 |
|
Subject: OFF: Какую цену объявить заказчику за 1800 символов???
|
2 DeseradПовышать не решаюсь - знаю, что все считают деньги и не хочу, чтобы он нашел дешевле.Всяк нормальный человек считает деньги. А потому если Вы обоснуете рост тарифа, он с Вами просто согласится. Он, естественно, об индексации не намекает, а хотелось бы. Вот как бы это красиво сделать?Ну с какой радости ему намекать, что неплохо бы Вам с него получать и побольше? Вот хозяин, у которого я арендую жильё, как-то позвонил мне и сказал, что через месяц хотел бы получать на 15% больше, потому что за последние 2 года стоимость жизни несколько поменялась. Зная примерно состояние рынка, я давно понимал, что плачу безобразно мало, и потому беспрекословно согласился. Даже если бы у меня была гарантия найти другую квартиру в течение месяца по прежней цене, я не стал бы этого делать. Во-первых, не сейчас, так чуть позже цена возрастёт и там. Во-вторых, геморрой с поисками и переездом не стоит этих 15 %. В-третьих, и новая цена аренды всё равно невысока в сравнении со средней, потому что среди этого хозяина я уже имею репутацию беспроблемного арендатора (которые тоже на дороге не валяются). Так что красота — она в простом расчёте. |
|
Суслик, конечно, интересно, но он,по-моему, просто уверен, что продолжение будет.:) Брейнз, пожалуй и он не особо захочет менять препода, в связи с теми же причинами...так что, стоит прислушаться к Вашим словам. |
|
Des., несмотря на всю неоднозначность Вашего предложения скажу лишь:) что тут 3 опции: - смириться, утешая себя тем, что Вы не относитесь к кулакам-мироедам от переводчиков, - уйти от этого ученика под благовидным предлогом и найти другого, которому сразу сообщить желаемую сумму с учетом индексации на пару лет:) - поговорить-таки:) |
| Sus.:) Спасибо, кончится все в результате третьим...Извините, я не хотел этой неоднозначности! :) Приятного отдыха! |
|
> Для такой высокоплачивамой работы нужны еще и связи! да вроде бы обычно тестирования достаточно, насколько я знаю |
|
так какую же цену объявить? можно и такую ( :0)))))) )
|
| 5 баллов, justboris |
| tumanov, ROTFLMGO! |
|
link 13.04.2007 17:06 |
|
Касательно расценок еще раз. Один из моих заказчиков платил 50 долларов за страницу еще в 1992г. Правда, то был годовой отчет перед акционерами. В моей нише я стараюсь держать свою расценку чуть ниже, чем прочие коллеги, работающие на того же заказчика. Заказчики охотно, без возражений идут на индексацию расценок раз эдак в год. Обосновываю я это просто: привожу цифры по инфляции. Связи, конечно -- это всё. Никто тебя at face value не возьмет. Связей я особо не искал -- сперва меня пригласил коллега-геолог, уже работавший в солидной фирме. Потом люди из этой фирмы рассосались по другим подобным же и тоже стали меня приглашать. А потом пошло-поехало -- звонят незнакомые люди по рекомендации знакомых. Работу я люблю больше, чем зарплату. Просто обо всём на свете забываешь и лечит от недугов телесных и душевных. И работал бы за спасибо, да у меня шесть ртов, не считая меня. Поэтому повторюсь: не занимайтесь демпингом (= работой за спасибо и еще немного) -- этим вы вредите коллегам-переводчикам. Не стесняйтесь просить об индексации расценок --- работодатель не зверь, понимает, что такое инфляция. |
2 Igor Kravchenko-BerezhnoyПоэтому повторюсь: не занимайтесь демпингом (= работой за спасибо и еще немного) -- этим вы вредите коллегам-переводчикам. Не стесняйтесь просить об индексации расценок --- работодатель не зверь, понимает, что такое инфляция.Очень любопытный пассаж. А кто в Вашей фразе коллеги-переводчики, и кто работодатель? Вы про фриланс, про инхауз? |