Шкипер... Поскольку... "Не знаю, как нас теперь и назвать" (с) Оbiter Dictum 2002... Так, может, эта... назовете меня? ;)

Ибо я полностью подпадаю под приведенное описание. Да, закончил как "переводчик-референт". Да, переводческий фак. Да, иняз. Тот самый, единственный, который THE иняз. Имени Мориса Тореза. Но вышел я оттуда ну полным му... Собственно, мы с Даймом вдвоем вышли (вы его здесь видели с ником - китайский иероглиф). В общем, "не знаю как нас теперь и назвать", нас обоих. Ну, у Дайма был уже юрфак ДВГУ за плечами и свободный китайский (не говоря о разговорном румынском и венгерском). А я за голову схватился, на него глядя, когда он из академички в нашу группу на третьем курсе пришел. Схватился, да... "Но было поздно" (с).

1976 год. Иняз как школа уже даже не отходил, а остывал... Стоял глухой застоище, народ со страшной силой рвал когти из совка, невозвращенцев каждый год десятками считали, и вот нас вместо языков, вместо перевода травили баландой "спецкурсов" по "Малой земле", по "Возрождению" и прочей нетленке, добиваясь прямо противоположного эффекта...

Ну да, из читалки мы не вылезали (многие толковые книжки из абонемента уже зачитали, и их более в абонементе не выдавали), деки "Нота" в фонозале заюзали до хрипа, подпольно привезенных Агатку в подлиннике и Гарольда Робинса брали взаймы на 1 ночь, читали ночь напролет, исписывая целы е общие тетради "свежачком"... Но было поздно.

Так что доучиваться пришлось уже в полевых условиях - в английской редакции Главной информации для заграницы в ТАССе. Там, конечно, совершенно дикую пропаганду гнали, но у Николая Георгиевича Шарце (шефа английской) это была такая школа... И первые два или три года мы институтские учебники перечитывали - не наспех, как перед сессией, а как надо было... А карточки, промежду прочим, я и доселева пишу.

Ну, так как насчет нас назвать, кэп? :)

:-)

:0))

Кас. индоктринации... Вот нас, троих неблатных, она drove up the wall. Для остальных это была цена билета за бугор, но, в отличие от нас, невысокая - у них был наследственный иммунитет против этой мути, они ее умели не слушать и в то же время складно воспроизводить при необходимости (на зачетах и экзаменах). Да и вообще они отличались редкостным пох... пофигизмом, как всякая номенклатура во все времена.

*Господа. Я скажу, что у вас тут происходит. У вас тут вонючая клоака. Собрались эдакие мастера слова, ценители форумской прозы с претензией кто на юмор, кто на иронию, есть даже такие, кто на сатиру замахиваются. И сидите друг перед другом выё..тесь. Типа эдакий кружок массонский. Мы всё знаем, мы всё умеем, мы всем всё может посоветовать (бесплатно, разумееееееееееется). И не дай бог в нашу помойку кто-то еще сунется, и не дай бог этот кто-то еще и достаточно умной личностью окажется!! И вот она, ваша воронья сущность: налететь толпой, заклевать, расплевать и по ветру раскидать. Это нормально??? Вы самовлюбленные посредственности. К вам с просьбой - а вы говном закидали. Спасибо. Большое человеческое спасибо. Рада, что дала вам повод развлечься и придумала вам занятие на сегодняйшний день. Надеюсь, что никому не было скучно.

После иняза, не заканчивая никаких командирских курсов и даже суворовского училища, попал на батарею противоздушной обороны в Алжире с французским языком, который у меня есть первый. Специализацию по военной тематике прошёл в 10-минутных перерывах между занятиями (на т.н. "школьных переменах). Тактика, радиолокационая техника, автодело.
Старшие по званию помогали.

После армии попал в НИИ, где не заканчивая институтов по радиоэлектронике, с первого дня нагло взялся переводить статьи по компьютерам (котоыре тогда к СССР только ещё начинали завозить вагонами) и АСУ из журналов, которые тогда в СССР не продавались (а сейчас они в каждлм киоске), начиная от выращивания кристаллов и топологии микросхем до конфигурации АСУ (тогда, кстати, не знали как "мышку" переводить на руский - она только появилась, при том что "живьём" мы её не видели). Равно как не было и терминогии, и мы на полном серьёзе обсуждали перевод "winchester" - как "жёсткий диск", "винчестер" или "жёсткий привод" или НЖМД.
Старшие по опыту помогали. Так и учились в процессе работы, на передовой передовых технологий.

Дианка +
Так закаляется перевод.
Называйте меня как хотите.

О невозможности совмещать работу по специальности с оч...ным обучением никто не говорил. Это трудно, физически и морально, но возможно. Особенно если содержит тебя и твою семью кто-то другой.

Пример этот был к тому, что наличие диплома в наше время не говорит ровным счетом ни... о... чем...

Вероятно, потому что традиционных разрешенных в обществе и регламентированных этикетом вербальных средств передачи информации уже не хватает или они не воспринимаются противоположной стороной соответствующим образом т.е. в направлении корректировки собственного поведения и взгляда на свое текущее положение в социуме и иерархической лестнице образованности в целом и по частному отдельно взятому предмету.

а вообще mahavishnu хорошо говорит.

и про обучение в поле тоже верно, вот выпускникам-нефтяникам на работе сразу говорят чтобы они быстро забыли чему их там учили, потому что их сейчас научат как правильно.
Хотя это, конечно, не отменяет возможности получения образования, достаточного для немедленного полноценного включения в рабочую деятельность.

Foreplay, точно ;) И Камасутра на всю оставшуюся жизнь :))

2Sjoe!
Тов. модератор, поделитесь своими соображениями, правда ли в советское время вузы лучше готовили, и люди шли по специальности?

2 %&$
*Весь секс -в течение проф. карьеры*
Вы про коленно-локтевую позу? Хм... пока не случалось...но зарекаться не стоит.