗЫ. хотя некоторых авторов еще почитать прикольно :)
(нет, не И.Хавкина)

"ее надо аккуратно снять с тушки, щедро посолить и спрыснуть кислотой (уксус, лимон, слезы редактора - всё сойдет!) и засунуть обратно в духовку на адскую температуру"

в смысле с уже запеченной утки снять и обратно в духовку? прям на 250 градусов?

если нож недостаточно остр и шкуру резать трудновато -- поставить в холодную духовку в закрытой крышкой емкости шкурой вниз, налив на дно ёмкости немного воды. включить духовку, подержать там жаркое с полчаса (ну в зависимости от духовки, ясное дело), достать, нарезать шкуру ромбами, засунуть в духовку шкурой наверх, добавить все что надо (например, пиво и тмин) и запекать далее.
примерно в конце на шкуру соль. как-то так.