 |
|
Subject: Сколько стоит хороший переводчик?
|
|
link 15.08.2008 23:37 |
|
**Зачем доказывать, если всё с полуоборота видно?** Ну я уже как Брейнз древле готов возразить. Почему Вы решили, что кому-то что-то видно? Вы думаете, начальник переводы ЧИТАЕТ? НИКОГДА! Не царское дело. Читают их в Австралии или в Лондоне. И не докладывают эдешнему результатов своей лингвистической экспертизы. Или Вы как себе эту механику представляли? |
|
И даже не сомневаюсь. Но как говорит восточная мудрость, и собачки полезны. В моче содержится карбамид, который иначе приходится вносить искусственно, чтобы дерево лучше росло. :0)) |
|
link 15.08.2008 23:39 |
| Про Москву, не про Москву -- введите поправочный коэффициент на глубинность, и остальное всё так же -- или нет? |
|
Игорь, у каждого свой опыт и своя механика:) Один из моих самых любимых заказчиков преподаёт теорию и практику перевода в университете, из пяти активных языков русский на первом месте. Он переводы читает – мало того, мы часто их обсуждаем. Прекрасная школа, кстати. Именно поэтому, как говорил один из товарищей на этой ветке, дискутировать на такие темы непродуктивно и нецелесообразно:) tumanov, |
|
Я посещаю форумы На них много желающих мне что-нибудь написать. Но это нормально. Как говорит другая восточная мудрость: "Собаки лают - караван идет". |
|
link 15.08.2008 23:56 |
|
marcy, Да Вы просто очарование. И не возражайте. **Зачем доказывать, если всё с полуоборота видно?** *у каждого свой опыт и своя механика:)* Блеск! Мне так слабо. Толковать ЛИНГВИСТКЕ, у которой начальник лингвист (колллега) со спецом, для которого начальник - работодатель (я их и не вижу) -- и Вы знаете или догадываетесь, что в горнодобывающей фирме лингвисты начальниками не бывают??? |
|
Игорь, ну Вы шармёр:) Я вот так не умею:(( tumanov, |
| Вы опять победили. :0) |
|
link 16.08.2008 0:12 |
|
marcy, Искренне очарован. Говорю от чистого сердца. Меня еще с "отсутствия плазменных телевизоров" зацепило. Нет, это что-то. Вы там с любимым мэтром и светилом о своём, о девичьем, а я, как идиот, пытаюсь в эту буколику со своими акулами дырокола проскочить... |
|
Игорь, а что, мы с Вами когда-то обсуждали плазменные телевизоры? Боже, ничего не помню. У меня старческий маразм:) tumanov, |
|
link 16.08.2008 0:17 |
| Да, представляю, каково досталось тому представителю вымершей науки в СВ....... Медиков вызывать не пришлось? |
|
link 16.08.2008 0:19 |
| Нет, это наверно у меня.... |
|
Без проблем. Главное что? Что грамотный маркэтинг снова, хоть одного человека, но не оставил равнодушным. :0)) |
|
link 16.08.2008 0:25 |
| А это мы что, здесь друг друга и сами себя маркетируем? Я думал, я оттягиваюсь от трудов праведных. Или можно одновременно? |
|
tumanov, не совсем грамотный:) Ибо переводы я пока отдаю другим – тем, которые, как когда-то советские товары, в рекламе не нуждаются:) Игорь, |
|
link 16.08.2008 0:38 |
| Да нет, правда, никакой интриги, просто у меня заскок. Это было в другой жизни. |
|
link 16.08.2008 0:41 |
|
И увы, должен всем пожелать спокойной ночи. Было очень мило... Спасибо, компаньерас и компаньерос. |
|
wan an! 晚安 |
|
2 marcy Опрометчиво вы, по-моему, про советские товары сравнение запустили. |
|
Туманов, не опрометчиво, а провокационно:) оясуми насай! |
|
Неужели вы действительно намеренно сравнили качество работы других (ваших субподрядчиков) с низким качеством советских товаров, которые не нуждались в рекламе, поскольку у народа все равно не было выбора? Если так, то это просто ужасно! |
|
tumanov, зачем такая глубокая философия на мелких местах? Но если хотите: мои субподрядчики – моё тайное оружие. ТипО автомата Калашникова. Продолжать?:) |
| Продолжайте! |
|
А зачем продолжать? автомат Калашникова в рекламе не нуждается:) Это примерно то, о чём nephew говорила. |
|
Так бы и писали "советское оружие", не вводили бы в заблуждение. :0)) А то пишете ".. товары".. |
|
я написала то, что хотела написать. Язык нам на то и даден, чтобы скрывать свои мысли:) |
| Флудеры |
| У нас с марси договоренность. :0) Пиаримся напропалую! А что делать? |
|
tumanov, а Вам не обидно, что я на Ваших костях того... напропалую?:) |
| Теперь я стал развертывать утреннюю газету с боязливой осторожностью, – так, наверное, приподнимает одеяло человек, подозревающий, что гдето в постели притаилась гремучая змея. |
| tumanov, я, конечно, змея, но не надо подозревать меня у себя в постели:) |
| А где же еще могут находится мои собственные кости?? |
| Кости, как правило, хранятся в других местах:) |
|
а.. Тогда вы меня с кем-то спутали. У меня таких костей еще нет. Это вы, как всегда, ошиблись. На чьих-то других костях, значит, вот эти самыми точечками занимаетесь. И если про другие места я правильно ваше замечание понимаю, то как вам не ай-ай-ай тревожить чужой покой. |
|
***вы, как всегда, ошиблись*** 1. вы? А сколько нас – при условии, что Вы со всеми нами на ты?:) 2. Как всегда? Эх, Туманов-Туманов, не стоит принимать желаемое за действительное – даже если Вам очень обидно за проваленный пиар:) |
|
повезло же вам, marcy, что у tumanov немецкий язык в рабочих не числится - и шпынять его можно, и в отстраивании от конкурента никто не заподозрит. :)) |
|
**Хороший переводчик получающий меньше 70 т.р. - либо глуп, либо безынициативен. Бывает редко. Инициативный "переводчик" получающий меньше 70 т.р. - либо плох, либо глуп. Бывает часто. Плохой переводчик получающий от 70 т.р. - крайняя редкость.** Почему именно 70, а не, скажем, 60 или 100? |
|
Почему именно 70, а не, скажем, 60 или 100? Ага. Меня этот вопрос также интересует. |
|
ну так у него же з/п 70-plus, кажется :))) |
| Не, не plus. Ровно:) |
| Кто был никем, тот станет всем. (с) |
| За что это вы так Монги, Слава? |
| Завидует :) |
|
Вы хоть фотку свою покажите, чтобы я уж решил, завидовать вам или нет.
|
| Эээ... Нет, это обычно ведет к тому, что сочувствовать начинают Ж) |
|
Вот это - И еще бывает ситуация, когда новый начальник - "тоже переводчик и отлично знает рынок". Это уже туши свет. От такого лучше держаться подальше -- он не геолог, а инязовец, и заведомо тебе проигрывает по всем статьям. Тут надо отойти в сторонку и поглядеть, каково-то он без тебя обойдётся)))) - не просто золотые слова. Это чистой воды платина. Но только когда ты - переводчик. Начальник так вряд ли думает. Монги прав далеко не во всём. В чём-то да. Но далеко не во всём. По поводу цифр я воздержался бы в принципе что-то говорить. И положа руку на сердце (или куда-то ещё) - господа, ну зачем говорить о "средней" зарплате? Да кто её знает-то? Кто выводит эверидж? А? С тумановым тоже не согласен по некоторым пунктам. Да и со Славой. Да со всеми короче. Чего спорить-то... Спор ни о чём. |
| Так вот, не успеешь отойти - а тут опять, о вечном) Но ничего, есть у нас козырь в запасе - тема про стоимость страницы перевода! |
|
gel, Дык я ужо и не спорю - наслаждаюсь, скорее. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |