По существу: есть люди, которые прекрасно обходяться без мата. Я, например. Упала на ногу батарея, ну ежкин же кот, твою налево. Мне мат неприятен. Особенно подростки в автобусе как начнут... Ханжа - не ханжа, но выносить на всеобщее обозрение обсуждение личной жизни считаю... неправильным. Мне понятно, что люди, привыкшие к мату, негатива к нему не испытывают. Ну привыкли к тому, что можно смачно произносить названия половых органов, они так разговаривают, и по другому не могут. Поймите только, что не все люди такие, уважайте других.

Такая же ситуация, как с сексуальными меньшинствами и религиями. Да пожалуйста, хоть геи, хоть протестанты, только не надо навязывать свою точку зрения, не надо проводить парадов и пр. Материтесь себе в гараже, на работе (если коллеги и начальство позволяют), дома (если домочадцы не против). Но в общественных местах? А словарь - это общественное место. Есть специализированные издания на эту тему - пожалуйста, пользуйтесь, заводите спецфорумы и т.п.

"неужели вам всем интересно поддерживать эту ветку?"

это называется "гражданская позиция" и "социальная ответственность"

Вы про словарь или форум? Вообще, в идеале хотелось бы сделать под-темы, чтобы все оффы и треп не по делу шли отдельно... Но что есть - то есть.

я тоже устал от мата. бывает, конечно, сам нет-нет сболтну, ну или анекдот можно иногда послушать. Кажется, что происходит всеобщее растабуирование мата. матерились и раньше - везде и всюду - но... стеснялись, что ли. А теперь люди уже думают, что это нормально.

Понимаете, я же не говорю о том, что мат нужно употреблять в повседневной жизни, но знать его если не обязательно, то желательно, поскольку каждый носитель языка или изучающий ин.яз. должен настроиться на то, что в жизни придется общаться с разными представителями соц. слоев общества и, что немаловажно, находить с ними общий язык. см. курс лексикологии о разных уровнях языка. Это сравнимо с возвышенной лексикой, которую тоже не стоит употреблять в жизни, чтобы не выглядеть смешным (смешной), но знать это обязательно....

"Даже если переводчик работает на монтаже или на стройплощадке, он же не рабочих переводит. А директора, главного инженера и тд. Ни разу не встречала, чтоб люди подобного уровня матерились, тем более на переговорах. "

посмеялся. Простите. Но тут вы явно не в теме. Думаю, вас этот пласт обходил, потому что вы - девушка. Ваши нежные уши щадили окружающие - молодцы! но не все переводчики того же, так сказать, гендера.

Конечно, ряд переводчиков скажет: "Зачем вообще переводить этакую грязь! Погань какая, на помойку!" и своим волевым высокоморальным решением воспрепятствуют акту межкультурной коммуникации.

Ни разу не слышала ни от кого из них про мат.
Сама работала на монтаже не раз. Самое большое ругательство из уст носителя было "дерьмо"

Какое это имеет отношение к словарю МТ?

да вы получается и тренинги не переводили?? жаль...
на заводе мат неотъемлемая часть языка и без него никуда..банальный пример и закидайте мя камнями, но еси у тя ступор, то достаточно сказать вот эту херню, захуярить - извините конешн, я тоже девушка, но даже я так выражалась, а что говорить про обычных работяг!...а некоторые женщины на заводах ругаются похлеще мужиков - сама в шоке была))

Какое это имеет отношение к словарю МТ? "

После этого хочется сказать "Спасибо, вопросов больше не имею." никакого, Deana. к словарю МТ - никакого.

Проехали...

могу сказать одно: у вас мало опыта получается

матеряться, так же как и иностранцы в лицо директорам...особенно еси что нить наебнулось сломалось и расходы за день исчисляются миллионами!!...вот я посмотрела бы на вас, как вы все переводили на академическом англ)))

ваще атас. с кем я разговаривал. over and out(

я проработала на многих заводах и что что - а матеряться на любом заводе....я ни разу не слышала, чтобы ктото на заводе не матерился, если при вас не выражались - то вам просто повезло)))

"я ни разу не слышала, чтобы ктото на заводе не матерился" - ну да, все и всегда :)

Иностранцы мои тоже как-то не матеряться. Я с немецкоговорящими товарищами больше работаю (даже если с английского перевожу), а у них мата нет, у них самое страшное ругательство Scheise. Но я даже это перевожу как "непереводимый немецкий фольклор" к радости всех русских специалистов.

Вот, кстати, странности в "слоении" обсценно-табуизированной лексики.

Неужели "дерьмо" приятнее "ебли" (всегда считал наоборот). Однако первое слушать многие готовы))) но второе недайбоже.

**наверное, на нескольких заводах мне попадались неправильные нематерящиеся люди. ** - ну если вы говорите про небольшую швейную мастерскую - то возможно)) а вот на металлургических, например, заводах без мата ни один приказ свыше не поступает, так сказать (гиперболка, еси что)))

(слышала сегодня по тв, что в стране перепроизводство лингвиздов)

ЗЫ заводы были оборонные. Мат не слышала, серьезно. Правда рабочие прячась в кустах кричали немцам "Гитлер капут"

знаете, а я вовсе не про эти то словечки говорила))) ну ладно...не попадались - хорошо, просто не думайте что так будет всегда, еси вы и дальше будете на др заводах работать, просто ктото может не сдержаться

_Ann_

такое ощущение, что я разговариваю с тем кто не в теме. вы вообще представляете специфику работы на крупном заводе?? и про какие вы приказы ща говорите??? скока чего купить?? продать??...ну еси вы тока эти приказы наете - то живите и дальше в своей маленькой розовой стране)))

пошла спать!

вот так это выглядит со стороны. absolutely pointless, что называется

а чего это все про стройку, нефть и т.п. говорят? Я всегда считал, что вершина перевода, это перевод художественной литературы.

Причем, судя по еще старой ветке, больше всего возмущаются матом "пириводчеги", переводящие дипломы, выписки из домовой книги и заявления на разрешение на выезд для ребенка :-).

На этом форуме есть высококлассные переводчики и немало, но я лично больше все уважаю (и нежно люблю) nephew, так как имел возможность читать ее переводы худ.литературы.

И со старой ветки и с этой, я так и не понял, как быть англоговорящему челу, который не переводит блин совещания, договоры, лигализ или треп в ресторане, а читает Алешковского. Вот о чем подумайте, г-да пуристы.....

причем, что полемика, что ветка...

Раньше нас так учили в вузах. Не знаю, где как преподают сейчас...
Не будем скатываться до уровня ниже плинтуса.