 |
|
Subject: Лингвистический ОФФ
|
|
То ТМ: да, помню :-) То Димкинг: да, вроде в переводе. А вы все англоязычные книги читаете на инглише? :-) Некоторых писателей, конечно, читал на английском, но многих не читал, в том числе Шекспира (пробовал, правда), потому что знаю, что это мне ничего не даст. Русский - мой родной язык, и его я знаю намного лучше и чувствую намного лучше. |
| да, чо-т как-т сурьезно сказал.. |
|
Вообще-то за последние восемь лет - да. Разумеется, не Шекспира (тоже пробовал, но отказался - это с одной стороны беспредельно красиво и в кайф, с другой стороны - мазохизм), да и вообще Шекспир меня мало прикалывает. А Бирса действительно надо читать в оригинале, так же как и Диккенса, и Кинга, кстати. Открыл я как-то Кинга в переводе - я офигел: некоторые Кинговы фишки передать очень-очень сложно, так прикинь, они нащли выход:они вообще пропущены! Я просто бесился. Слав, со мной на "вы" необязательно. |
| Сус, ты это кому? |
| Кинг! Да вы в Стокера загляните, хотя там ни фишек невероятных, ни стилистики немыслимой. И то в старорежимном переводе Сандровой (а поди найди другой) лучше и в руки не брать… |
| Тебе... чо-т прям на философию потянуло |
|
Brains, вот тож... Прочитал твой кусочек - я тебя понимаю. И чем-то он мне знаком или кого-то напоминает - убей не вспомню. Cус, причем здесь философия? Я правду говорю. |
| Просто какой-то сильный офф от настоящего оффа.. |
| Угу. Всё, расслабились, выдохнули. Вспомнил вдруг про спагетти - припомню я тебе))) |
| :)) А чем могли задеть невинные спагетти? |
| Ладно, не телефонный разговор, проехали, так, просто, провоцирую тебя на оправдания. :))) |
| Неее, я никада не оправдываюсь:)) |
|
Пипл, пардон, у меня непредвиденное обстоятельство, срочно убегаю до вечера. Сус, тем не менее, один раз уже удался, а ты говоришь "никогда" :))) |
† Thread closed by moderator †