Всем единомышленникам -- спасибо за поддержку.

В будний день и в выходной
Раздается за стеной:
-- Ты возьмешь меня на пляж?
-- Что ты мне за это дашь?
-- Очини мне карандаш!
-- Что ты мне за это дашь?

Алексей пришел из школы,
Это он ведет торги.
(Знаю я Алешин голос,
Узнаю его шаги.)

Он со всех взимает плату:
Застегнул штанишки брату --
Взял с него за попеченье
Полпеченья.

-- Подними очки, голубчик! --
С просьбой дедушка к нему.
Отвечает милый внучек:
-- Дашь копейку -- подниму!
Алексей пришел из школы.
Он теперь придумал так:
-- Если выучу глаголы,
Сам себе даю пятак.

Если выучу приставки,
Я потребую прибавки.

В будний день и в выходной
Раздается за стеной:
-- Алик, дедушке поможешь
На восьмой дойти этаж?
-- Алексей, отца уважь!

А в ответ одно и то же:
-- Что ты мне за это дашь?

При этом, все это происходит рядом со стоянкой такси, и один из аргументов — «если с ними договора нет, то завезут еще незнамо куда».

:0)

"Но "найми переводчика", или что-то типа - "давай бабло, а не то не помогу, не посоветую!" - это не совковое и это не забугорное. Это жлобское." (c) Yippie

"А помогать или не помогать - каждый решает для себя сам и не винит тех, кто думает иначе." (c) Alex16

где разум, где логика...???

Как уже было сказано выше, труд заслуживает оплаты вне зависимости от объёма, так что этот аргумент не проходит..

Ответьте просто "да" или "нет", не тратьте время на демагогию.

P.S. я настаиваю, что перевода аскер здесь так и не получил. То, что было предложено как перевод, таковым не является.

Как уже было сказано выше, труд заслуживает оплаты вне зависимости от объёма, так что этот аргумент не проходит..

не пойму, тогда зачем вообще создан этот форум((
Как я понимаю(если правильно поняла), для обмена опыта между переводчиками... И это очень хорошо!!! Но есть одно НО....
Но иногда можно же в жизни сделать что то бескорыстно, не желая ничего взамен...
ты сегодня это сделаешь кому-то, в следующий раз кто-то тебе... разве не так ли???
Но с другой стороны конечно, всякий труд заслуживает оплаты.... но можно ж иногда просто помочь человеку....

В конкретном рассматриваемом случае могу гарантировать, что, Alex16, вам обязательно воздастся за помощь. А у аскера что-то будет отнято.

И именно поэтому надо всегда откликаться на просьбу о помощи и не обижаться, если денег не предлагают. А вдруг получишь больше, э!? Ведь отзывчивость и бескорыстность - это тоже энергия, которая должна быть возмещена.

И именно поэтому всегда лучше рассчитываться за работу напрямую. А то кто ж знает, что именно у тебя будет отнято по закону о сохранении энергии и материи!?!

Можно, но без каких-либо моральных обязательств по оказанию такой помощи со стороны помогающего, на которые намекаете вы..

Я для СЕБЯ считаю так - могу я ли я согласиться перевести данный текст (слово, фразу, полстраницы) задаром. Или за деньги.
В каждом конкретном случае - конкретно.
Такой объём я бы перевёл задаром.

Тогда нужно договариться об объёме безвозмездной помощи?
И теперь "помогать" здесь за плату вне зависимости от объёма??
Скока букв - говорите в граммах.
Чтобы альтруисты всякие под ногами не крошки хлеба не отбивали.

вопрос: помогите перевести
ответ1: наймите переводчика
ответ2: (перевод)

Ну и славно. все люди разные. кому-то перевести абзац бесплатно не в лом, свобдная минутка нашлась. кому-то некогда и он считает такие просьбы нахальством. спорить-то о чем? правоту свою доказывать? переубедить оппонента? а зачем? ну сделал ты хорошее дело, кто-то тебя за это охаял, ну что делать. обидно, конечно, бывает. но добрые намерения, сами знаете, к чему приводят. ты же это делаешь потому, что так устроен. ну не могу я в атобусе место бабушке не уступить (это не сравнение, просто пример). попросили - помог. некогда - извиняйте. а уж если у кого-то настроения другие - это не твое дело.

но здесь прозвучали возражения против требований бесплатной помощи и оскорблений тех, кто отказался ее предоставить по каким-либо причинам.

Если человек приходит на рынок, и просит бесплатно взвесить вам килограмм мяса, то куда вас пошлют продавцы? Правильно - на сайт бесплатных услуг. И совершенно справедливо обматерят того, кто взвесит. Потому что рынок - это место торговли.

Здесь совершенно аналогичная реакция, но противоположная.
Потому что, по-моему, это не совсем место торговли, максимум место предложения.
Я зарабатываю в другом месте.

Да нет, возмущаться не стоит, но дело вот в чём, как я понимаю.
Опять же.

Если человек приходит на рынок, и просит бесплатно взвесить килограмм мяса, то куда его пошлют продавцы? Правильно - на сайт бесплатных услуг. И совершенно справедливо обматерят того, кто взвесит. Потому что рынок - это место торговли.

Здесь совершенно аналогичная реакция, но противоположная.
Потому что, по-моему, это не совсем место торговли, максимум место предложения.
Я зарабатываю в другом месте.

eu_br
но здесь прозвучали возражения против требований бесплатной помощи и оскорблений тех, кто отказался ее предоставить по каким-либо причинам.

тут Вы правы...

Классический doublethink, ничего не скажешь..

А на первой странице Мультитрана, наверное, уместно,
разместить, что-то вроде ссылок на платные услуги некоторых уважаемых форумчан, специально отобранных администрацией. Как напоминание заказчикам о бренном труде и бессонных ночах.
- Кто за?
- Я!
:)

:))))))