Ну здесь как раз все наоборот. Нет ничего неприличного (и не было) в названии буквы. Хер и хер. Другое дело, что то самое неприличное слово из трех букв начинается на букву ранее известную как "хер". То самое слово из трех букв, как мы все знаем, бранное. Поэтому, в относительно "приличном" обществе появилась такая, так сказать, фишка: говорить не само слово, а первую букву, название которой тоже, кстати, состоит из трех букв. Иными словами родился эвфемизм. Далее естественным образом значение подменяемого слова распространилось и на эвфемизм, поэтому нам сейчас ни в чем не виноватая буква "хер" ухо и режет. Впоследствии заменена на "ха".

ну случай если ссылка побьется, цитирую Палажченко: "Действительно, тон хамоватый, и ошибок множество. И непоследовательность жуткая. Уж если автор настаивает на передаче сочетания -ur как -ёр, то и должно быть Дёрбин, а не Дурбин. Но "Дина Дурбин" - исторически сложившаяся традиция передачи ее имени, и менять ее уже невозможно, так же как нельзя изменять написание фамилий Гексли, Вильсон и т.п., если речь идет об исторических лицах Томасе Гексли (Huxley) и Гарольде Вильсоне (Harold Wilson). То же самое - традционное Изадора Дункан (автор все перепутал), а не Айседора Данкен. Многие американские произношения вариативны - например, Чарисс или Шарисс, Лэнги (у Джессики чаще так) или Лэнг (но действительно не Ланж). Иногда автор делает из мухи слона (Эль или Элль), о некоторых вещах можно поспорить (Лопез или Лопес). И неплохо бы вспомнить родной язык, в котором нет словосочетания "ТВ спикер"."

Конечно, это два разных звука, звук в Milch близок к нашему х, а того звука, который в Hamburg'е его в русском языке просто нет. Поэтому пиши Гамбург или Хамбург - Hamburg все равно не получится (хотя второе все ближе чем первое:). Немец, если услышит по-русски слово хамбург, то запишет его своими буковками как chamburg, а гамбург - gamburg (если не догадается, что речь о славном ганзейском городе, конечно :).

Русские, которые в Германии "воспринимают язык с голоса", часто этот звук в начале слога вообще не слышат, т.е. повторяя за немцами говорят, например:
банов (Bahnhof)
Капелов (или просто Капылов:) (Kappelhoff)

Подозреваю я что эта Italy (или Yi-Da-Li?) это промышленный городок на реке Янцзы.

А Гуга Босс немец, не сомневайтесь :) его после войны американцы чуть не раскулачили, партейный был шибко, госзаказы выгодные выполнял (форма как у Штирлица - его фабрики дело). Но ему удалось всех убедить, что он не был убежденным членом партии, а был так - попутчиком, вступил из соображений сиюминутной выгоды, мол жить-то как-то надо было, и его оставили в покое :-)

ггг, присоединяюсь к sascha, в лучшем случае "designed in Italy " but "made in....", ну сами знаете где :-)

**Чуковский придумал доктора "Ватсона", наверно, тоже по причине "удобства" его для русского уха (мог написать и как "Уотсон", но, видимо, правильно решил, что русскому читателю Ватсон ближе).**

Не мог, Уотсон и иже с ним - веяние современности.

Я знаю одну фирму из двух букв (GуMно),
А в этих буквах заложен ГРУВ ...

(лично мое мнение)

Doodie, при всем уважении, раздвояйцевость доктора Watsonа (Ватсон и Уотсон) не есть веяние современности, она была еще давно, пока Ватсонисты не перебили Уотсонистов (просто вспоминаю детство, когда при чтении книжек в ступор вводила мысль, что Холмса звали во всех книжках одинаково, а Ватсона по-разному:-) А окончательно Уотсона Ватсону помогло победить "важнейшее из всех искусств", кино с Соломиным в его роли :-)

Вроде американцы так и называют? Волксваген, ну или Волксуаген :-)

На них по-всякому написано: и made in Turkey, и made in China. Это вам понтовые шмотки попадались. :) По ходу, часть коллекции многих известных дизайнеров шьется в Италии, даже английских и американских. Видимо, это считается круто и дороже стоит. А более дешевая часть шьется в упомянутых странах.

Хуго Босс делал форму для нацистов, это да. А Фердинанд Порше сделал мотор для фашистской самоходки "Фердинанд". Но этого, видимо, оказалось недостаточно. :)

Ну, так на таких дисках, как правило, предупреждения стоят, все по-честному.
Из чистого любопытства хочу найти "Казино" Скорсезе в гоблинском переводе. Один энтузиаст подсчитал, что там матерных слов 418 штук - это покруче полнометражного Саут Парка. :-) Правда, Казино длиннее в 2 раза, поэтому концентрация мата там поменьше. :)

А, может, это, типа "стильно"?. Многие русские тоже говорят "Порш". :)

Почему двойные согласные укоротили у Гофмана - это более-менее понятно, тем более в немецком они как одинарные произносятся. ЕЙ вместо АЙ - наверно, по старой традиции транслитерировать, а не транскрибировать (в своё время общепринято было писать "Невтон", "Шакеспир").