у гугла на картинках pack of bread - просто упакованный(в пластиковй пакет) хлеб, иногда по нескольку одиноковых изделий в одной оболочке

и это ничто по сравнению с тем, что я увидела в рассылке крупного московского торгового центра

СКВИЗЕР!!!!! для сока
там были комменты
что это соковыжималка
такая пластиковая, когда сок без механики выжимается

актуально для переводчегов, офисных и свободных

SO, об энтот год сколько ведЕр копнули-та? )

Включаем режим "теперь серьёзно".
Хлеб (формовой или подовый) по-русски обычно назывался "каравай", "калач", "сайка", "буханка", "ситник" и т.д. К этим названиям добавились (и прижились) французские "батон" и "булка", еврейская "хала" и много чего ещё.
И вот уже эти хлебные изделия, в соответствии с конъюнктурой, могут (а могут и не) продаваться потребителю в нарезанном и упакованном виде.

Что же до резанувшей глаз "упаковки хлеба", то здесь разговор, скорее, о русской стилистике. Следовало бы, наверное, пояснить, что когда речь идёт о небольшой сумме денег, которой на что-то хватает в обрез, вряд ли уместно оперировать относительно более дорогими упаковками нарезанного хлеба (по крайней мере, в русской традиции).

Хорошо подмечено. В русском языке вообще по разным причинам (то ли по безграмотности, то ли просто влом разбираться) принято путать понятия, схожие по написанию, но различные по смыслу - в одних случаях это контаминация, в других - паронимы.

Вот, например, "упаковку" долларовых банкнот кому-то было влом назвать принятым в этой отрасли "пакетом" и...- пошло-поехало: "упаковка" - и никак иначе. Так и с хлебушком.

А могли бы назвать не "упаковкой", а "нарезкой" долларов, что тоже не так уж далеко от истины - баксы в США нарезаются без материального обеспечения с завидной периодичностью. А материальное обеспечение осуществляется за счёт ослабления афро-азиатских регионов путем организации "контролируемого хаоса" - бомбардировок (Ирака, Ливии, Афганистана, Сирии...).

Чтобы не уходить от конкретики, новоявленные "пхиливодчеги", зафиксировав "нарезку" в подкорке, называют ею же и процесс нарезания резьбы: так и пишут в переводах "нарезка резьбы".
Полный... пи... абзац.

PS: оказывается, есть спрос и на таких.

пакет, пачка…
весело в компании Ореховых, щёки надувающих :)

S.T., говорят, говорят. Но в переводе должна использоваться только официальная отраслевая лексика, иначе переводчик скатится до задорновского наблюдения типа:

"- Слухай сюды! Положь колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку. Опосля чего долбани плюхалкой по кувывалке и, коды чвокнет, отскочь дальшее, прикинься ветошью и не отсвечивай. Потому как она в это время шмяк... ту-дыть, сподыть, ёксель-моксель, ерш твою медь... Ш-ш-ш! И ждешь, пока остынет. Остыло — подымаесся, вздыхаешь... Осторо-о-ожненько вздыхаешь про себя, шобы эта быдла не рванула! И бегишь за угол за поллитрой". :)

Касательно "нарезки": покупая батон белого (пшеничного) хлеба, я прошу продать мне "батон в нарезке". Сойдет али малограмотно? ))
Ржаной предпочитаю покупать горячим, с хрустящей корочкой, не нарезанный.
Больше всего нравится Дарницкий (с кислинкой).

PS: оказывается, есть спрос и на таких.

Не переживайте, Djey! Иногда и у "новоявленных пи..ривоччигов" просыпается совесть и они понимают, что лучше не портить своим присутствием калашный ряд уважаемых переводчиков, и покидают профессию, которая им не по зубам. ;))

Давайте лучше про пакеты, и правда)))

Батон хлеба? о_О На фоне "батона хлеба" "упаковка хлеба", на которую кто-то выше набросился, выглядит вполне себе грамотно.
Для меня батон и хлеб -- две разные вещи, я покупаю или батон, или хлеб, или и то, и другое.

Я не говорю "упаковка хлеба" в смысле единицы измерения при покупке:), говорю "хлеба упаковку", но думается, скоро такое употребление станет нормой. Под "буханкой" понимаю черный или серый хлеб кирпичом, не в нарезке.

Dmitry G
"Там у вас, видимо, забыли уже, как нормальный хлеб выглядит и какой вкус имеет."

А что это вы так грубо: "Там у вас"? За бугром, наверно, треть форумчан находится, если не половина форума. И с чего вдруг за бугром забыли, что такое "нормальный" хлеб? В каждой стране свой хлеб.