|
Господа-товарищи, не надо отчаиваться, все равно мы будем нужны, всегда нужны - недавно в офисе появилась роскошь - BBC TV - это не то, которое дома смотрят британцы - это специально для иностранцев, т.е. для нас. Там на прошлой неделе делали "зарисовки" из России - выступала шотландка-корреспондент, брала интервью у разных людей. И вы знаете, я была просто шокирована - оказывается, лучшее впечатление произвел человек, который говорил по-русски - а его синхронно переводил переводчик. Все те, котоыре выступали сами на английском - это было просто нечто идиотское - и это были руководители Тройка-Диалог - это просто был дурдом. Его спрашивают - What are the prospects for Russia's recovery from the current financial turmoil? А он лыбится и отвечает - на английском - "Look, the weather is naaaice" - один в один как Борат - т.е. слова-то он знает, а такую чушь мелет - если бы не стыдно было за него, было бы смешно.
|
