 |
|
Subject: низкий земной поклон Вам gen.
|
| Относительно топика, странный спор. Очевидно, кланяться рабочим и крестьянам в англоязычных странах не принято. Однако у нас еще совсем недавно кланялись, во всяком случае, на словах. И сейчас иногда такое встречается. И как быть когда с этим столкнешься? Не переводить? Дескать, отсутствует в английской культуре... У нас есть много того, чего там нет, а переводить приходится. |
| Правильно. Переводить - так дословно. конечно, лучше чтоб количество слов совпадало. И уж если "больно ты мне нужен" - то I need you to hurt |
| ОксанаС, я не знаю, где Вы нашли про "дословно". Конечно, вы можете и так. Но Вас не поймут. Впрочем, Вы можете и дальше ограничиваться только тем, что уже есть в английской культуре, если только Вам не надо ничего переводить... |
|
link 8.06.2013 10:18 |
|
нифигасее " недавно " двадцать с лишним лет как нет совка, смею надеяться уже не будет а тут " недавно " изв за офтоп. |
|
lapahil, Ну при чем же здесь культура? Язык в чистом виде. Это ж просто выражение, призванное обозначить глубокую признательность. Во всяком случае смею надеяться, что поклонов в реальности там никто не бил. Так и зачем в переводе за эти книксены цепляться? хорошо они там еще не челом бьют |
|
link 8.06.2013 12:05 |
| а "greatly appreciate" до обидного мало? ну, тогда еще и admire |
|
имхо - в этом случае при сильном желании можно сохранить стилистику фразы (the choice is yours) возможный вариант: e.g. Please accept our obeisance(s) obeisance я бы воспользовалась стандартной грамматической формулой, типичной для таких посланий типа http://useful_english.enacademic.com/92797/obeisance |
| ОксанаС. язык и культура тесно взаимосвязаны. Более того, чего нет в культуре, того нет и в языке. Этот "низкий поклон" пришел к нам с советских времен. Тогда это было в порядке вещей. Да, дико это. Но что же делать? Мне тоже было интересно, что же предложат... Кто знает, может и мне попадется. Такого у меня не было, но подобное встречалось (ушанка, кадры, бригадир...). Помогали экспликация и параллельное подключение, но не всегда. Вот именно здесь они были бы не уместны... Потому и было интересно. Конструктивные предложения тоже с интересом прочитал. Вот только в первый раз слышу, что можно pay tribute в отношении только к умершим... |
| Вспомнил "Ваньку" Чехова. Там в конце такая фраза есть: "А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке и кучеру, а гармонию мою никому не отдавай." В переводе она звучит так: " I send greetings to Aliona, to one-eyed Tegor, and the coachman, and don't let any one have my mouth-organ." :) |
|
Cердечное Вам КУ два раза! И желтые штаны. Какого рожна вообще нужно цепляться за этот земной поклон? Это же аллегория. Представляю, как англичане читают приглашение и видят чиновника на коленях, бьющего лбом земные поклоны трактористам. Это же Bread, полный Bread. |
|
link 9.06.2013 8:25 |
|
“Dear Angela Carter: …… We're delighted your writing talent and your buffalo stance on feminism combined to make some of the most extraordinary fiction known to man - dark and twisted modern magical fairytales that defy genre and make the world feel rich and strange and alive. We not only salute you, WE BOW DEEPLY from the hip. And curtsey while we're at it. You're brilliant! May you live forever on our bookshelves and in our hearts and minds...” http://www.mookychick.co.uk/feminism-politics/feminist-icons/feminist-fiction-angela-carter.php |
|
link 9.06.2013 9:28 |
|
lapahil ваш чехов болван. вот я слышал что гоголь помер из за того что издатель не принял второй том мертвых душ туда и дорога. и ваще если интересно мое мнение, русская литература это Лермонтов, Блок и Макаревич. Ну еще у А Суханова и В Луферова есть кое что достойное внимания |
| Для кого болван, а для некоторых светоч разума! |
|
link 9.06.2013 9:52 |
|
buzz_miller, " I highly doubt your point " |
|
link 9.06.2013 10:00 |
|
ну и бог с ними с некоторыми а разума у них нет и не говорите потом что я умолчал |
| ну, иногда умолчать лучше чем чем что-то говорить..:-) |
|
link 9.06.2013 10:10 |
|
это когда вы хотите с кем то свести счеты lie of omission называется |
|
link 9.06.2013 10:16 |
| buzz_miller, почему так безграмотно пишете? Вы в школе, наверное, уроки русского языка прогуливали.:) |
| уроки русской литературы тоже.:-) |
| buzz_miller, "свести счеты" будет совсем по-другому, а относительно русской литературы (12:28) вы бы вообще лучше помолчали. |
|
ну почему, а я бы послушала. b_m, а что вы думаете о российском телевидении? |
|
link 9.06.2013 11:13 |
| Оксана, спросите его лучше, что он думает о переписке Энгельса с ...как его...Каутским.... |
| Только тогда отвечайте по совести, без всяких там "lie of omission" (13:10) |
|
меня интересует: 1. сотворение мира 2. что с нами будет после смерти 3. на чём лучше жарить котлеты отвечать можно в любой последовательности |
|
link 9.06.2013 11:38 |
|
1. См. Библию 2. Не см. Библию 3. Самый сложный вопрос....то, что EF не определилась с этим к своим зрелым годоам, говороит об ее основательном подходе к проблеме. Я вообще тока в начале пути, и как всякий неофит, жарю на чем попало... |
|
San-Sanych! 1. Библию читала 2. не Библию тоже читала (кстати, как раз недавно прочла Dr. Eben Alexander "Proof of Heaven: A Neurosurgeon’s Journey into the Afterlife" (читала, естессно, на немецком) - очень не рекомендую 3. я-то определилась, но интересны варианты, равно как и по другим вопросам |
|
Уважаемый buzz_miller, я хотел бы знать: Сколько точно недель в году? |
|
link 9.06.2013 11:55 |
| 3. котлеты пеку в духовке - в формочках для кексиков |
|
link 9.06.2013 11:58 |
| Некоторые предпочитают котлеты жарить на воде. Они так не подгорают. ) |
|
вот видите - уже пошли варианты! smartasset, будьте точны в терминологии! вопрос был про жарить, а не про запекать! про запекание в формочках можно создать отдельную ветку (а чтой-то все на котлетный вопрос накинулись? интереснее загробной жизни?) |
|
link 9.06.2013 12:21 |
| buzz_miller, ни за что не отвечайте. вас жизнь вон как покидала - годы ответ на свой вопрос ждали. пусть погуляют в вашей обуви |
|
link 9.06.2013 12:23 |
|
\\ чтой-то все на котлетный вопрос накинулись? интереснее загробной жизни?) да как-то понятней =) ..... и спокойней =))))) |
| по статистической вероятности события загробная жизнь явно опережает котлеты... |
|
link 9.06.2013 12:28 |
|
угу, опережает ... это как "свидание с женщиной лучше - зато Новый Год чаще" ;) про жарить, в порядке приоритета: |
| По поводу загробной жизни, мнение дилетантов никому не интересно. А специалистов мало, да и на форумах они не тусуются по причине крайней востребованности на телевидении и радио. |
| Все мясные продукты лучше всего жарить на растительном масле. В накрытом состоянии и с добавлением воды. |
| спугнули. ну никак не дадут культурно пообщаться |
| Санпалыч, вы уверены? Я всегда котлеты жарю без крышки, иначе из них сок вытапливается и они становятся сухими. Воды тоже не добавляю ( а зачем?) Масло предпочитаю оливковое, а кокосовое мажу на себя, для загара:) |
|
link 9.06.2013 14:23 |
|
Steph_7, lie of omission is the tool, one of many, to get even (to be quits) with certain someone worth it. Who are you to fucking lecture me ? |
| Кстати, о низком земном поклоне. Ненавижу это двуличие. Все эти главы администраций и комитетов за милую душу обворовывают тостируемых на каждом шагу, но по праздникам развешивают последним густую длинную лапшу, чтобы, значит, электорат любил |
|
link 9.06.2013 14:27 |
|
nicola могли бы и сами сообразить, пропускаю запятые на английский манер, это называется небрежность еще тургенев помнится отмечал когда аристократ говорит " эфто " вместо " это ", нет вопросов |
|
Рудут, воду добавляю, чтобы котлеты не подгорали, к тому же, от этого они становятся мягче. А в выборе масла использую такой критерий. Если в холодильнике масло застывает, оно непригодно в пищу. По крайней мере, для меня. Для загара масло не использую, поскольку не в Сочи живу; нам ли солнца бояться? :) |
| С водой котлеты мягче, но они уже не котлеты, а тефтели. Ну что за котлеты без румяной и хрустящей корочки! А чтоб не горели, лучше огонь сделать поменьше. |
|
В таких случаях следует искать соответствия в материалах носителей языка. Пример: Now the scene changes, and after twenty-two years of uncommon happiness, I have to recount the sad reverse. But first! Let me bow in grateful thanks to the unerring Disposer of all events, who sent the staff along with the rod, who preserv'd my reason and the best use of it — resignation to his Will! http://www.scottishcorpus.ac.uk/cmsw/search/document.php?documentid=88 |
|
buzz_miller, ваше мнение для меня ценно. Вас затрудняют вопросы или затрудняют ответы? Убедительная просьба высказать свое мнение по предложенным выше темам. Низкий поклон Вам за это. |
|
Можно также (I, we) bow down before you |
|
link 9.06.2013 14:57 |
| Sansanych книжки читаете? переписка энгельса с каутским итэдэ называется у Истархова ложное информационное поле |
|
The gratitude of our hearts is the magnet that pulls from the sands of our experience the precious blessings. Let us bow in grateful thanks to our heavenly Father for His bountiful gifts. http://www.squatterz.com/17785 |
|
link 9.06.2013 15:05 |
|
365 \ 7 = 52 Steph_7 вы удовлетворены ? обратный слэш в программировании означает деление в целых числах ваше мнение мне не интересно буду признателен если на этом наше знакомство закончится |
|
I am puzzled by the attitude that says we should work and find our fulfilment so that the privilege of working as a wage labourer should be so titivating that I should bow down in grateful thanks to the employer for the opportunity to help them exploit the world. http://www.abc.net.au/unleashed/27424.html |
|
как бодро котлеты-то вперемешку с поклонами пошли! (колюсь: я котлеты жарю на маргарине, всё остальное - на кукурузном масле) исполать всем ответившим красным девицам и добрым молодцам! |
|
link 9.06.2013 15:20 |
|
все блюда из мяса (including but not limited to котлеты) нужно жарить на оливковом масле. мясо без оливкового масла - деньги на ветер. крышкой котлеты не закрывать!!! чтоб не были сухими, делюсь итальянским секретом: добавить немного тертого сыра пармезан. если не лень, то лучше в середину каждой слепленной котлетки. а для ленивых типа меня - можно бухнуть прямо в фарш и перемешать. главное, не переусердствовать, он все-таки привкус дает специфический. а вот рыбу некоторых сортов (если именно жарить) очень хорошо жарить на сливочном масле (вопреки практике мам и бабушек) |
|
мечтательно: в котлеты хорошо немного майорана добавить и без крышки! они под крышкой клёклые становятся, никакой хрустящей румяности... |
|
"Все мясные продукты лучше всего жарить на растительном масле. В накрытом состоянии и с добавлением воды." Надо ли котлеты обваливать в муке? И в какой момент добавлять воду и закрывать крышкой? И сколько добавлять в них хлеба? |
| Укроп (dill) не забудьте в котлеты (rissoles) добавить! Шик! |
| Ответьте про хлеб - это самый принципиальный вопрос! |
| Короче, с лёгкой руки наших глубокоуважаемых гурманов данная ветка превратилась в блог о рецептах приготовления котлет - and I respect that! |
|
типа Низкий земной поклон вам, повара, знающие толк в котлетах! |