 |
|
Subject: OFF навеянный предыдущим OFFом
|
|
Серж, 1. При всяческом уважении к Вашему опыту, Вы уверены, что не приобрели бы куда больше полезных знаний, навыков и связей, если бы устроились штатником на производственное (например) предприятие? 2. "Будут экономически неэффективны - отомрут и сами" - не факт. По крайней мере в нашей стране не факт. Ведь очень много у нас такого что, скажем так, имеет иные, отличные от экономики, причины на существование. |
|
Монги, на опыте нашей работы: отдают в основном большие многоязычные проекты или когда сроки и объемы не позволяют набрать, протестировать переводчиков и свести заказ. т.е. или нужна структура типа внуреннего БП или отдаешь внешнему БП. по 65% - если они устраивают переводчика, то почему не согласиться за 65%. Выбор все равно делает переводчик. У меня небольшой опыт фриланса с англ. (аж 2 заказчика). Как фрилансер перевожу с французского. Несколько раз отказывалась, т.к. ставка была для меня низкой. В большинстве случаев отказ пошел мне же на пользу. С глоссариями, референс-переводами аналогично. Прислали бред, сказали на него ориентироваться. Пишу: в глоссарии/референс-переводе бред, могу объяснить почему. Пару раз так исправила референс-переводы. Теперь иногда предлагают сделать экспертизу. Serge1985, возможно, лучше меня знает, чем экспертиза отличается от редактирования. Для меня пока 2 отличия - исправлять приходится меньше, платят значительно больше. Иногда по цене перевода идет. |
|
Монги 1) а какое "производственное (например) предприятие" возьмет на работу в штат выпускника пединститута?! если знаете - поделитесь секретом, плз, - а то у нас выпускники КГПИ стонут - на работу "по специальности" никто не хочет брать ))) PS 2) если у российских БП есть таки причины для существования (а, тем более, скрытые), значит жить им еще и поживать, да добра наживать! прям как в сказке! )) МашаТС Дата, подпись. |
|
Serge1985, А почему бы "производственному (например) предприятию" и не взять на работу выпускника пединститута, если он [выпускник] хорошо переводит и имеет желание и способность учиться? :) |
|
Serge1985, :-) подняли настроение. Я год после института работала в юр.фирме-шаражке, которая в оффшорах регистрировала, нерезидентам помогала и юр. переводы делала. Деньги были смешные, условия работы еще хуже. Терпения и сил хватило на год. Как договор закончился, сразу ушла. |
|
Серж1985, по России - не знаю, по Москве - я устроился еще на 4-ом курсе на полставки. И по окончании - сразу же перешел на полную. СветикС, +1 |
|
MashaTs I've made you day? ;-) Монги, Светик ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |