 |
|
Subject: TRADOS labor.org.
|
|
а тут такая вот началась канитель :( Пути черта неизвестны и не журналируются. Я бы вам советовал бросить эту какашку и пользоваться ВордФастом. Если для вас критично работать в ворде и видеть текст. |
гыыыыы ... ... ... ...
|
|
Moto, а что скажете по поводу Trados 2009 или 2011? Не работали с оными, есть ли там вышеприведенная проблема с форматированием? |
|
Там, Andy, нет WYSIWYG - так что форматирование вы не видите вообще никакого, кроме привью, но это будет постоянное переключение)))) еще там тэгов с полтонны будет на сегмент))) С т.з. стабильности, лучше добрых старых версий от 5 и 6.5 нет. |
| Те, кто сразу садятся на "девятку", сразу к ней и привыкают. И ведь ничего, никто из них еще не помер. Совсем даже не. Им не с чем сравнивать, вот и живут с тем, что есть. Теряются во тьме уходящих веков секреты старых мастеров... Как сложить пирамиду Хеопса без подъемного крана и лазерного теодолита, как изготовить великолепный каменный топор и забить им мамонта, как добыть огонь трением, как поехать открывать Индию, а открыть Америку, все такое. |
| Валерий, все это наши потомки еще вспомнят... достаточно только кому-нить нажать на красную кнопку ) |
|
...дааа... интересно, кто же это сложил пирамиду Хеопса без подъемного крана и лазерного теодолита ... только не Хеопс, который только сумел нацарапать на ней свое имя медным костылем ... я конешно понимаю, что знания, зазубренные в глубоком детстве вместе иероглифами, вырубить невозможно ... ннно, как бы вы отнеслись к скважине глубиной километров так 50, и диаметров ствола метров десять, про которую вам бы местные жители наплели, что ее пробурили их предки без бурового станка медным долотом?... ... это гипотетическая скважина - я ее специально придумал, чтобы стал понятен масштаб ... этож надоже, блин, без подъемного крана ворочать глыбы по сотне тонн с лихуем ... глупость человеческая беспредельна, как вселенная .......(с) |
| открыть Америку...ну ну ... блин ... страшнее дурака только дурак с дипломом и ученой степенью ... чем ученее, тем дурее... |
|
ого, какое разглагольствование :) Moto, спасибо вам и еще, господа, help В общем возникла такая проблема, есть текст в таблице, пара строк, высота ряда ну примерно 2-3 см. т.е. места и для исходного и для целевого текста достаточно. почему то периодически возникает проблема того, что Trados 2007 не прячет исходный текст в табл., т.е отображаются и исходный и целевой сегменты. Как побороть неприятность? Раньше растягивал высоту строк - вроде "прятался", но сейчас растянул почти на полстраницы - вигвам. Сразу поясняю, что тэги и скрытые значки традоса не видны- т.е. в параметрах отключено отображение всех скрытых файлов. |
|
Moto, приветствую вас. Возникло еще пару вопросов по Традосу, теперь уже 2009 разлива. 1) Есть ли там функция автоматизированного перевода, как в 2007 было при нажатии на кнопку Translate to Fuzzy? Ну при наличии ТМ есессно :) 2) Можно ли открыть двуязычный документ? Допустим ситуация такова, что документ рус- англ, и в нем уже есть небольшой кусочек, переведенный на англ. Традос ругается и не хочет открывать такое, может можно как то поплясать с бубном, чтобы не вырезать кусок файла? 3) Почему то не работает Мультитерм 2009 SP 3 с Тrados 2009 SP3. Т.е база подключается, но не выскакивают термины, которые я точно знаю там есть. Это на Win 7 x64. В аналогичных условиях на Win 7 x86 все работает. Спасибо вам большое, если сможете пояснить... |
|
Andy 22.11.2011 0:45 link Moto, приветствую вас. Поздно приветствовать Мото. Забанили его. |
|
Хоть он и забанен (интересно, насколько это его), но дело его живет! P.S. написал эту фразу и понял, что, собственно, повторяю чьи-то слова, где то я это уже видел :)) |
|
отакое... а за что бедолагу Мото забанили то? :( |
| You need to be logged in to post in the forum |