Здесь многое терпится и прощается (метание понтов, некомпетентность, безграмотность, равно как и беспочвенные обвинения в оных), но не любительская ментальная диагностика. Такой вот у нас, модераторов, quirk.

Но ведь их не считают критерием истины. Работают с тем, что имеется.

Расслабтесь, Мумма. Вы хотите идеальный русский, да еще in casual posting? Даже не надейтесь!:) Не говоря уже о том, что, в первую очередь, я все-таки "устник", а если уж делаю что письменно, то с русского на язык, а не наоборот. Так что некоторые мелкие шероховатости в письменном родном языке, хотя и не добавляют мне вистов, но и особым "криминалом" тоже не являются. Глупо было бы с этим спорить, особенно учитывая тот малорадостный факт, что в принципе людей с безошибочным русским (включая пунктуацию) можно смело заносить в "красную книгу":))

to Oo
"Но ведь их не считают критерием истины. Работают с тем, что имеется."

Так о том собсно и речь!! "Левых" переводчиков хватает везде и всегда, с любого языка на любой, вопрос же, как уже не раз говорилось, именно в СТАТУСЕ "НЕПОГРЕШИМОСТИ", которым наделяют наши пер. конторы оказавшихся в их распоряжении "носителей", вне зависимости от опыта и квалификации((

to fella

Дык, читай Яна Флеминга или Playboy. Кто тебе мешает???
Так нет же - ты специально залез СЮДА, только для того, чтобы сообщить, нам грешным, о том, что Вашему Высочеству ЗДЕСЬ, видите ли, скучно?!
Пойму и прощу, если ты с бодуна, а если нет - то больше не залазь. На хрена нам такие читатели!?

Может ты просто прекратишь свои "опусы" писать?

P.S. Я не с "бодуна".

Ну что сказать – маладца, наковыряли с грехом пополам на свои 30 сребреников (да и то наверняка со словарем:). Поздравляю: ведь искусство перевода именно в том и состоит, чтобы копаться в русских буковках. Как с этим поспоришь?!

Могу лишь «восхититься» таким архи-занудством и выразить осторожную надежду, что ваше беспрецедентное знание письменного РУССКОГО языка позволяет вам получать более-менее достойную зарплату.

Конечно, если всю жизнь ты только и занят тем, что корпишь над текстами с языка на русский, то доскональное знание родного языка становится неизбежной необходимой. Что касается меня, то я ни в коем случае не филолог русского языка. Для меня, как я уже вполне доходчиво объяснил, это не столь критично. Поэтому, можно сколь угодно въедливо-занудливо, воистину по-плюшкински, придираться к каким то несущественным мелочам, мизерным деталям, ковыряться в буковках и циферках, главное про суть не забывать: ты не корректор и не редактор, ты – ПЕРЕВОДЧИК, и приоритеты должны быть соответствующие. Как в моем случае, например, а именно: английский важнее русского, и суть/содержание/смысл важнее формы. Это не значит, что русский можно похерить и что формой можно пренебречь – отнюдь. It’s just a matter of putting first things first - nothing more, nothing less.

Будьте любезны, ссылочку, пожалуйста.

Good of you, Earl, to come clean:) Now that you are in Japan this confession is no big deal anyway. But on the other hand, don’t you see the irony here? An accused native speaker (if I got it right) is unabashedly on my, the accuser’s, side, whereas my fellow countrymen are scrutinizing my RUSSIAN spelling to prove me wrong?!

I think it’s pretty telling and gives you a good idea why “bullshit shooters”, as you put it, are so successful here, always have been and always will be((( No wonder Russia is a paradise for foreigners – where else will they give you so much, including UNRESERVED SUPPORT, taking so little in return?!

If you are retracting your previous statement about bullshit shooting - it's one thing, if you stick with it - it's another. 'cause it was about the first RELEVANT statement here, at least today. If you take it back then there's none left, except mine:).

And yes, I do believe this topic must be closed: I've had enough of that red herring crap already..

Speaking of the Gulf disaster. Обидно за Новый Орлеан. То Катрина, то БиПи. Сослуживцы мои сказали, это всерьёз надолго. На Чернобыль тянет.

-

Yeah, Earlie, so much for a “native speaker”:)) Just another waste of time(((
You know, guys, if you don’t have another place to go with your irrelevancies – keep posting here till the end of days, for all I care. But I’m done with it. See ya…

Про разложение нефти в море хотелось бы верить, особенно в таких объемах.

Вы не представляете, с кем говорите, PeacEnforcer. Остыньте, не надо позориться. Это так, дружеский совет. Не сочтите, что я Вам указываю.

WASHINGTON (The Borowitz Report) – At a conference of oil leak experts in Washington today, attendees proposed plugging the massive oil leak in the Gulf of Mexico with executives of BP, the company responsible for the catastrophic spill.

“We’ve tried containment domes, rubber tires, and even golf balls,” said William Cathermeyer of the National Oil Leakage Institute, a leading consultancy in the field of oil leaks. “Now it’s time to shove some BP executives down there and hope for the best.”

Submerging the oil company executives thousands of feet below the ocean’s surface could be a “win-win” situation, Mr. Cathermeyer said.

“Best-case scenario, they plug the leak,” he said. “And at the very least, they’ll shut the fuck up.”

But even as the oil leak experts proposed their unorthodox solution, environmental expert Marilyn Sufranski warned of the possible negative consequences of plugging the oil leak with BP executives.

“The Gulf of Mexico is slimy enough already,” she said.

(Ыыыыыы.... Зря. Ой, зря, Миш...)
Если завтра, гм... срастется... поаккуратней с попкорном.

LOL! Andrew is once again right on the money! ))