Извините за задержку. Много работы. Отвечаю на Вашу категорическую просьбу.
Вы невнимательно читали Ваш любимый словарь Ожегова. На той же странице, из которой Вы цитировали, можно прочесть:
ПРОЗВАТЬ… Дать кому-ЧЕМУ-н. прозвище.

Погуляв по Интернету, Вы сможете узнать, что носителями прозвищ могут быть не только люди, но и города, штаты, вертолёты, автомобили, монеты и даже теплоходы (не пароходы, поскольку они практически остались в прошлом).

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&qall=1&aid={08C688A1-B384-4CA0-8687-EA47A2B3E216}&id=117&fstring1=%u043F%u0440%u043E%u0437%u0432%u0438%u0449%u0435&rq=1&onlyname=checked&newwind=&psize=10&pn=3&selw=checked

http://www.spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=350

http://spravka.gramota.ru/buro.html?action=bytext&keyword=&rubrika=&findstr=прозвище&page=2

http://www.autoserver.ru/content/thesaurus.asp?id=1879

http://www.yourhobby.ru/numizmat/info/statyi.php?subaction=showfull&id=1159516628&archive=&start_from=&ucat=3&

http://www.osh.ru/pedia/herald/money/coins-nick-name.shtml

http://riverbus.by.ru/nicknames.shtml.htm

Кроме того, предлагаю Ваше вниманию выдержку из предисловия к Краткому словарю английских прозвищ (Леонович О. А., Высшая школа, 2007):
Среди прозвищ можно выделить две наиболее обширные группы:
А. Прозвища, относящиеся к людям.
Б. Прозвища, относящиеся к географическим объектам.
………………
Прозвища, относящиеся к географическим объектам, называют топонимами-прозвищами. Топоним-прозвище представляет собой дополнительное название географического объекта, сосуществующее с его основным, официальным наименованием. Называя один и тот же объект, топоним-прозвище и официальное наименование принадлежат к различным сферам употребления и отличаются друг от друга степенью эмоциональной окрашенности. Топонимы-прозвища очень распространены в англоязычных странах, особенно в США, где практически ни одно популярное издание о городах и районах страны (в том числе и учебники географии, страноведения и т.п.) не обходится без упоминания их общеизвестных прозвищ.

Суждения уважаемого Вами Бирмана по меньшей мере странны.
"но ни того, ни другого в русском языке нет, а по сему — Silicon Valley" – В русском языке есть и кремний и силикон.
"пытаться переводить названия — это плохая идея" – Бирману и его сторонникам придётся смирится с тем, что эта идея традиционно применяется ко многим топонимам США: Долина Смерти – Death Valley, Rocky Mountains – Скалистые горы (но Rocky Mount – г. Роки-Маунт), Great Salt Lake – Большое Соленое озеро (но Солт-Лейк-Сити). См. Новый Большой англо-русский словарь: в 2-х т. Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна – М.: Рус. яз., 1994.
«Кремниевая долина» звучит примерно как «смотрите какой я умный, я знаю, что по-английски значит silicon». – Вероятно он полагает, что "смотрите какой я тёмный, я не знаю, что по-английски значит silicone" звучит лучше.
Шварцвальд, если не ошибаюсь, находится в другой стране и не имеет отношения к английскому языку. Оставим его в покое.
По поводу перевода Silicon Valley добавить нечего. Мной и другими участниками дискуссии приведено достаточно аргументов в пользу правильного перевода, в том числе ссылка на специализированный англо-русский словарь. Остаётся лишь вспоминать Аристотеля (который, кстати, не писал "посему", поскольку Платон не научил его русскому языку).
Надеюсь, что был Вам полезен. Всегда к Вашим услугам.

Пытающимся очернить Чернова и его коллектив следовало бы предварительно ознакомиться с воспоминаниями Г. В.: http://www.rubricon.com/about_americana_0.asp и Англо-русским словарём Чернова, в котором, в частности, содержится текст:
Quaker City Город квакеров (прозвище города Филадельфия).

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=1&id=0&rq=1&onlyname=checked&newwind=&psize=10&pn=4&selw=checked

Coleen Bon!
"Раньше вместо Петербург говорили Петроград, а писателя По переводили как Пое."
Спасибо, что поделились с нами своими знаниями, но между этими фактами нет ничего общего.
Названия Санкт-Петербург и Петроград (в отличие от его прозвища – Питер) (прозвище!) – официальные, введённые в своё время соответствующими указами или постановлениями. История этих переименований, в общем-то, общеизвестна, но Вы можете найти её во многих словарях и энциклопедиях.
Писателя Эдгара По как переводили, так и переводят с английского, а По и Пое – это не переводы, а транскрипция и транслитерация.

Пое - устаревшая норма перевода американской фамилии Рое, именно такой вариант считался правильным в 20-е годы прошлого века. Сейчас он будет воспринят как ошибка. Я говорила о процессе устаревания норм и привела пример.

PS Вам не говорили, что лишняя агрессия в дискуссии выказывает слабость Ваших позиций?

С уважением,
Coleen Bon

Извините, что задала Вам так много работы. На пропахивание интернета, поди, всё воскресенье ушло:))
Удивительно, как способны измениться взгляды человека в рамках одной и той же ветки.
От:
**Вижу, что не все проработали рекомендованную литературу и продолжают определять правильность использования терминов с помощью арифметики.**
До:
***Погуляв по Интернету, Вы сможете узнать...***

Пару слов о методах ведения Вами дискуссии:
1. ***Суждения уважаемого Вами Бирмана***
Повторяю для тех, кто не понимает, в третий раз, последний: тов. Бирмана я не знаю, поэтому уважать его, как и не уважать, не могу. Для этого мне нужно знать о человеке немного больше, чем то, как он пишет слово «посему» и переводит/не переводит отдельные печатные выражения с английского. Чувствую, что в отношении к людям мы с Вами сильно расходимся: пусть это останется на моей совести.

2. ***Мной и другими участниками дискуссии***
Эх, odelendik-odelendik... Никакой интерференции английского языка. А жаль! Помнится, англичанин, идя со своим псом на прогулку, говорит: «Моя собака и я...» А Вы своих коллег задвинули на второй план – и глазом не моргнули...

А теперь по существу.
Глагол «прозывать» не следует напрямую соотносить с существительным «прозвище». Так же, как «кликать» – с «кличкой». Если парня кличут Иваном, это не его кличка. Если американский доллар прозвали «бакс», то последнее – отнюдь не прозвище доллара.
Наверное, чтобы это почуЙствовать, надо любить русский язык.
«odelendik, любите ли Вы русский язык так, как люблю его я?» (шутка:)

Кстати, ради интереса, загляните в МАС-БАС. Это гораздо эффективнее, чем «oпределять правильность использования терминов с помощью арифметики» (с)

***Бирману и его сторонникам придётся смирится***
смиритЬся. Ай-яй-яй...
Продолжим?

***там есть еще одна***
Увы, там есть ещё НЕ одна...

Учите матчасть – читайте Аристотеля.
Viel Spass!

(Интересно, есть ли в аду отдельное место для ехидных барышень? Марси, нам с Вами туда, и Вы не милосердны, Вы великолепны, наблюдала с удовольствием)

Ну вот, версия опять поменялась:(
Ведь вчера, прежде чем посвятить себя Аристотелю, Вы написали мне последнее «прости»:
***Продолжать дальше мне неинтересно.***

И я с Вами – в первый раз – согласилась на все сто.
Не будем же портить такую пасторальную концовку!

знаю, клялась
odelendik, отвечать не стоит - понимаю, что не общаетесь
но Вы нечестно играете и просите marcy найти правильный ответ на уравнение, в котором изначально заданы неверные данные

Ожегов:
прозвать - дать прозвище, прозвание http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/NT0002DEA6

Даль
Прозывать - прозвать кого, что чем, называть, именовать, давать назыв, название, кличку, имя, или проименовывать, давать кличку добавочную к имени, прозванье либо прозвище
http://mirslovarei.com/content_dal/Prozyvat-34373.html

и противоречивый господин Ушаков
ПРОЗВАТЬ
1. (несов. прозывать) кого-что. Дать кому-чему-н. прозвище или кличку. За маленький рост его прозвали "куцым". http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/NT000EFC86

ПРОЗВИЩЕ, прозвища, ср. Названье, данное человеку помимо его имени и содержащее в себе указание на какую-н. заметную черту характера, наружности, деятельности данного лица.http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/NT000EFC92

odelendik, на всякий случай: ПИТЕР - народное название Петербурга (Даль)

P.S. Надеюсь, что напоследок не слишком матерно вышло...

Получается:
Прозвища городов
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Прозвища, или неофициальные названия есть у многих городов. Эти названия можно разделить по происхождению следующим образом:
Сокращения, производные от официального названия (Владивосток — Владик)
Указывающие на имя основателя города или его знаменитого жителя (Санкт-Петербург — Град Петров)
Поэтические определения (Рим — Вечный город)
Указывающие на географическое положение (Санкт-Петербург — Город на Неве)
Сравнения с другими городами (Москва — Третий Рим)
Указывающие на роль города в культуре или промышленности страны, континента или мира, обычно используется слово «столица» (Сочи — Курортная столица России)
Указывающие на распространённые стереотипы (Иваново — Город невест)
Указывающие на историческую роль города (Киев — Мать городов русских)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прозвища_городов
Ссылка на статью в Википедии на форуме искажается. Можно набирать слова на сайте http://ru.wikipedia.org вручную.
На Даль свет клином не сошёлся. Да и лет ему уже много.

И с каких это пор свободно составляемая энциклопедия превратилась в мерило человеческих познаний?

Общий совет не позориться более

Жалко мне Вас: Вы, конечно, не Даль, но тоже не мальчик. Предлагаю абстрагироваться от баксов в любом их проявлении и почитать Аристотеля – не «Википедия», конечно, но чертовски успокаивает:)

P.S. А на дешёвые уловки типа «слабО!» я не реагирую по определению.

***Только что пощупала макушку: рожки уже проклюнулись.
А из ангельских крыльев красиво выпадают последние пёрышки***

Хорошо, что Аристотель не идёт из головы. Даже не думала, что Вы такой впечатлительный.