Примеры: JSC "Corporation 'Spetszashchita'" и пр.
Insulating gas masks on fixed oxygen
liquidation of accidents results
in the atmosphere impossible for respiration
Respiratory sack
in calm condition (waiting for help)
two hoses of inhale and exhale
Average service life before writing off is 10 years
Это только из первых строчек страниц, а что там в инструкциях, наставлениях и т.д. –только можно представить и ужаснуться.
Помощи реальной и пользы никакой, одно введение в заблуждение незнающих и неспециалистов, дискредитация страны, конторы и тяжкого труда переводчиков.
Желающие ознакомиться могут набрать gas mask, respirator и т.п.
Страшно разочарован…

*И кто мешает переводить быстрее, если ставка кажется маленькой? Быстрее, но с хорошим качеством, конечно. *
Быстрее и с хорошим качеством - задача не из легких. Начинаются опечатки, все равно надо потом проверять-редактировать. Лучше меньше, да лучше - все-таки в этом лозунге что-то есть.

*Уважающий себя переводчик не будет плохо переводить, как бы мало ему ни пообещали, потому что это вопрос его репутации. Взялся переводить -- так уже переводи нормально, я так считаю. А прослывешь халтурщиком -- вообще работы не сыщешь.*

Вот с этим я абсолютно согласен. Только при низкой оплате переводчик будет, скорее, выдавать обычное, приемлемое качество, а при высокой - высокое качество. В БП Интент даже есть такое понятие - обычное и высокое кач-во. Правда, во втором случае без доп.знаний или образования трудно обойтись.

А еще меня удивляет такое. Была у меня когда-то коллега. В свое время ей отказали в сотрудничестве из-за "несоответствия качества переводов требованиям". Спустя несколько лет, переводы этой конторы попали ей на редактуру (они работали с ее фирмой по договору). Что вы думаете, там был ворох ошибок! Легче было перевести документацию заново. Вот так...А эта формулировка "несоответствия", по-моему, просто отмазка. Какие требования, критерии у них, непонятно.

position
4) положение; должность
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.

позиция
1. Положение тела, поза. Положение тела, поза при каких-либо упражнениях, движениях в спорте. Основное положение рук и ног в балете, бальном танце.
2. Расположение, местонахождение кого-либо, чего-либо. Положение, роль кого-либо, чего-либо в общественной жизни, науке, искусстве и т.п. Положение, обусловленное какими-либо обстоятельствами.
3. Участок местности, занятый войсками и оборудованный для ведения обороны или как исходное положение для наступления. Место, подготовленное для ведения огня из какого-либо оружия.
4. Точка зрения, отношение к чему-либо, определяющие характер действия, поведения. Поведение, характер действий, обусловленные таким отношением, оценкой.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

Я там работал, ничего особенного.
Мизерная зарплата, работы прорва, от метро далеко, в общей комнате 40 человек приезжих, духотища. Такой же приезжий начальник отдела с комплексами деревенского парня в большом городе, директор по производству вообще комсомолец конца 80-х - ублюдок редкостный, даже устная лексика тех же времен, хотя ему от силы лет 35. Странное ощущение, что вокруг работают одни враги - с тобой разговаривают с опаской.
Короче, сильнейшая текучка при высоких требованиях к профессиональной подготовке. В других конторах не платят в срок.

*о проблеме унификации правописания в русском языке*

Иными словами, упрощения?

Страшно разочарован…

В чем вы страшно разочарованы? В том, что за копейку на рупь хотели получить, а дважды два, вопреки ожиданиям, оказалось равно четырем?

Надо нанимать нормальных переводчиков и нормально им платить. А у вас в конторе, видимо, принято на переводчиках экономить. Хотели мерседес по цене матиза , ну и получили что положено: матиз с кривой надписью фломастером поперек капота "это мерседес".

ЗЫ: Только не говорите никому, что за эти переводы вы (ваша контора) платили хотя бы(!) по 500 рублей за страницу.

Вау! вот это новость! :) Спасибо, что просветили темного :)

Вместо "трансатлантическое сообщество" - "трансатлантический союз", вместо "развертывание сил" - "развертка сил".

причем силы созывались по любому поводу
они объясняют ту жуткую лужу, в которой восседает НАТО

"Кривая Хонда" - это моя едкость в сторону Хендэ, (т.е. их эмблема , которая напоминает искривленную букву именитого японского производителя
имея опыт общения с автомобилями обеих марок, смею считать, что корейский автопром не дотягивается до японского (хотя тянутся ребята - будь здоров), общего между марками, на первый взгляд, ничего нет, а если присмотреться, нет-нет да и промелькнут черты японского или европейского дизайна прошлых лет

(вспомним, что Hyundai и KIA - единый концерн)

Ничего общего, говорите? А технологии изменяемых фаз газораспределения, которые в 90-х наперегонки разрабатывали Хонда и Тойота, только недавно перекочевали на корейские автомобили? Движок от новинки i30 при ближайшем рассмотрении оказывается движком от уходящего на покой Геца с новым газораспределительным механизмом, то-то не расходится новинка по такой-то цене.
А движок нынешнего карапуза Матиза слизан у такого же карапуза Suzuki Alto (точнее, блок цилиндров спер его карбюраторный дедушка - Tico), а Alto почему-то не пошел по-нашему рынку, у нас в то время еще не принято было считать маленькие машины машинами.
Так что слишком поверхностно было бы утверждать, что нет ничего общего в японском и корейском автопроме.

"Ты суслика видишь? Нет? И я нет. А он есть!" (с)