 |
|
Subject: OFF. "У переводчика «Гугл» нет шансов?" gen.
|
| Ямщики и кучера/извозчики отнюдь не вымерли. Они просто пересели с конных экипажей на бензиновые, суть же их работы осталась прежней. Или вы думаете, что их (возниц) сегодня меньше, чем сто лет назад? |
|
"Автоматические такси уже все автопроизводители и крупные фирмы такси испытывают вовсю на дорогах" вот уже и первые жертвы даже есть |
|
"вот уже и первые жертвы даже есть " По второму кругу? |
|
«Ямщики и кучера/извозчики отнюдь не вымерли. Они просто пересели с конных экипажей на бензиновые, суть же их работы осталась прежней.» Ну, это вы просто за давностию лет не вполне представляете себе, в чем заключалась работа, например, ямщика, где была его рыночная ниша. |
|
link 20.03.2018 15:44 |
| Тем не менее, все Google-приложения и программы пока переводят именно люди, а не программы. Aliexpress тоже регулярно выбрасывает на рынок заказы |
|
Вот интересно, кто переводил инструкцию к раствору для контактных линз: человек или гугл? "Do not use water from under the crane". Загадка! |
|
«Aliexpress тоже регулярно выбрасывает на рынок заказы» Как?! Переводы на Aliexpress делают люди?!! ... Ну, тогда это наверное очень специальные люди, Aliexpress наверняка их специально обучает своему фирменному стилю перевода :-) |
| Потому и "выбрасывает на рынок заказы", что машинные переводы на али - что ни фраза, то мем. |
|
"Робот убил человека." - тётка в темноте выскочила прямо под колёса, её и задавило (по радио слышала про результаты расследования) но испытания пока прекратили |
|
Заметим, кстати, что хотя машина управлялась в этот момент автоматом, но контролировал его оператор-испытатель (сидевший за рулем), и он тоже, получается, не успел среагировать. И хотя люди на дорогах погибают, к сожалению, и безо всяких роботов очень активно – в России цифра, как я понимаю, на уровне 50 человек в день – по делу "автономного автомобиля" это в известном смысле удар: приятно было думать, что автономные автомобили не просто снизят на порядки травматизм на дорогах, но и сведут его полностью к нулю. По крайней мере сейчас техника до этого еще не дошла. |
|
link 20.03.2018 19:07 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |