"Здесь будет вполне уместно сказать несколько слов о моей способности к языкам, способности почти невероятной и таинственной. Мне не надо было изучать иностранные языки, ибо, космополит по самой своей природе, я носил в себе возможности всех народов, и стоило только мне прослушать 16-часовые курсы какого-либо иностранного языка, как я уже мог им бойко пользоваться, причем всегда говорил с такой подчеркнуто национальной манерой, что это граничило уже с комедиантством. Этот дар подражания, который не только не заставлял усомниться в моих языковых познаниях, но, напротив, придавал им величайшее правдоподобие, объяснялся тем, что я вдохновенно, экстатически вживался в дух чужого языка, вернее даже будет сказать, что этот дух вселялся в меня, а в состоянии транса, в свою очередь подстрекавшем меня на еще более дерзкое пародирование, слова, к моему собственному удивлению, один бог знает откуда слетались ко мне. Впрочем, что касается французского языка, то здесь беглость моей речи была несколько менее мистического происхождения.
– Ah, voyons, monsieur le directeur general, – аффектированно затараторил я, – vous me demandez serieusement, si je parle francais? Mille fois pardon...
– Хватит. Do you speak English?
Говорил ли я по-английски? Нет, конечно, но мог притворяться минуты три, что говорю: на этот срок хватало того, что уловил мой слух в Лангеншвальбахе и Франкфурте от тональности английской речи и тех крох словарного запаса, которые я подобрал там и сям. Сейчас важно было из ничего сделать нечто ослепительное, хотя бы на мгновение. Поэтому я прожурчал одними кончиками губ, не осклабившись и не артикулируя ртом, как невежды представляют себе речь детей Альбиона, а надменно задрав нос:
– I certainly do, Sir. Of course, Sir, quite naturally I do. Why shouldn't I? I love to, Sir. It's a very nice and comfortable language, very much so indeed. Sir, very. In my opinion, English is the language of the future, Sir. I'll bet you what you like, Sir, that in fifty years from now it will be at least the second language of every human being…
– Зачем вы крутите носом, в воздухе? Это лишнее. И ваши теории мне тоже не нужны. Я интересуюсь только, насколько вы владеете языками. Parla italiano?
В ту же секунду я превратился в итальянца: никакой изысканности и журчания – огонь и страсть накатили на меня. Пламенным цветом распустилось во мне все, что я слышал из уст крестного Шиммельпристера, нередко и подолгу гостившего в этой солнечной стране. И я, то поводя рукой с плотно сжатыми пальцами перед самым своим носом, то вдруг широко их растопыривая, певуче затараторил: – Ma Signore, che cosa mi domanda? Son veramente innamorato di questa bellissima lingua, la pid bella del mondo. Ho bisogno soltanto d'aprire la mia bocca e involontariamente diventa il fonte di tutta l'armonia di quest'idioma celeste. Si, caro Signore, per me non c'e dubbio che gli angeli nel cielo parlano italiano. Impossibile d'imaginare che queste beate creature si servano d'una lingua meno musicale…"

Томас Манн «Признания авантюриста Феликса Круля»

А вот представьте, что герою фильма "Осенний марафон" кто-нибудь предложил бы изучить, например, финский язык, по методу Дмитрия Петрова..
Я живо себе представляю его реакцию...:)

Их хабе цвай бабе...

Herr, was fragen Sie mich da?) Sono veramente innamorato di questa bellissima lingua, la più bella del mondo... quest’idioma celeste. (Ich bin wahrhaft verliebt in diese wunderschöne Sprache, die schönste auf der ganzen Welt ... diese himmlische Sprache.) Sì, caro Signore, per me non cè dubbio che gli angeli nel cielo parlano italiano. (Ja, mein Herr, fьr mich besteht kein Zweifel: Auch die Engel im Himmel sprechen Italienisch.) Impossibile d’imaginare che queste beate creature si servano d’una lingua meno musicale...» (Es ist unvorstellbar, dass diese seligen Kreaturen eine weniger musikalische Sprache verwenden.)“

Да вы посмотрите фильм, посмотрите. Он очень весёлый.

Вот, например, разобрал целый куплет из "Песни ангольских партизан":

"И с пальм неслышен, но весом
Слетает вниз кокос,
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет нам матрос.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и кушают бойцы,
Товарищей своих."

http://www.youtube.com/watch?v=_Vvcwx1Gedk

А вот "Осенний вальс" в исполнении отца Шарлотты - по русски!
http://www.youtube.com/watch?v=n0Gwch5FgYI
Наверное, он тоже учился у Петрова, а она не потянула петровские курсы и просто продолжила репертуар Сержа на родном, французском. :)

http://www.youtube.com/watch?v=WRU4x96GZkk

кто хочет - пойте дальше