HeneS, Вы написали именно о том, что сейчас и происходит, с чем я постоянно сталкиваюсь. Но так верно с точки зрения русского я сформулировать не смогла.

Хотелось бы сколотить такую команду, но пока ничего не получается, хотя попытки сделать это предпринимались уже не раз.
Перевод - это очень нелегкий труд, если, конечно, не использовать машинный перевод, который потом быстренько поправляется до "желаемого" уровня.

Подозреваю все-таки, что вашей области нет достаточного объема работы, чтобы претендовать на наличие большого количества готовых переводчиков. Если же отрасль не в состоянии обеспечить переводчика постоянной работой - зачем лингвисту вкладывать свое драгоценное время в ее изучение? Ну и так далее по кругу.

А по поводу команды - вы слишком бысто даете отбой:). Найти людей можно, конечно, придется приложить к этому достаточные усилия (как, впрочем, в любом деле). Надеюсь, после этой дискуссии на МТ, вы имеете лучшее представление о том, с чем вы имеете дело, и далее будете называть вещи своими именами и правильно ставить задачи перед исполнителями, чтобы получить желаемый результат. Как говорится "предупрежден, значит вооружен":). Удачи в нелегком деле поиска команды!

6. "А по поводу команды - вы слишком бысто даете отбой:). Найти людей можно, конечно, придется приложить к этому достаточные усилия (как, впрочем, в любом деле). Надеюсь, после этой дискуссии на МТ, вы имеете лучшее представление о том, с чем вы имеете дело, и далее будете называть вещи своими именами и правильно ставить задачи перед исполнителями, чтобы получить желаемый результат. Как говорится "предупрежден, значит вооружен":). Удачи в нелегком деле поиска команды! ""
Я не из тех, кто "быстро дает отбой!" Может опять не так выразилась (ох, еще учиться и учиться правильному общению на форумах). Я-то как раз настроена очень решительно. Всегда готова к тому, что придется прилагать много усилий и стараний, по-моему, мало кто может похвастаться тем, что что-то ему далось очень легко! Спасибо Вам за поддержку! Спасибо за участие с дискуссии! Очень благодарна за советы!
Искренне надеюсь, что все Ваши вопросы верно интерпретировала и ничем Вас не обидела в своих ответах.

А я искренне надеюсь, что найду. Конечно, не за 100 и не за 150руб - это смешные ставки! Западные расценки - это западные! Возникает интересный вопрос - сколько же я должна получать, если предоставляю или хотя бы стремлюсь предоставлять подобный уровень работы? :)
Но зачем же высоко задирать нос (это я про себя)? Можно получать и гораздо меньше (если говорить о ставке в 700-800р, но в тоже время, конечно, не за 100руб), главное, чтобы была подобная работа и интерес к ней. Работа в ветклиниках, кстати, тоже далеко не везде высокооплачиваемая. В превалирующем большинстве люди работают с огромным энтузиазмом за не очень высокую зарплату, потому что очень любят животных и все, что связано с ними.

Тем более, что в любом бюро переводов и в любом переводческом ВУЗе Вам повторят то, что Вам уже многие здесь говорили: переводчик не отвечает за оригинал.

Кстати, про наложение теней в тексте оригинала, если не ошибаюсь, ни слова. Если это подразумевалось, то что ж, нужно было выразить это ЭКСПЛИЦИТНО, т.е. явным образом. А подразумеваемое подразумеваемым и остается. Перевод же имеет дело со СЛОВАМИ, а не с мыслями.

Подбирая переводчиков, которые будут догадываться о том, какие же мысли на самом деле скрываются за корявыми словами автора, Вы рискуете не найти себе никакой команды никаких единомышленников.

И поменьше слушайте таких вот "хенесов"... Пусть ВАше мнение будет взвешеным. Запомните: Вы неопытны и не знаете элементарных вещей. На данном форуме Вам стоит прислушиваться к разным мнениям, а не выискивать то, которое совпадет с Вашим. Вдумайтесь в то, что я только что написал.

Вы хоть поняли, что я хотел сказать своим постом?

Я действительно неопытна в ведении "баталий" и споров на форумах. Могу что-то не так интерпретировать. Например, под словом "гум" поняла человека-гуманитария.

Но есть ряд мыслей, с которыми я согласна и поддерживаю их, поскольку они согласуются с моей определенной позицией в отношения качества перевода (мой "формат" перевода уже, наверное, обрисовался, пока мы тут на данной ветке дискутировали).
Оскорбления, тем более завуалированные, не приемлю в принципе, поэтому можете однозначно считать, что с подобными словами-определениями я никогда не соглашусь и уж тем более их не поддержу.

Полный аллес гемахт (с)

Если же ВАм нужен именно перевод (который в случае работы над книгой после переводчика правится/контролируется научным редактором!, литературным редактором !! и еще двумя корректорами!!! не считая редактора серии, консультантов, внутренних рецензентов, и т.д., и т.п.), то читайте выше мои и другие посты о том, как это делается по правилам.

Также поддерживаю Delonix 2.11.2009 11:43 в том отношении, что научиться можно чему угодно, но нужно, что называется, технико-экономическое обоснование. Зачем углубляться в ветеринарию, если в перспективе один единственный заказ, да и тот пока что на ниточке висит?

Чтобы всякие грязно мыслящие личности не полагали, что тоже сам себя попихиваю, хочу публично заявить, что за этот проект не возьмусь, по крайней мере, пока. Даже тест выполнять не буду, хотя, возможно, посмотрю. У этого целый ряд причин: а) совершенно не ясна ситуация с финансами б) у редактора книги пока что смутное представление том, что такое работа над специализированными переводным изданием в исполнении группы технических переводчиков. Извините, Катя, говорю прямо, без обиняков.