натрикс
Спасибо, да понял я с первого раза про шрифтовые выделения. Под конец поста чего-то там зацепилось, палец не туда стукнул или что еще, не знаю, а исправлять долго. Извинился же!

Фильм, о котором Вы говорите, я, кажется, видел, но всё забыл, даже о чем он. Нет, в этот раз уже не сенильная деменция - просто забыл вскоре после того, как посмотрел. Спасибо за "наколку" - Вас же ругают за сленговые излишества (помните, на заре нашего заочного знакомства и я не вмиг понял спесифисский Ваш штиль, да еще и без прописных, без интервалов и т. п. - возможно, для экономии, но разве это важно, если мысль глубокая, да так и фонтанирует!). Будет время - обязательно посмотрю еще раз. Я без ума от фильмов эпохи неореализма - помните Пьетро Джерми, "Машинист" (у итальянцев Il ferroviere), "Соблазненная и покинутая" (не перевожу, там буквально), "Бесхарактерный мужчина" (L'uomo di paglia)? Этот последний Вы, может быть, и не видели, он мало у нас шел в прокате А музыка везде какая потрясающая! Но у Вас, может быть, другие вкусы, более рациональные, а я человек слишком сентиментальный...

Да, "наука для переводчиков" - это именно те слова: когда речь идет о сложностях ситуативного перевода, хорошие неочевидные переводы названий фильмов - это великое искусство! А вот конкретно с английским переводом фильма Signore e signori, поскольку забыл сам сюжет, не улавливаю, в чем два названия перекликаются, напомните, пожалуйста.

А я и не знал, что вы по-итальянски балакаете (у меня-то это только третий язык, хотя прилично годиков поработал с итальянцами на шефмонтажах всяких, тренингах и переговорах). Почему же тогда Вас не видно на том форуме? Или я опять плохо смотрел? И вообще они такие пассивные! Смотрю каждый день, а там последний пост от 7 декабря как завис, так и висит... То-то здесь жизнь кипит - ключом! (Правда, частенько зачем-то по голове...)

А Италию я люблю, и даже не вполовину того, как любите её Вы, и даже если прибавить то, как любит театр Доронина Таня, а еще и присовокупить любовь Франсуазы Саган к Брамсу, и то будет, наверное, штука посильнее "Фауста" Гёте :-). Два раза съездил (первый раз в так наз. "классическую" - Тоскана и Неаполь, - а второй в северную, Милан-Верона-Венеция), и опять хочу.

Ну, всё, всем деткам спать пора. На сон грядущий для хорошего настроения шутка. Один говорит "Я опять хочу в Париж". "О, вы уже были в Париже?" "Нет, я уже хотел". И последнее - моё собственное изобретение (справки, заверенной печатью, нет, но Вы и так поверите): "Вот говорят "Увидеть Париж и умереть". Нет, первая часть обязательная, вторая - факультативная".

Спокойной ночи.

Мне кажется, это завистники и злопыхатели с других т.н. переводческих форумов (ага) объединились в группу энтузиастов под кодовым названием I.Ha ..лозунгом "покажем МТ кузькину мать". Я чего-то такого, признаться, уже давно ожидал и внутренне себя к этому готовил.

Однако нельзя без чувства глубокого удовлетворения отметить тот отрадный факт, что МТ встретил гостей приветливо и с задором. Тактика контайнмента в одной ветке работает, за что спасибо не в последнюю очередь следует талантливым и весьма нетолстым троллям (да, я говорю об этом так, словно это что-то хорошее), самоотверженно возлагающим себя на жертвенник охранения рабочих веток, невзирая на - что греха таить! - недопонимание и пердюмонокль иных менее испорченных сетью и жизнью коллег. Этим энтузиастам мы говорим "дерзайте! вы делаете доброе дело, и пусть имена ваши останутся безвестны, но благо вами творимое - бесспорно". Нуичистопоржать - куда же без этого!

А если серьезно, то гипотеза интересная. Ну конечно же, оттуда выгнали, а сюда заслали на горе делающим доброе дело энтузиастам. Между прочим, там, у "надменных соседов", МТ иначе как "помойкой", не называют. Я, как мог, опровергал эту дикость, говоря, что да, очевидных недостатков хватает, но и достоинства неоспоримые есть, и перечислял и те, и другие. Если Вам не лень сочинять здесь конспирологические шуточки сомнительного свойства, то почитайте там, гораздо меньше сил затратите. И что? Ну пришел я сюда. Вы совершенно правы, приветливо встретили. Какая помойка?! Незамутненный прозрачный кристалл чистых помыслов, благородных побуждений и героических поступков!

Только одно остается мне непонятным. Уже спрашивал в лоб, но ответа не получил. От моего многословия вы что - физические страдания испытываете? Вот заметил сразу, что пост длинноват - ну пропусти, ехай в другий степ! Или вам жалко программной памяти? Но ведь бывает, что цитируют материалы страниц этак на сорок, да картинки много весящие вставляют, да мало ли еще как память загружают! Что же вы там не возмущаетесь? И правильно, не надо возмущаться - это забота модераторов. Или, еще одно предположение: что, логорея - самый страшный на свете грех? Добавить одиннадцатую заповедь "не словоблудь"? А ничего, что Вася матерится открытым текстом, а Петя двух слов не может связать без ошибки, а у Марфуши смысла днем с огнем не сыщешь, а Сарочка - так та вообще ни о чем, кроме как о многовековых притеснениях, не печалится? Что же Вы там не возмущаетесь?

Пусть мне кто-нибудь членораздельно объяснит, и я успокоюсь. Зачем вы злобствуете, зачем переплюнуть друг друга тщитесь в скрежете зубовном? Если вам так нравится краткость (сестра таланта, но мачеха гонорара), то лучшего эталона, чем людоедка Эллочка, вам не найти - вспомните её шедевры "Хамите, парниша!" и "Не учите меня жить".

Кто все эти люди? Что это за самозарождающиеся персонажи? Узнаем ли мы, что там у них приключилось, или так и канут они обратно в сумеречные недры, из которых на одно мерцающие в тумане дыхания бездны мгновение извлекла их сила мастера слова? Как знать!

Shumov,
видит Бог, я ненавижу придирки к мелочам и ловлю блох, и здесь об этом уже много писал с возмущением, но здесь - исключительный случай. На фоне Ваших потуг написать красиво и умно - как же не вяжутся с этими благими намерениями такие перлы, как недры вместо недра и мерцающие вместо мерцающее! Несолидно, мастер подначек...

зы я, правда, тоже на второй странице сник....
:0)

А что, разумно. Не отвечаю, отвлекаюсь и прохожу мимо, можно даже без воспарения (успеем еще) и гордого вида (он был бы просто глуп). Но: provided you act in a similar way. Указывать-то легко, а вот самому/самой пример показать...

Wlastas
"perdu mon oncle?"
Это просто блеск, честное слово!
Мой ход (как маленький апдейт):
perdu mon oncle qui a mordu mon ongle