 |
|
Subject: Очередная полезная страничка!
|
|
link 15.04.2007 14:08 |
|
2 Gajka Так вот они все тут http://www.ets.ru/pg/pg/ru/download.htm Краткая аннотация, что сама проверяла - вроде все качается. Немецко-русско-немецкие словари big_deu Немецко-русско-немецкий Большой Общелексический словарь d_phras Немецко-русский и Русско-немецкий словарь фразеологизмов и устойчивых словосочетаний d_slang2 Немецко-Русский и Русско-немецкий словарь разговорной лексики и сленга d_gener3 Немецко-Русский и Русско-Немецкий словарь с новой орфографией немецкого языка d_gener2 Новый Универсальный Немецко-русско-немецкий словарь d_gener Немецко-русско-немецкий словарь общеупотребительной лексики De-Ru-De Экономика, право, общество econ_d Большой немецко-русско-немецкий словарь по экономике и финансам d_econ2 Новый немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь d_bsn Немецко-русско-немецкий словарь по бизнесу deu_juri Немецко-русско-немецкий юридический словарь d_versicherung Немецко-Русский и Русско-Немецкий словарь по страхованию d_patent Немецко-русско-немецкий словарь по патентам и ноу-хау De-Ru-De Медицина, биология d_bioteh Немецко-русско-немецкий словарь по биологии и биотехнологии d_med Немецко-русско-немецкий медицинский словарь anatomy Латинско-русско-латинский анатомический словарь De-Ru-De Политехнические словари d_plt2 Новый немецко-русско-немецкий политехнический словарь d_pltch Немецко-русско-немецкий политехнический словарь De-Ru-De Специализированные технические словари dr_kino_photo Немецко-русский и Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке Polyglossum d_offsetdruck Немецко-русский и Русско-немецкий словарь по офсетной печати d_bmw Немецко-русско-немецкий словарь новых автомобильных терминов - словарь BMW at_deu Немецко-русско-немецкий словарь по автотехнике chem_de Немецко-русско-немецкий словарь по химии и химической промышленности и технологиям d_nft Немецко-русско-немецкий словарь по геологии и нефтеразведке d_olgas Немецко-русско-немецкий словарь по нефтегазовой промышленности de_ru_bau_kurbatov Словарь Немецко-русские и Русско-немецкие термины по проектированию, строительству и оборудованию зданий Polyglossum 3.52 d_arch_1 Немецко-русско-немецкий архитектурный словарь d_bau Немецко-русско-немецкий строительный словарь d_eltek Немецко-русско-немецкий словарь по электротехнике d_energ Новые немецко-русские термины по энергетике d_gumm Немецко-русско-немецкий словарь по каучуку и резине holz_und_moebel Немецко-русский и Русско-немецкий словарь по лесному хозяйству, деревообработке и мебельной промышленности Polyglossum 3.55 d_klt Немецко-русско-немецкий словарь по холодильной и вентиляционной технике d_m_e2 Немецко-русско-немецкий словарь по деталям машин d_met_sv Немецко-русско-немецкий словарь по сварке и металлообработке d_mikroe Немецко-русско-немецкий словарь по микроэлектронике d_optik Немецко-русско-немецкий словарь по оптике, оптическим системам и оптическим коммуникациям d_prog Немецко-русско-немецкий словарь по вычислительной технике и программированию d_robots Немецко-русско-немецкий словарь по робототехнике d_vg2 Немецко-русско-немецкий словарь по двигателям внутреннего сгорания и газотурбинным установкам d_zhdor Немецко-русско-немецкий железнодорожный словарь de_ru_schiffbau Немецко-русский и Русско-немецкий словарь по судостроению и мореходству Polyglossum 3.52 metrology_en_de_ru_su Словарь по метрологии и измерительной технике. Английский - Немецкий - Русский - Финский. ru_de_en_reprogr Толковый репрографический словарь. РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ. De-Ru-De Другие специализированные словари d_druck Немецко - русско - немецкий полиграфический словарь d_airhyd Немецко-русско-немецкий словарь по метеорологии, аэро- и гидрологии d_ecol Немецко-русско-немецкий словарь по экологии и защите окружающей среды d_math Немецко-русско-немецкий математический словарь d_post Немецко-русско-немецкий словарь почтовых терминов d_stadt Немецко-русско-немецкий словарь по городскому хозяйству, коммунальным машинам и оборудованию nn_deu Немецко-русско-немецкий словарь по продуктам питания и пищевой промышленности tex_led Немецко-русско-немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности De-Ru-De Словари аббревиатур abbr_d1 Немецко-русский словарь сокращений Англо-русско-английские словари engrus Англо-русско-английский Большой общелексический словарь er_phrases Англо-русско-английский словарь типовых фраз и выражений повседневного языка er_slang Англо-русско-английский словарь "Разговорная лексика и сленг" er_gener2 Новый Универсальный Англо-русско-английский словарь stud Англо-русско-английский словарь общеупотребительной лексики En-Ru-En Экономика, право, общество er_insur Англо-русский и русско-английский словарь по страхованию re_busin Русско-английский и Англо-русский словарь по бизнесу anikin Англо-русско-английский словарь по экономике и финансам bank Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии er_bank_abbr Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений финансовой, банковской, кредитной и биржевой лексики busin Англо-русско-английский словарь по бизнесу bsn_let Англо-русско-английский словарь деловой переписки inv_pat Англо-русско-английский словарь по инвестициям и ноу-хау patent_ Англо-русско-английский патентный словарь dipl Англо-русско-английский словарь по внешней политике legal Англо-русско-английский юридический словарь law3 Англо-русско-английский бизнес и юридический словарь Polyglossum social Англо-русско-английский словарь по социологии и социальной политике mil Англо-русско-английский военно-политический словарь En-Ru-En Медицина, биология er_bio1 Англо-русско-английский словарь по биологии и биотехнологии med2 Англо-русский и русско-английский медицинский словарь med_ Англо-русско-английский словарь по медицине En-Ru-En Политехнические словари er_plt2 Англо-русско-английский Большой политехнический словарь enginee Англо-русско-английский словарь инженера klimzo Русско-Англо-Русский словарь технического переводчика Polyglossum 3.52 En-Ru-En Специализированные технические словари er_metallurgy Англо-русский и Русско-английский металлургический словарь Polyglossum er_cinema_photo Англо-русский и Русско-английский словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке Polyglossum en_de_fr_ru_cinema_photo Англо-Немецко-Французско-Русский словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке Polyglossum en_ru_machines Англо-русский и Русско-английский иллюстрированный словарь "Строгальные, поперечно-строгальные и долбёжные станки" auto2 Англо-русско-английский автомобильный словарь build Англо-русско-английский строительный словарь com Англо-русско-английский словарь по телекоммуникациям и связи er_comp (NEW!) Англо-русско-английский словарь по вычислительной технике comp_ Англо-русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию e_detali Англо-русско-английский словарь по деталям машин e_nucl Англо-русско-английский словарь по ядерным взрывам elec_ Англо-русско-английский словарь по микроэлектронике space_ Англо-русско-английский аэрокосмический словарь er_kosmo Англо-русско-английский словарь по космонавтике mir_shtl Англо-русско-английский словарь по программе Мир-Шатл er_weld Англо-русско-английский словарь по сварочному производству er_oil_bsn_tecn Новый Англо - Русский и Русско - Английский словарь по бизнесу, производству, технологиям и транспорту в нефтегазовой промышленности Polyglossum 3.55 oil_gas Англо-русско-английский словарь 'Нефть-Газ-Химия' er_oil_abbr Англо-русско-английский словарь сокращений в нефтегазовой промышленности sakhalin_abbr Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений по нефти и газу (проект Сахалин relec_ Англо-русско-английский словарь по радиоэлектронике metrology_en_de_ru_su Словарь по метрологии и измерительной технике. Английский - Немецкий - Русский - Финский. ru_de_en_reprogr Толковый репрографический словарь. РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ. er_energ Англо-Русский и Русско-Английский словарь по Теплотехнике, Гидротехнике и Энергетике Polyglossum 3.52 er_militar Англо-русский и Русско-английский военный и военно-технический словарь En-Ru-En Другие специализированные словари er_relig_hist Англо-русский и Русско-английский религиозный и исторический словарь rus_names Словарь транслитераций имён и фамилий народов Российской Федерации en_textil Текстильный толковый, иллюстрированный словарь английских текстильных терминов Mercury для Polyglossum er_textil2 Англо-русско-английский словарь по текстильному и швейному производству textil_ Англо-русско-английский текстильный словарь er_leather Англо - русско - английский словарь по кожевенно-обувной промышленности eco Англо-русско-английский словарь по экологии ecol_ Англо-русско-английский словарь по охране окружающей среды re_demilitar Русско-Англо-Русский словарь по уничтожению химического и биологического оружия и охране окружающей среды e_artil Англо-русско-английский артиллерийский словарь efoodind Англо-русско-английский словарь по продуктам питания и пищевой промышленности er_libr Англо-русско-английский библиотечно-библиографический словарь er_mining Англо-русско-английский Горный словарь geo_ Англо-русско-английский словарь по геологии geod Англо-русско-английский словарь по геодезии и картографии math Англо-русско-английский математический словарь pack Англо-русско-английский словарь по таре и упаковке rsch Англо-русско-английский словарь по исследованиям и ноу-хау En-Ru-En Словари аббревиатур abbr Англо-русско-английский словарь аббревиатур acronims Англо - английский словарь сокращений m_abbr Англо-русско-английский словарь военно-технических аббревиатур names Англо-русско-английский словарь аббревиатур и официальных названий sv_abbr Англо-русско-английский словарь аббревиатур по связи ru_abbr Словарь сокращений русского языка Финско-русско-финские словари fin_ru_yleis_midi Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь fin_ru_atk Финско-русско-финский словарь по вычислительной технике и программированию fin_tech Большой финско-русско-финский технический словарь Polyglossum fin_plt Финско-русско-финский технический словарь Polyglossum fin_ec Финско-русско-финский словарь Экономика и коммерция Polyglossum fin_trad Финско-русско-финский торговый словарь fin_auto Финско-русско-финский автомобильный словарь fer_auto Финско-англо-русский автомобильный словарь fr_mash Финско-русско-финский словарь по деталям машин Polyglossum fer_mash Финско-англо-русский словарь по деталям машин с толкованиями на русском языке metrology_en_de_ru_su Словарь по метрологии и измерительной технике. Английский - Немецкий - Русский - Финский. Французско-русско-французские словари fr_ru_gener Французско-русско-французский словарь общеупотребительной лексики Polyglossum fr_ru_tech Французско-русско-французский словарь по технике и технологиям ru_fr_archit Русско-французско-русский строительно-архитектурный словарь Polyglossum fr_cinema_photo Французско-русский и Русско-французский словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке Polyglossum en_de_fr_ru_cinema_photo Англо-Немецко-Французско-Русский словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке Polyglossum fr_ru_biomed Французско-русский и Русско-французский медицинский и биологический словарь ru_fr_commerce Русско-французский и Французско-русский словарь переводчика деловой, повседневной и бизнес - документации Испанко-русские и русско-испанские словари es_ru_politecn Испанско-Русский и Русско-Испанский политехнический словарь Португальско-русские и русско-португальские словари Шведско-русские и русско-шведские словари Латинско-русско-латинские словари lat_rus_med Латинско-русский и Русско-латинский медицинский словарь Англо-немецкие и немецко-английские словари Русско-русские словари Polyglossum rus_names Словарь транслитераций имён и фамилий народов Российской Федерации Словари русского языка Толковый словарь живого великорусского языка, В.И. Даль Толковый словарь русского языка, Д.Н.Ушаков Пословицы русского народа, В.И.Даль Большой толково-фразеологический словарь русского языка Михельсона Напишите, нормально ли, ок? |
2 Coleen BonКраткая аннотация, что сама проверяла - вроде все качается.Да качаться-то они качаются, только Вы ими пользоваться пробовали? Словари Polyglossum, пожалуй, лучшие из существующих, да только это ж демоверсии к оболочке, которая ещё хуже Мультитрана. Причём, судя по моему последнему зондированию с год назад, такой она и умрёт. |
|
link 15.04.2007 14:29 |
| Brains, так на халяву и уксус сладкий |
2 Coleen BonBrains, так на халяву и уксус сладкийЭто когда его хотя бы получается пить — я ж о чём и спросил. Не знаю, как там кто, а я сказку про лису и журавля помню. |
| Аффигеть, сила! И, главное, хомячится легко. Спасибо, Gajka. |
|
Ладно, мой ход. Странный, но неслабого размера огрызок какого-то словаря по тематике «Строительство». Тем не менее многие термины уникальны, и если поисправлять массу ошибок криворукого распознавания, то это очень ценный веник. |
| Brains, супер! Мне понравилось:)) |
|
Случайный глоссарий: http://www.umweltbundesamt.de/anlagen/Nema/documents/Endbericht/deutsch/Anlage2_Glossar.pdf |
|
2 Gajka Спасибо, не повредит. Причём не защищён, что тоже радует. Ладно, теперь мой ход: Quality Dictionary and Glossary: абсолютно всё по стандарту управления качеством «Шесть сигма». Настоящая энциклопедия! |
| Маленький, но вдруг пригодится. Спасибо. |
|
К сожалению, не могу выйти на страницу с документом в полном виде:( Однако, если менять номер главы после gl, то страницы будут выходить в алфавитном порядке: |
|
Попробую помочь. У меня вот отсюда выкачивается всё. А ссылка знатная! |
| Кстати, все 33 файла защищены так себе, поэтому я для удобства объединил их в один документ на 482 страницы. Это я к тому, что качать стоит. Спасибо, Gajka! |
|
Ладно, как бы мой черёд теперь, да? Тогда вот: Прямая сцылка на незащищённый PDF c 28-страничным глоссарием по ИТ. Кто предпочитает браузерные агрегаторы или просто вытаскивает глоссарии с веб-страниц, может воспользоваться более полезной ссылкой та тот же глоссарий во англо-франко-итальянско-немецком варианте. |
|
Словарь по металлургии: http://www.metallobaza.com/abc/a.htm С подробным раскладом каждого термина. Например: |
| А, знаю его, действительно просто энциклопедия. Но там даже при наличии хорошего агрегатора таскать и таскать… |
|
link 26.06.2007 20:46 |
| Респект вам обоим... Приятно видеть, что на форуме еще продолжаются интеллектуальные забавы. Я пока пас ))) |
| Ну да. У Ленина, говорят, до сих пор растут борода и ногти. |
| Brains, пусть покажут, чем рассказывать:)) Как раз лечу через пару недель в Москву;) |
| :-) |
|
Ещё кое-что полезное обнаружила: http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/glossaire.pdf |
|
2 Gajka Вот ведь следопытка какая! :-))))))) Велосипедный словарь:Причём весь на одной страницы, так что захватывается запросто. Ещё кое-что полезное обнаружила:Я так понял, англо-франко-русской-испанский глоссарий средств индивидуальной защиты на 144 страницах незащищённого PDF. Каких только самородков в Сети не разбросано! Ладно, от меня: Глоссарий логистических терминов, он же тезаурус. Увы, вытаскивается только побуквенно. И вот ещё тезаурус товарного ассортимента компании 3M. К сожалению, тысячи отлично истолкованных артикулов вытаскиваются только поштучно. |
|
|
|
Brains, ответный ход:)) Текстильный словарь на четырёх языках: |
|
Основные библиотеки русского интернета. http://hews.ru/?q=node/4341 Ps не проверял подлинность ссылок. Но масштаб впечатляет. |
| Redni, масштаб действительно впечатляет! Спасибо!:) |
2 GajkaПравда, с русским подкачали:(coaching — супервизия (для) уководителей? Да нет уж, спасибо. :-) — You stay. We belong dead! © The Bride of Frankenstein (USA, 1935) |
|
От нашего столика… Прямая ссылка: СТБ ИСО/ТУ 18173/ПР_1 «Контроль неразрушающий. Основные термины и определения». Хоть и белорусский, но на удивление блестяще извлекабельный и довольно грамотно сформатированный русско-англо-французский документ PDF. Этот ГОСТ 7.48-2002 «Консервация документов. Основные термины и определения» уже в HTML. Организация терминов кретиническкая, но некоторый порядок там есть, так что вменяемый переводчик за полчаса соберёт из этого отличный минисловарик. |
|
а я тут намедни наткнулся на документик по проволоке, гвоздям и пр., который делал два года назад : http://www.severstalmetiz.com/rus/files/docs/01011970_3153.pdf |
|
КЛАССИФИКАТОР ВИДОВ ГРУЗА, УПАКОВКИ И УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ В НКТС Код, наименование на русском языке, наименование на английском языке |
|
Утилизация отходов: http://209.85.129.104/search?q=cache:Eka7iDj0WBMJ:www.bde.org/01seiten_b/documents/Woerterbuch_A_Z_000.pdf+Aufbau-Sammelbehälter&hl=de&ct=clnk&cd=4&gl=de |
|
Может вдруг для кого-то будет полезно: http://www.tubes2000.ru/?action=help&pid=192&PHPSESSID=90b1b46cd5b1f63f8999b6d177db7685 |
| You need to be logged in to post in the forum |