Я помню, коллега, о Вашем вопросе, только меня задержал стихотворный "опус". (А что, тоже иногда не грех для разнообразия, для оживляжу , если только спокойно, без фанатизма, без соревновательного ража, не хором, не наперебой.)

Спасибо за вопрос. Ведь приятно сознавать, что еще хоть кто-то интересуется затронутой темой, тем более что Вы и сами очень многое добавляете в словарь, да и на ошибки мои указываете, хоть я и не в 100 % случаев соглашаюсь...

Отвечаю. Пока скажу не о конкретных примерах, а о целых классах слов, которые часто подпадают под категорию, которая вписывается в мою формулировку "Межфорумные обмены и заимствования". Это: те же условные обозначения типа аХа; единицы измерения, одинаково пишущиеся во всех или почти всех европейских языках; личные имена, географические наименования (с тем же уточнением) и пр.

Теперь о примерах. Сразу, "на ходу" (не переношу выражения "навскидку", но это индивидуальный бзик), вспомнить или придумать трудно, но попробую. Что касается слов общеупотребительной лексики и специальных научных и технических терминов, то нетрудно представить себе примерную общую схему действий. Допустим, я долго искал какой-то французский термин в процессе работы над переводом или поиска ответа на вопрос автора. С бОльшим или меньшим трудом нашел его. А потом меня заинтересовало, а есть ли в словарях МТ соответствующий английский (испанский, итальянский, немецкий) аналог. Когда выдается свободное время, я забиваю в МТ рассматриваемое русское слово. Если иноязычный перевод есть, успокаиваюсь и бросаю это занятие. Если же нет, то либо пробую сам построить английский термин, зная грамматическую структуру слова или словосочетания (она может полностью совпадать с французской, совпадать с ней лишь частично или в корне отличаться от неё), либо, если мне это не удается, консультируюсь в корпусах параллельных текстов типа Linguee или Reerso Context). Если я нашел нужное слово (сочетание), то наступает самый ответственный этап - и ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ, подчеркиваю, чтобы мне опять не приписывали идиотского желания "сочинять" термины, - а именно проверка по Гуглу правомерности такого употребления. Наличие найденного термина в большом (желательно не меньше тысячи) количестве документов, плюс уверенность в том, что в данном контексте слово употреблено именно в том значении, которое я предлагаю в качестве переводного эквивалента, суть непременные условия возможности внесения термина в словарь (ОБЯЗАТЕЛЬНО С ИЛЛЮСТРАТИВНЫМ ФРАГМЕНТОМ ТЕКСТА).

Если нужна конкретика, то вот, в частности: через ранее известное англ. to google внес франц. googler (простейший случай); через франц. compétent в значениях "грамотный", "знающий", "сильный" (в словаре МТ были только "компетентный" и "сведущий") - те же значения для итал. аналога competente (случай немного посложнее; пока не внес, скоро сделаю это); через самостоятельно найденное франц. égalité ("ровно" в теннисе) внес англ. deuce (случай еще более сложный; но пусть мне не говорят, что это уже есть, может быть, во многих электронных словарях, - я ведь говорю здесь только о пополнении словарей МТ). Пока хватит. Множество примеров на англ. и франц. материале интересующиеся смогут найти (не рекламирую! это в рамках ответа на вопрос) в моей работе "Эта загадочная двуязычная лексикография", там они сведены в таблицы Приложений.

"На вскидку" рекомендую еще значения, которых нет в МТ для франц. compétent:
"подкованный", "шарящий", "пряморукий", "рукастый", "мастеровитый" ... (и это далеко это не весь список)
Будем вносить?

гой же еси ты знахарь многовлохующий!
многоволхующий да трохиведующий,
наволхуй ты мне, красной девице,
да лепосракой мне, да любогрудой мне:
пошто лоно мне так перпучило?
перепучило, да заподвсперто так?
что и не вздох вздохнуть, и не изрыгнуть ветр,
а коль изрыгнуть, так и одермяшеся.
ты волхуй, знахарь, пока волхуется,
во сыром бору да по-над Срань-рекой
куст осиновый гнется-дыбится:
зреет кол тебе во черев поган.

"На пределе блаженства, верный и преданный Вам"?

Светослав Кирилов
Спасибо за понимание. Что касается "сложности" в передаче deuce как "ровно", то ни о какой сложности я, вроде, не говорил. Полностью согласен с Вами: всё предельно просто. Проблема была сформулирована по-другому: в английском словаре (МТ) не было этой пары? Не было. Она может кому-то понадобиться? Конечно, может. А дай-ка я, зная французский термин, подыщу к нему английский аналог, а найдя и проверив его правильность, возьму да и внесу в МТ. Вот и всё решение проблемы.

Erdferkel
Ох, милая сражающаяся амазонка, как тяжело пожатье каменной её десницы письменное общение с Вами! До сих пор не могу понять - то ли Вы, такая образованная и эрудированная, не в состоянии понять простейших доводов оппонента, то ли намеренно издеваетесь. Согласитесь: tertium non datur!

Ну знаю я, знаю. что такое чрево и лоно. Не для того я привел эти слова, а для того чтобы показать Вам, что если ласковые слова Вам не по душе, то нате, получайте набор любезных Вам грубых и натуралистичных. А почему уменьшительные суффиксы нельзя употреблять? Речь шла о ЗАСТЕНЧИВОЙ девушке (может быть, институтке, "ботанике"), потому я и наградил её ласкательным словом. Опять запреты? Я должен каждый раз прислушиваться к Вашим личным ощущениям и предпочтениям? А как же десятки других коллег? У них свои вкусовые пристрастия. Абсурд, да и только!

Стало быть, "среднестатистическим девушкам" неизвестно слово "диарея" (?!). А Вы проводили статистический опрос? Ну хорошо, пусть опять будет по-Вашему, я имел в виду ЧАСТЬ девушек.

А вот это зачем? хочется поблистать в одиночестве?!! Откуда Вы можете знать, чего мне хочется? Мне хочется говорить на серьезные профессиональные темы и не ждать наездов от каждого последующего поста - Вашего или кого-то другого. Тысячный раз, воительница, спрашиваю Вас: я когда-нибудь в чем-то ограничивал Вас и Ваши высказывания? И не говорите мне опять странностей типа "опять обиды", "опять жертвенность" и прочие благоглупости. Вы же видите, что вот в этом посте я ответил до Вас двоим и при этом не высказал им никаких претензий. Никак не хотите общаться по-доброму, по-человечески? Очень печально...

P.S. Пост не преступно длинный. Три поста средней длины - ответы трем разным коллегам.

treu und wahr Ihr Unterthan
Richard Wagner

с бесконечным восторгом,
воистину преданный Вам покорный слуга

теперь вставлю в авто-подпись!))

Не заметил никакой пометы перед значением "сильный" (кас. франц. compétent), внесенным Вами. Но заметил, что Вы (сделали вид, будто) не заметили, что я имел в виду именно это "значение", когда подбирал "аналоги". :)

Ну, и просил бы пояснить, каким образом значение "мастерский" следует из пояснительного текста
(Vous attendez une traduction compétente de votre texte tant au niveau linguistique qu'au niveau technique. I. Havkin)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=compétent