По интересующему нас вопросу я обратился по электронной почте (через www.state.gov) в Государственный департамент и получил следующий ответ:

[Quote]
Recently you requested personal assistance from our on-line support center. Below is a summary of your request and our response.

Thank you for contacting the State Department.

Subject
---------------------------------------------------------------
How to address an Ambassador of the United States in writing?

Discussion Thread
---------------------------------------------------------------
Response (Support agent) - 09/05/2006 04:42 PM
Thank you for contacting the U.S. Department of State.

The Office of Protocol is a great resource on diplomatic protocol and etiquette.
Here are some publications that might be of assistance:

Overseas Briefing Center: Protocol for the Modern Diplomat
http://www.state.gov/documents/organization/15742.pdf
Foreign Affairs Manual: 2 FAM 300, Protocol, Precedence, and Formalities
http://foia.state.gov/Regs/Search.asp

If you still have additional questions, please contact the Office of Protocol directly. Here is the link to their site and their contact information:

http://www.state.gov/s/cpr/

For Protocol Questions: 202-647-1735

For Official Business: 202-647-2663

(To reach the duty officer after business hours: 202-647-1512)

Office of the Chief of Protocol
2201 C Street NW.
Room 1238
Washington, DC 20520

We hope this information helps.

Thank you again for contacting us.

[End Quote]

По второй ссылке можно найти ответ на наш вопрос:

5 FAH-1 EXHIBIT H-426
FORMS OF ADDRESS

UNITED STATES MISSIONS

ADDRESSEE -- U.S. Ambassador
ADDRESS --
The Honorable (full name)
U.S. Ambassador
(city)
SALUTATION
Dear Mr./Madam Ambassador:

http://foia.state.gov/masterdocs/05fah01/05fah010420.pdf

В разделе "Приглашения" есть такие разъяснения:

For a married female ambassador, the correct address is to "The Honorable The U.S. Ambassador and Mr. John Doe". For a married female ambassador with a different surname, the correct address is to "The Honorable Mary Smith The U.S. Ambassador and Mr. James Johnson”. For a married male ambassador and spouse with the same surname, the correct address is to “The Honorable The U.S. Ambassador and Mrs. John Smith”.

http://foia.state.gov/masterdocs/05fah01/05fah010820.pdf

В качестве утешительного приза моим оппонентам, там же есть образец приглашения:

The American Ambassador and Mrs. Bowers request the honor of the company of

Надеюсь, что на этом тему можно считать закрытой.
Весьма рекомендую весь материал по этой ссылке. Это официальное руководство Госдепартамента США. Там детально разбирается множество вопросов, которые мы здесь пытаемся решить интуитивно.

Спасибо за внимание.

Ну все... политкорректоры окончательно задушили!!

Вношу пометочку (карандашом! ибо кто знает, куда ветер подует...) в "письмовник времен королевы Анны" и иду умываться.))