На самом деле я могу по пальцам пересчитать переводы фрилансеров, к качеству которых у меня не было вообще или было мало претензий. Правка вносилась практически всегда. Если перевод был откровенно плох (могу поискать в закромах образчик), то я правила в tкack changes и отсылала в БП blacklined version. Ни разу не было случая, чтобы с моей правкой или моими претензиями не согласились.

Вот вам, аскер, еще ситуация из жизни:
До того, как меня взяли в штат, все русскоязычные переводы для нашей компании делал один замечательный фрилансер, заслуженный, high-profile переводчик с ООН-овским бэкграундом и т.д. Он же был первопроходцем по части создания русскоязычной терминологии целой отрасли. По части точности переводов к нему претензий не было, но наши внутренние заказчики жаловались, что он пишет таким скучным, казенным, тяжелым, бюрократическим языком, что читатели этих отчетов засыпают уже к концу первой страницы. Мне сразу было поставлено условие, что я должна изменить стиль переводов, сделать их более живыми и легкими для чтения (в пределах разумного, разумеется).
При этом все договоры и прочий legal stuff мы и сейчас отправляем ему, потому что стиль и читабельность текста там никого не волнует.
Я это говорю к тому, что раз взяли кого-то другого, то одной из причин может быть все-таки то, что не все в ваших переводах устраивало заказчика.

Рудут, на самом деле истина о том, что в инхаусах сидят тоже грамотные специалисты, применима так же точно и в обратную сторону: не все фрилансеры по определению выдают некачественный продукт.... все зависит от специалиста, а не от того, с какой стороны баррикад он находится:)))

Даже я у себя в не очень крупной конторе не могу получить фидбэк от своих же внутренних заказчиков. Чего же вы ждете, сидя за забором?

Полностью согласна. Да и совсем остальным тоже.
Спасибо.

Аналогично и с переводами. И какая фиг разница - в штате ты, за штатом. То же яйцо - вид сбоку ))
Однако, эта ветка приятна отсутствием холивара и корректностью комментариев. Спасибо, коллеги! (хоть мопед был и не мой)

И вам спасибо большое!

А теперь взгляд из-за забора. Про утаптывание поляны некрасивым способом. В таких делах нет места красоте, не так ли? Цыничненько так...Эффективность и простота, простота и эффективность... А что может быть проще, чем заявить, что вот, до сих пор БП гнало вам туфту, но вы молодцы, что взяли на работу меня, Великого, я вам тут все ща налажу как надо. И ведь наладит же. А экспатам, на самом деле, ну совершенно пофигу, болт там или винт в русском переводе. Китов мало волнуют проблемы криля, хе-хе.

Оттого и советовал Кузьма Прутков: не плыви по течению, не плыви против течения. А плыви туда, куда тебе (от себя добавлю - лично тебе) надо.

Выказывание своих лавровых (или фиговых) листов, степеней и званий, орденов и медалей очень забавно наблюдать со стороны.
От этого ценность человека не растет. Сразу очевидным становится его / ее позиционирование тут.