А вы заметили тенденцию, что по вечерам и выходным оффтопиков практически нет, только вопросы по переводам?
К чему бы это?

Вы даже, наверное не понимаете, что ввиду принципов работы гугл транслейт, он уже проанализировал оба этих текста, и поэтому в переводе так много сходных выражений. По этой причине сравнивать качество перевода с чем-то, что опубликовано на двух языках в сети, некорректно.

Я не против использования Google Translate в принципе. Но надо хорошо понимать, в каких языковых парах стоит это делать.
А вот анахронизмом станут только те переводчики, чей уровень перевода недалеко ушёл от Google Translate. Остальным опасаться нечего.

Работай много,
Дыши в тряпочку
И менеджер будет
Твой лучший друг и лапочка
И может как
В американском фильме
Тебя осчастливит
Основатель фирмы.

Работай много
И не выступай.
Покорность и кротость
Приведут тебя в рай.
Дрожи за свое
Рабочее место
И может однажды
Тебя посадят в кресло.

Работай много,
Не раскачивай лодку,
Ведь тебе хватает на метро
И хватает на водку
А лучше инициируй
Повышение оклада
И прямо на работе
Найди себе бабу.

Работай серьезно,
- Какие тут шутки,
Будь у телефона
Круглые сутки.
Работай пять дней
Без исключенья,
А потом в субботу
И в воскресенье.

Работай с душой,
Работай смелее,
Глядишь и твой отпуск
Станет на день подлиннее.
И будь готов взять на себя
Всю меру ответственности,
Ты – представитель фирмы
И должен мыслить соответственно!

Работай много
И не увиливай.
Когда перегрузки
Каждый день усиливаются,
Если на работе
Ты вдруг откинешь коньки
То в фойе поставят твоё фото,
А под ним – васильки.

Работай много,
Работай бережно
И сделает из тебя
Человека менеджмент.
Тебе не дано понять
Всей глубины энтерпрайса
Так что работай много
И не залупайся!

напомнило:
http://www.youtube.com/watch?v=6uTJbiWF3Eg

1)Относительно Rossiya Hotel - принимается.
2) ИМХО: обе формы используются, how different are they? и how are they different? (from each other). См. например, название статьи How Different Are Male and Female Brains? (http://news.discovery.com/human/how-different-are-male-and-female-brains.html)
В первом случае: Насколько они отличаются? во втором: Чем они отличаются? – но это мое субъективное мнение (70 против 30, что это так) но тут нужен носитель.
3) принимается.

«Вы даже, наверное не понимаете, что ввиду принципов работы гугл транслейт, он уже проанализировал оба этих текста, и поэтому в переводе так много сходных выражений.»

Евгений Тамарченко,
это действительно выше моего понимания. Единственное, что я сделала, это прогнала русскоязычную статью (1-й абзац) через Гугл (3-й абзац) и отредактировала гуглоперевод (2-й абзац).
Статья изначально была написана на английском совсем под другим названием и почти ничего общего не имеет с ее русскоязычной версией, (которую я и перевела с помощью гугла), кроме смысл. направленности и некот. ключевых слов. То есть фактически англ. и русск. версии - это почти разные статьи на одну тему. В редакции видимо политика такая: они скорее интерпретируют свои статьи, чем переводят, а может, у них нехватка кадров. Вот начало исходной англ. статьи, а дальше весьма приблизительное сходство с русскояз. статьей заканчивается.
Luxury Love Unites France and Russia
By: Alexander Teddy
The French luxury goods market has expanded rapidly in post-Soviet Russia, as wealth has let people express an age-old affection for top-end merchandise. Post-crisis, spending habits may change, but Russians still look set to covet France's famous brands.
Mikhail Gorbachev, French accessories model. Dior’s Red Square boutique. Such notions, once oxymora, would have won a laugh 20 years ago; nowadays they ooze the reality of commerce.
For many Russians, France means art, indulgence, fashion and beauty, a recent survey by the Public Opinion Foundation showed, as many luxury goods seem affordable only to a small portion of Russia’s population.
But this does not mean that only the wealthy covet such goods or indeed that French brands have trouble in Russia. “Since Soviet times, the unreachable dream of any Russian was to visit Paris. Any brand that has a French origin automatically acquires these associations in the Russian consumer’s mindset,” explained Yelena Karachkova, at BBDO Branding, a consultancy in Moscow.

Коллега,
Вам никто не мешает заниматься переводами, да я уж и закончила

Э-эх… К своим переводам Вы с такой же внимательностью относитесь?

Хочу пояснить Вам ход мыслей Вашего начальника. Дело в том, что если посчитать сколько вы оставляете сообщений на форуме Мультитрана в день, то получатся как раз эти самые 20 страниц в день.

Кроме того, возможно, это не единственное место в сети, где вы общаетесь (хотя скорее всего вам уже все фейсбуки поотключали, а Мультитран вы себе как "рабочий инструмент" выпросили оставить).

Поэтому дело тут не в том, какие начальники непонимающие и нечуткие - заставляют много работать, не то что в ООН. А в том, что начальники уже не знают, как с вами лентяями и разгильдяями быть, чтобы вы на работе работу работали, а не занимались бы личными делами!

Гуляй, Вася.

Что-то не могу найти рекомендуемые объёмы.

ААААааа !!!