nephew, вы не поддерживаете устриц с беконом?
неужели так и оставить "Ангелы"?

устрицы с беконом - это как к лубничное мороженое с селёдкой

кстати в разных источниках по разному звучит
встречается и каджун и кейджин

не буду лукавить, с ресторанными меню в объеме 10 страниц не сталкивалась (не моя тема), но у вас же, судя по всему, есть доступ к интернет-ресурсам всевозможным и даже на МТ есть словари, кроме английского, и люди мудрые вам столько всего полезного насоветовали... зачем спрашивать совета, если потом всё равно настаивать на своих неправильных и нелепых вариантах... сроки, нервы и заказчик над душой - это понятно, и я вам искренне сочувствую, но... вот "с лососем" всё же не надо...

у меня уже сил нет :(

но почему тогда где-то это специи кейджин, а где-то каджунские ангелы?
в английском написание одинаковое cajun...

GinAngel, спасибо за проявленное сочувствие, но хотела бы вас поправить...
я не настаиваю "на своих нелепых вариантах перевода"... я как раз таки пишу их сюда, что бы понять насколько они нелепы, и может кто-то на самом деле встречал такое название :)
вот такие намерения ;)

P.S. за Лосося спасибо :) перевела на автомате после Фахито с овощами и т.п.

French Creole Pizza - пицца по-креольски, не надо туда никакой Франции цеплять. Креолы - они по-всякому потомки французов.

Mes(s)ahab chicken - курица на гриле (о приправах и пряностях у поваров осведомитесь, ее обычно подают со всякой зеленью).

З.Ы. а в ресторанчег этот, тем не менее, я бы не пошла :) сомнительно, что они смогут качественно приготовить заявленные 10 страниц чистого фьюжн'а :)

это не меню одного ресторана, а список меню разных ресторанов, которые клиент хочет изучить, что бы видимо присоединиться к одной из сетей предлагаемых ресторанов...дальше мне уже неизвестно... я вообще первый раз в жизни таким переводом занимаюсь..это не моя тематика даже близко, как собственно и не тема нашей конторы.... клиент денег дал - клиент прав, блин :(

Mehalabeya - Мехалабия, египетский десерт типа пудинга. (Молоко, сахар, кукурузный крахмал или мука, ваниль, остальное - орешки, фрукты и т.п. - по вкусу). Мухаллеби - это то же самое, только турецкое и с рисовой мукой.

Messahab Chicken - Цыплёнок Месахаб (гриль), тоже арабский. Из египетской фастфудной сети Otlob :)

Teasers + Crisps - Коктейль-снэки и Чипсы (в ассортименте)
Щас опять будут ругать за варваризмы.

BMT - если не Наивкуснейший, как ещё на русском сказать? Наверное, Самый Большой, Самый Мясной и Самый Вкусный.

Triple Sticks (TM) - в TGIF это Три Палочки (шпажки:)) шашлычка: говядина, курица и креветки.
Вот, кстати, их блюда с описанием:
http://www.where-to-dine.com/M/M354.asp

А Wrapper как ни переводи, всё равно это шаурма/шаверма... ))

nephew, на мне теперь будет клеймо на всю жизнь? :))))))

это точно мороженое? или я опять не туда смотрю? :(

chocolate
malted
turtle

еще вопрос, Chicken Classic - Классическая Курица :))) что ли?

http://find.myrecipes.com/recipes/recipefinder.dyn?action=displayRecipe&recipe_id=1727433

или вот это, помельче:

Но с добавлением Malted milk (powder) - солодового "молока" (сухого)

эх, если бы меня спросили, смогу ли такое перевести, точно бы сказала что нет.

спасибо всем огромное, очень помогли!!!

>> French Creole Pizza - Французская Пицца "Креола"

Креол, как еда, берёт свои корни из Французской кухни. Называть блюдо и так и так может только человек ничего не понимающий в Креольской еде. Я бы ему плюнул в морду. Переводить можно как хочется, это всё равно параша. Пица может быть либо Итальянская, либо Американская (из Бруклина, то есть тоже Итальянская - традиционная либо Сицилийская). Ни во Франции ни в Новом Орлеане ничего лучше не придумали. Блюдо будет дрянь, ресторан дрянь (хозяева явно - хачи). Если присралось, перевести надо "Креольская пица по французски" Именно это и имелось ввиду необразованными хачами.

>> Cool Twist Cone - Рожок-мороженое

"Cone" это не рожок, это конус (у нас называлось раньше, в трубочке). Поэтому, "Мороженое в трубочке Kрасотка", например, или ещё как-то в этом роде.

>> Medallones De Filete Vesuvio - Медальоны "Везувио"

Булшит! Медальон - это то, что вешают на шею. Нет в Русском языке такого слово относительно мяса, по крайней мере нет больше. Это называется или Филе Миньон, или Стейк из Филейной Части, или Стейк из Филея. Везувий - совершенно лишнее слово и отстой. Как истинный любитель мяса, сразу хочу спросить, чем Ваш Везувий отличается от обычного (и ожидаемого) стейка из филея? Вот именно. Наиболее правильный перевод (понимаемый Российской публикой): "Филе Миньон Везувий" (мать его так).

Целых четыре страницы я пыталась сдерживаться и не комментировать.
Viktorw, КАКАЯ нафик ПИЦА?!

Вашу бы энергию да на мирные цели.

C'mon, take it easy, man :)

Shut da f**k up! Чо? По русски слов не хватает?

Докажите мне, что слово Pizza должно писаться с двумя Ц (как муха ЦЦ). В двух словах? Мне лень доказывать вам на двух листах, что это безграмотно и ещё раз доказывает, что наши перевод-чики - отстой и дерьмо. Все как один дерьмо, а некоторые (цитата) - дерьмо, чистоплюи и сволочи.

Всем тяжело :) А думать, тяжелее вдвойне. Зачем, право? И так платят, верно?

Вы плохо переводите и учите этому других. Извольте отвечать на поставленные вопросы, а не уходить от них, милостивый государь.

лето с каждым днем - всё ближе. и это хорошо.

Во, вот этого мы точно не в достаточном количестве слышали уже. Только человек с ограниченными умственными возможностями будет повторять, как магнитофон или обезьяна, то что уже сказали другие магнитофоны и обезьяны сто тысяч раз. Весна, весеннее обострение, ууу, ааа. Сколько можно? Блевать уже охота от этих ваших одних и тех же шуток. Бездари и грамафоны. И это наше будущее? Пропала страна. Дети (я обращаюсь к тем, кому до 25), не слушайте этих уродов! Жизнь прекрасна и надо стремиться всегда всё изменить! А этих - на свалку истории (ещё раз)!

А ты ваще кто такой, турок что-ли? :) И русский язык тебе надо подправить, между нами девочками говоря.

Вас это не должно ли насторожить?

Вас это не должно ли насторожить?