а вообще, я Вас так хорошо понимаю, мне тоже гораздо легче дается перевод с руского на иностранный - и мне кажется, устному переводу вообще надо обучать отдельно как особому виду переводческого искусства :)

Зато устный перевод дает такой драйв, как ИМХО ни один письменный

Иностранцы - понятие растяжимое, но улыбаться действительно надо - но не чаще, чем клиент. :)

"переспрос не наказуем - лучше уточнить, чем ляпнуть такое, что нарушится вся коммуникация"

Даже если (обычно русскоговорящий) клиент обижается: пусть обижается. Наша задача - обеспечить коммуникацию, а не стать рублем серебряным.

- не поправляйтесь, всегда можно компенсировать и исправить в следующем куске.
- не начинайте с деепричастий, чтобы не было классического предложения про станцию и шляпу
- не переводите слова - только смысл.
- перевод должен быть веским, без дребезга. Начали в определенном падеже, не перескакивайте, выворачивайтесь.
- переводу подлежит только новая информация, повторения говорящего (как и его дребезг) отсекаются и высвобождают время, поэтому:
- желательно, чтобы перевод по продолжительности составлял 80-85% от исходника
- блокнот и ручка обязательны. Числительные записывайте и переводите с листа, а не на слух. ВСЕГДА.
- при переводе на английский "нежно полюбите" (как говорит мой преподаватель из Монтерея) общие слова - effort, accommodate, etc. - собирайте их в коллекцию.
- говорите громко - с первого раза трудно оценить свой голос - лучше громче, чем тише.
- если умеете, опустите тембр голоса.

полезный прием в подарок - по возможности, оставляйте часть непереведенной, загрузите ее в память и начинайте с этого следующий кусок. Пока вы договариваете уже переведенное в голове, у вас есть время осмыслить новое предложение.

Не все соглашаются, но, если уж переспрашивать, я предпочитаю не использовать repeat/повторить - would you elaborate/restate.

Раша,из того,что прошло,все было не слишком плохо. Я впяливаюсь в губы человека и порой даже предугадываю,что он хочет сказать. Иногда перевожу как сама поняла. Это очень плохо,я знаю. Но так я делаю только когда понимаю,что сказанное-вода.
Про внешность и как я там выгляжу,веду себя не думаю абсолютно. Воспринимаю себя как переводческую машину) да и когда стоишь в спецовке на два размера больше,запотевших очках и каске,я думаю это совсем некритично))

страшно порой,конечно,но через несколько минут проходит,это верно. До очередного тупняка))
в целом собой довольна. А,улыбка помогает на все сто!))

Самое главное - понравилось? Если да, то берите все, что попадется и относитесь к "производственному" переводу как к татами. Отрабатывайте приемы:
- антонимический перевод (часто палочка-выручалочка)
- избегайте использования "однокоренных" слов-заимствований. Это удобный, но очень опасный костыль.

cyrill, мне из "однокоренных" слов особенно нравится "газификация" (населенных пунктов etc) = gasification. я даже слышала новый дериватив - to gasificate) видимо, чтоб не путать с gasify)

comfort, специалист и т.д. Многие из них "ложные друзья" но в словарях "друзей" их может не быть. Особенно те, что попали в русский давно. Читайте словари. Письменные переводчики пользуются словарями, устники их читают (и пытаются запомнить)

И, к сожалению, может наступить момент, когда Вам придется сделать сознательный выбор между устным и письменным. На определенном уровне занятие письменным переводом будет мешать устному. Слишком разные навыки и слишком разные приемы. Посмотрите про это у Виссон.

...а к примеру сходить сегодня на митинг и попрактиковаться ... аутотренинг такой ... идете на омоновца выпучив глаза и делая ему "козу" и громко-громко выкрикиваете "Ихь ... бин ... БОЛЬНОООООЙ!!! Андерстенд?..."

...так закалялась сталь ...:0)))

а может выпить немножко?"

АлкашИ.