 |
|
Subject: Не пропадать же добру
|
|
"both sound quite cheesy" а разве здесь не soundS правильно??? Не? 2 silly.wizard Контекст вреден! Снова и снова в этом убеждаюсь. Сколько его ни давай, silly.wizard все "лоскутком" будет. Ну вот на фиг контекст к "не пропадать же добру", если смысл поговорки и так каждому ясен. Но дав контекст, получаешь полную фигню (для данного конкретного случая!), которую невозможно использовать. И переводчик не виноват здесь, надо было не давать контекст и все. "если бы аскер еще и обижалси" А теперь перейдем к конструктиву. |
|
link 18.04.2011 5:38 |
|
both обе-двое-во-множественном-числе soundЪ quite cheesy .... нинада soundS \\ но вы же не из-за меня ссылочку на свою "классную остроту" \\ Лобовь - великая сила! |
|
Да, примите мои извинения, невнимательна с утра, спала всего 4 часа(( silly.wizard, спасибо за ответы, только не поняла my dear {name}-только с именем или friend употребляется? а просто my dear ? |
|
link 18.04.2011 5:52 |
|
имхо, просто "my dear" - не для вашего случая ("друг мой, ...") очень похожая разница есть в русском, сравните: |
|
"my dear" ведь , чаще всего "мой дорогой", а не любимый. во многих ситуациях звучит вполне нейтрально, практически, как "друг мой". Я не права? Ну мы же говорим друзьям-подругам\сестрам\братьям "привет, дорогой/дорогая" Я, когда в школе работала, ученикам говорила "my dear" |
| бедные ученики |
|
link 18.04.2011 6:15 |
|
\\ "my dear" ведь , чаще всего "мой дорогой", а не любимый. \\ естесссно. но суть не в этом; а в том, что "мой любимый (певец/композитор/футболист/хрен-знает-кто)" не то же самое, что просто "мой любимый". правильно? ... так вот в англо такая же хрень с "my dear" \\ Я, когда в школе работала, ученикам говорила "my dear" \\ |
|
почему бедные? аааа , вы думаете, я английский им впаривала ? неее, математику на английском |
| тем более... |
|
link 18.04.2011 6:37 |
|
негоже учителю математики делать ошибки в русском (или в английском, коли такое дело) равно как негоже учителю физики ошибаться в математике ибо база есть база. а учитель есть authority figure. так что "ученики бедные" +1 (unless нас по сабжу поправят мэтры) |
|
re: Как какая?! А мой любимый Тарантула? Алиса, у вас не получится растворить наше доброкачественное творческое новообразование инъекциями лестных комментариев в адрес каких-либо отдельных участников. теперь что касается набившего оскомину "милая моя, солнышко лесное" под окном. существует метод, позволяющий устранить проблему, такскать, одним махом: ночная ваза, опустошённая с балкона на головы неугодных трубадуров - проверенное средство, доказавшее свою высокую эффективность еще в средние века. |
|
link 18.04.2011 6:42 |
|
\\ устранить проблему, такскать, одним махом \\ ну вот - третий (сильный!) голос в пользу языка жестов =)) |
|
Монги18.04.2011 9:22 link "тем более... " ну да, возможно, вы и правы, некоторые 15-16-летние мальчики как-то ..гм... неадекватно себя вели;) |
|
> But it's me is the one who asks a questions here... 8 класс, южное бутово. Про общаги, викингов, канадцев, китайцев, математику все вранье... ну а что поделать, весна, деффачкам хочецца ра-ама-антики... |
|
silly.wizard 18.04.2011 9:37 ну, если вы лучший спец (по своему предмету\делу) в школе\организации\... то , как это ни покажется вам странным, ошибки, и довольно многие, прощаются tarantula,18.04.2011 9:38 |
|
eu_br 18.04.2011 9:44 без комментариев |
|
С вами хорошо, но времени реально столько нет , чтоб на все хватало. Можно, конечно, уйти в другую ветку/форум... Я уже готовлю траурные одежды. |
|
link 18.04.2011 7:34 |
|
\\ ну, если вы лучший спец (по своему предмету\делу) в организации, то ... ошибки, и довольно многие, прощаются \\ прощаются? интересно, что вы под этим подразумеваете - "что вам ничего за это не было" что ли? ошибка-то ошибке рознь; а в вами приведенном примере все они передаются ученикам и разносятся ими дальше. так что не вижу ничего хорошего в таком варианте "прощения" - когда кака разносится вдаль и вширь, а ее источнику об этом никто даже не сказал. |
|
silly.wizard 18.04.2011 10:34 "прощаются? интересно, что вы под этим подразумеваете - "что вам ничего за это не было" что ли?" гы...интересно? :) За что? что я учеников "мои дорогие" называла? what a nuisance you are... Зато в математике я была последней инстанцией в проверке ошибок и решении задач. Из десятка учителей математики миддл и хайскул, в т ч и нейтивспикеров, я была худшей в английском, но решала все, что не смогли решить амеры\френчи\турки\... и заменяла любого из них "с листа". А еще мне прощалось, что я отправляла из класса шумящих учеников, что совершенно немыслимо в той стране. И много чего еще. Ну и как вы думаете, что мне за это было? Правильно, я получала чуть больше , чем ненейтивы, хотя и чуть меньше, чем нейтивы. Опять во флуд ушли. И никакого конструктива. |
|
"Ну вот на фиг контекст к "не пропадать же добру", если смысл поговорки и так каждому ясен" По этой же логике вас должны были устроить как минимум несколько вариантов (очень неплохих, кстати!). Но у вас же особый, сакральный смысл... |
|
Чувствую себя учеником-пятиклашкой: - Иванов! А ну, прекрати вертеться! Отвечай, как будет по-английски "влюблённость"? Ну, что такое? Язык проглотил? Как Сидоровой записочки дурацкие писать - это пожалуйста, это ты мастер!.. Садись, "двойка". |
| Вот народу нечем заняться. Позавидуешь, мля. |
|
Зависть - чувство отчасти вредное. "Незаметно присоединяйтесь" (с) |
|
link 18.04.2011 16:23 |
| мда, а на вопросы-то оказывается отвечать вредно... ну что же, назад к творческому осмыслению! ;) |
|
(Скромно подняв руку, как школьница) А можно ну только 1 вопросик?.. ну пажааалста (ерзая от нетерпения)... вот как будет: "На обиженных воду возят" ? Спасибочки большое -пребольшое |
|
link 18.04.2011 17:22 |
| ответик -- как скажете, так и будет. вам любое простят ;) |
|
Alice-two, here is a link for you: http://ru.wikiquote.org/wiki/Английские_пословицы See it there? However, I would certainly prefer the "proz" version: "Holding on to resentment hurts no one but you". |
|
re: 16:46 Как перевести на английский предлог "в"? |
|
В час, когда заходящее солнце льёт позолоту на склоны Тянь-Шаня По предместьям Чжэнчжоу уже неспешно ползёт вечерняя влага У подзорной трубы в смотровой башне на одном из холмов Пиндиншаня Жарко спорят монахи: трусы ли то им видны или всё же белые флаги.. Поэтично колышет горный ветер трусы на столетней верёвке |
| ТушЕ. Тут я даже в кандидаты в tit'ы не гожусь :) |
|
link 19.04.2011 5:46 |
|
tarantula жжот... ну да мы ж не соревновацца! :) у меня вот тоже про белье драма получилась: Ночь. Звезды. Тихо. Слышно как растет бамбук... |
|
link 19.04.2011 6:34 |
|
Трусы снятЫ, но "Боже! О, досада! Не расплатившись с Вами я умру!" "Моншер, как так?! Хей, Викинг, здесь засада!!! Хотя.... постой, не пропадать ж добру" |
|
свежая зелень трусЫ дрожат на ветру канадец поёт |
|
Размышляла Алиса дорогою Про судьбу про свою козерогую Но прилип фетишист Как к... спине банный лист И приходится быть недотрогою. А меж тем Козерог из Британии |
|
link 19.04.2011 22:21 |
|
///На такой же козе из Британии./// Дим, you made my day:))) (или уже night), впрочем, это не важно... За эту строчку можно все отдать:))) |
|
Mr_Amorous, Вы блин как обычно )))) Всем за великолепнейшие стихи +500 ! |
|
link 20.04.2011 0:47 |
|
Димаа, вот хорош же! лимерики в тему; воистину "афигеть, да Mr Amorous, рад приветствовать в клубе! Девушки, что сказать ... с такой командой чирлидеров мы не пропадем!! =) |
| Силли, как там у Вас погода? не штормит? |
|
link 20.04.2011 2:16 |
| дождь.... :-\ .................... блин, надо трусЫ пойти снять!! :-О |
|
Без трусОв ходить надо, так удобнее!! ))) Главное, чтоб Вам крышу там не снесло, а то скучно без Вас будет)) |
|
link 20.04.2011 3:05 |
| а, спасибо... про крышу - учту! ;) ...... хотя, чему бывать - того не миновать, так ведь? и как знать, может при сорваной крыше ишо веселее будет! гы, гайз, лол! (с) |
|
простите, я не в теме.. и читать сначала неохота.. А че все про трусЫ-то?)) |
|
link 20.04.2011 3:52 |
| аскеру их снимают супротив воли: мотайте руками до (Alisa2 17.04.2011 23:12) - линк хреново работает |
|
аахахах 0) валяюсь.... вот ветку-то какую пропустила!))) все с фоточками да с фоточками, а тут в "трусы" надо было сочинять ....)) |
|
link 20.04.2011 5:26 |
|
2 Ухтыш Explanatory note: ТрусЫ...да что трусЫ - рейтузы |
|
Спешу поправить Вас, любезный! И в ветку вклад внести полезный. То был канадский фетишист, ТрусОв канадских аферист! Но если Вы, предупредить спешите, |
|
link 20.04.2011 5:46 |
|
Во избежанье передряги, Be careful, dear - это скряги! ))) А вдруг не смогут заплатить, Трусы взамен предложат сшить... )) |
|
да тут такой залип, дружок! За ними водица должок.. Но не в деньгах, помилуй, дело.. Была б продуккца наша цела! Трусы поставят не проблема, |
|
link 20.04.2011 6:01 |
|
Ухтыш, Mr_Amorous Ребята, вы СУПЕР!! Спасибо за такой заряд из "труселей" с утра...)))) |
|
link 20.04.2011 6:09 |
|
Им нужно нанести визит С речами типа "Паразит! Гони нам, сцуко, наши гайки! Нах нам трусы твои и майки?! А коль позлишь еще немножко |
|
Аморос, Вас я натравлю, Уже так сильно Вас ЦЕНЮ! ))) |
|
link 20.04.2011 6:27 |
|
Пусть прозвучит чуть-чуть интимно, Уже я вас.....ЦЕНЮ взаимно! )))) |