 |
|
Subject: ОФФ: Про переводчиков и БП gen.
|
|
чисто субъективное наблюдение: иногда однако лучше спокойненько работать с адекватным заказчиком, скажем, за по 300, чем иметь регулярный вынос мозга с придирками и неадекватными преференциями за по 900 |
|
link 2.05.2017 9:04 |
|
Val61 профессиональный переводчик с большим опытом. Считаю эту темой полезной. Никак не решусь предложить свои услуги и резюме. Исключительно высоко ценю его видео ролик о том как нужно работать с не редактируемым PDF для того чтобы сделать его редактируемым. |
|
Правильно не решаетесь. Представляете, какова будет его реакция на "видео ролик" и "не редактируемым"? Это даже не в/на-гидроциклонный вопрос... это.. ююю.. страшно представить. Это лишних 5% редактирования добавится. лучше избегнуть этого казуса |
|
Я хотел ткнуть рылом Val61 в его же дерьмо и уличить во лжи. Что я и сделал. "Вы" и прочее к делу не относится. |
|
link 2.05.2017 9:56 |
|
так она сначала отказывалась от заказов ("Как удачно, что я им отказала"), а потом поинтересовалась, почему нет заявок ("я бы не отнимала больше времени ни у Вас, ни у Ваших координаторов")? а какой вообще был смысл поднимать эту ситуацию переводчику? личность же не раскрыта. |
|
2 Эссбукетов: неужели не ясно, что мой поинт в том, что ТСа переводчик не оскорблял, нахер не слал, мудаком не обзывал, потоков брани там тоже не замечено. Другими словами, местная "илита" решила выпендриться через пошлую подтасовку, по сути, оклеветав переводчика. Я не обсуждаю профессионализм этого переводчика, стройность логики в тексте письма и так далее. Собственно, это всё. |
|
По поводу "Вы" и "Ваш" - плюсану, тоже столкнулась в агентстве, возглавляемом Val 61, с пожеланием писать их со строчной буквы при обращении к отдельному человеку. Восприняла это как пунктик редактора, а оно вона как оказываецца ) Мотивировка была: в настоящее время это воспринимается как знак подобострастия, или что-то типа того. |
|
link 2.05.2017 12:19 |
|
checkout, судя по "я такого не видел даже на помойках вроде лурки или чана", вы здесь впервые. какое вам может быть дело до того, что здесь происходит, до решений местной илиты и т.п.? не могу себе представить, чтобы, оказавшись на незнакомом ресурсе и увидев там какую-то херню, я бы вдруг загорелся желанием какого-то изобличать и лечить. по-моему, такой мотивации не бывает думаю, ваша протеже бывает на форуме, по этому каналу она, должно быть, и получила работу от вала. вот неприятные чувства от этой ветке у нее я еще могу понять, но все равно не вижу особого смысла принимать удар на себя, если ее личность не раскрыта. она (и вы тоже) это наверняка понимает, поэтому разоблачение состоялось через вас, юзера, который тут впервые появился. я всё это к тому, что обе стороны конфликта стоят друг друга, обе гадят исподтишка. доказательством послужит то, что ни вал, ни ваша знакомая на ветке не появятся, потому что каждый из них уже получил то, что хотел. а всем нам, собственное, какое должно быть дело до ваших поганых склок? поэтому я бы предложил обеим сторонам завалить уже свои говорливые ротики. |
| Насчет "вы" и "Вы" я тоже абсолютно согласна с Тёмой, он хорошо объясняет в своем Ководстве. Более того, во времена, когда Вал учился грамоте, "Вы" употреблялось разве что в выражениях типа "Ваше превосходительство". Лично у меня на данный момент конформистская позиция: если я вижу, что человек ожидает преувеличенно почтительного отношения к своей персоне, так на здоровье, мне не жалко, но глаз до сих пор режет это повсеместное "Вы", если честно. |
|
link 2.05.2017 12:48 |
| На мой взгляд, эта ветка отлично иллюстрирует взаимоотношения между БП и переводчиками. Хорошо, что она есть, можно даже ссылаться на нее. |
|
А я считаю, "Вы" - только к высокопоставленным персонам - послам, министрам, главам государств. Заверяю Вас, г-н Посол, в ... Любезно просим Вас Приглашаем Вас и Вашу супругу ... А так вполне уважительно "вы". Это же "вы", не "ты", этим уже все и сказано. |
| Согласен. Писать всем Вы - бред. |
|
a я всегда пишу с большой, если обращаюсь к одному человеку. чем тот же дворник Михаил хуже посла и евонной супружницы? кстати, бред – это не чувствовать разницы между тире и дефисом. |
| Ну что же делать, если технические возможности МТ не позволяют правильно изобразить тире без больших дополнительных усилий (два дефиса подряд тоже выглядят странновато). В ворде я всегда слежу, чтобы в моих текстах стояло именно тире, а не дефис. |
|
-/– почему не позволяют? |
|
link 2.05.2017 14:20 |
| Да, это примерно как начинать предложение с маленькой буквы. Отвратительно! |
|
или разбрасывание щедрой рукой иллюстраций с кривыми троллейбусами :) просто рвотный порошок! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.05.2017 14:32 |
|
Нас в 70-е годы советской школе и на подготовительных курсах при МГУ учили писать уважительное "Вы" с прописной. Татьяныч может идти куда подальше. Впрочем, если клиент будет требовать писать со строчной — буду писать, и это уже не моя проблема. Но до сих пор не просили )) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.05.2017 14:36 |
|
Офф-топ. Коллеги, расскажите, кто какой маркой клавиатуры пользуется? — Что-то я совсем устал от no-name products, они слишком быстро начинают слишком плохо работать. |
|
До сих пор помню учебник 3-го класса, там хорошо было расписано про "Вы" при обращении к единственному лицу. Почему какой-то Тема должен быть авторитетом по правописанию - не поняла. |
| Alexander Oshis, беспроводная клавиатура Apple, служит уже лет 6, никаких проблем. Недостаток один - нет numpad. Купила numpad отдельным устройством. Благо, он очень нечасто нужен. К другому компьютеру такая же клавиатура, но она проводная и с numpad. Той уже лет 8-9. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.05.2017 14:55 |
| Татьяна Тимакина, спасибо! У меня ПК :( |
|
link 2.05.2017 15:02 |
| АО, я пользуюсь обычными проводными Майкрософтовскими, вполне себе работают. |
|
marcy, да уж, уели вы меня, пойду повешусь :D Хотя на самом деле я просто не знаю, как тут тире поставить ;) |
|
AO, сейчас с Маком использую расширенную (с NumPad) проводную клавиатуру Apple, очень доволен, печатаю много. http://goo.gl/tt5vdk С ней же работаю в Windows через Parallels, всё хорошо. Раньше использовал под Windows эргономичную клавиатуру Microsoft, тоже неплохо, но ход клавиш больше по сравнению с эппловской клавой, пальцы утомляются быстрее при большой нагрузке. На Windows-компьютере использую игровую клаву Corsair, нареканий нет. |
| marcy, это оно (т.е. тире) в Вашем Маке здесь ставится, а у меня тоже в МТ не ставится, только в ворде |
|
checkout А почему сам переводчик не написал здесь? С учётом того авторитета Val61 в переводческом кругу ситуация с вашим выступлением напоминает даже не «моська лает на слона», а «моська попросила мышку попищать на слона». Syrira Alexander Oshis |
|
так слово "вы", употребляемое при обращении в ед.ч. и есть уважительное а про дворника... что-то мне подсказывает, что дворника назначить министром или послом никак не возможно (только в день самоуправления в школе старшеклассники могут стать учителями малышей или даже директором, и то на один день, ну или в книге "Праздник непослушания" - там тоже все можно) - есть высокий ранг, а есть просто "вы", вот высокий ранг и передается этим "Вы", от решений этих лиц зависит жизнь многих людей, в т. ч. и дворника Михаила. Никто не запрещает говорить "вы" дворнику Михаилу (писать ему?? не пробовала писать дворникам и не представляю, как бы было написано такое обращение))) "30 апреля 2017 года вы должны в обязательном порядке явиться на собрание ... специалистов ДЭЗ ... для обсуждения вопросов, касающихся ремонта..." ну вот как-то так ) |
|
Хотя на самом деле я просто не знаю, как тут тире поставить ;) Левая рука нажимает и удерживает клавишу Alt, правая рука при этом набирает на цифровой панели большой клавиатуры сочетание цифр 0151, после чего клавишу Алт можно отпустить. — |
|
****дворника назначить министром или послом никак не возможно*** ****Никто не запрещает говорить "вы" дворнику Михаилу*** судя по глубине мысли, сегодня у Анны день самоуправления. |
|
какое-то слишком длинное это тире. вот это поскромнее будет: |
|
To Alexander Oshis: http://www.microsoft.com/accessories/ru-ru/products/keyboards/natural-ergonomic-keyboard-4000/b2m-00020 После нее на обычную плоскую — ни за что и никогда) |
| niccolo, конечно, ветка длинная, понятно-простительно, но разбитый на 3 части объем составлял 70 стр. на каждое отдельное БП, а это уже несколько другой расклад. |
|
19:26 M-dash. У вас N-dash. Иногда просят разграничивать: между буквами поширше, между цифрами поуже. |
|
Опередил niccolo... Тоже хотел спросить. У переводчика хватило мудрости и тестикул ограничиться язвописьмом и не продолжать выносить сор из избы, а checkout'у надо больше всех. Суровый нрав Val61-заказчика известен давно и всем, кто с ним работает или работал. Перефразируя известную идиому, "справедливый, но строгий". Поэтому... Открыл глаза общественности? Неа... Показал, что сам склочник? Да. |
|
link 2.05.2017 17:21 |
|
смешной какой спор... заранее понятно, что каждый писатель своей писаниной показывает в первую очередь себя - а каждый читатель из одной и той же писанины выносит то, что ему ближе и понятнее ... вопреки и невзирая ... что бы и как бы вы все ни говорили |
|
Иногда просят разграничивать: между буквами поширше, между цифрами поуже. Очень правильно делают, соблюдают правила русского языка, значит. |
| А корректоры говорят, что в русском языке (якобы) есть только дефис и тире. А "среднее" тире, мол, не про русский язык. Смотри, говорят, и изучай справочник Мильчина — наследника бога русской орфографии Розенталя. Хотя тоже иногда рука тянется к альт0150, а не к 0151:) |
|
спор смешной. потому что спорить не о чем. Syrira 2.05.2017 11:00 link - вообще люто-бешено плюсую. вот я, например, точно знаю, что (теоретически) "сев и вникнув в суть" я смогу ваще не хуже каких-то матроскиных переводить технические тексты (в силу общего развития, извиняюсь за нескромность). практически - абсолютно четко вижу, что если, не дай бог, (не) сложится у меня - я лучше пойду бананы продавать, чем к Валу в услужение. потому что там я все равно буду "сама себе хозяйка". а тут - на егоную вечную "фуражка вот так" - у меня однозначно будет мой "передник вот так"))) и ниц з нашего кохання не бэндзе (с)) а читатель каждый из _любой_писанины выносит исключительно то, что хочет увидеть... про "глаза смотрящего" уж не раз говорено. ЗЫ. вы пишу всегда с маленькой, с большой - по личной просьбе и в исключительных случаях. пробелы лишние допускаю (о ужас), хотя стараюсь убирать. дефис от тирешки "отличать" - не барское дело вообще, на форуме - тем более:)) |
|
ворд сам тире от дефиса отличаеет, а на МТ у меня рука никуда не тянется - раз не встроено различие в программу, то я не собираюсь прерывать полёт мысли, занимаясь ручной работой во как! :-) |
| Лично я по умолчанию пишу так, как обозначил выше. |
| а я буду как и раньше здесь писать дефис. ну в крайнем случае два :) |
|
а мне нравится писать «хлеп», если про черный... :0) |
|
tumanov, ни в чем себе не отказывайте, абы на здоровье:) я всегда говорю: любишь меня - люби мою собаку (и тараканов тоже:) ююю |
|
"ворд сам тире от дефиса отличаеет," К сожалению, не всегда. «Пытливый» - это название сторожевого корабля. |
| А если кавычки уберете, то после нажатия на пробел после дефиса он превратится в тире. |
| marcy, не могли бы Вы слегка спасти меня на немецком форуме? |