 |
|
Subject: Офф! Внимание! Киевский кидала из Казахстана
|
|
link 14.02.2009 13:13 |
|
По пунктам, чтоб ветка ушла в прошлое: 1) КОНСТ611: На моей улице праздник каждый день. Полосы, круги и прочее проходили еще в школе...Согласна с Вами, - кидала - это не национальная производная... 2) ДИМКИНГ: а налоги уплачены, доход полностью показан в бухгалтерских отчетах, с налоговой проблем нет. "На лоха и зверь бежит" - отвечу фразой известного критика-литератора 19 века (русская литература): "Сострадание - вот, чего много в нашей культуре..." 3) НИКО-САН: Кубань- брал, Астрахань - брал, ТОшкент - не брал... 4) ДЫНИ: "...дыни сорта "Колхозница" (простонародное название) успешно возделывают и на территории Украины. Плоды сорта "Колохозница" достигают 2-4, а иногда и 5 кг, имеют округлую форму с характерными "трещинами" оболочки околоплодника. По сравнению с другими сортами, отличаются ароматическими свойствами и высоким содержанием полиненасыщенных сахарных кислот. Сорт к гибридным не принадлежит, такое название "Колхозница" получила за высокую плодородность и неприхотливость, что сделало ее повсеместно культивируемой культурой семейства бахчевых в коллективных хозяйствах СССР...." 5) РЕАЛЬНЫЙ СЭР: в виртуальных симпатиях не нуждаюсь. это такие мелочи.. 6) АЛЕКСАНДР, он же почетный жид форумов: тупой проповеди личного превосходства НЕ БЫЛО! Ну виноватая я, но и он сам пришел! 7) Гуля, выясните у людей окружающих, что хорошо умеют делать хохлы..узнаете много нового и интересного. Вы правы, кидают и гос. органы. Вот именно поэтому принципиально не "обслуживаем" Генеральную прокуратуру Украины, Конституционный суд и т.д. А Вас как учили: имена собственные транскрибируются или транслитерируются? У нас, в Украине, относительно этого имеется лишь жалкий ГОСТик 80-х годов. Про, буквально, обзывание фирм на других иностранных языках (для консульств, например) ваще молчу. Иногда очень удивляет написание названий, предложенное гос. органами. Оно и близко не близко... А Вы считаете, что непорядочными не могут быть заказчики и переводчики одновременно? Читайте философию (первоисточники), а лучше киньте наиболее эффективную ссылочку "блек листа". Однажды мне довелось переводить диплом о высшем образовании парня-казаха, не поверите: срок обучения - 5 лет, количество предметов в приложении - аж 8 шт. Вы видели украинские дипломы и знаете, сколько разной фигни сдавали мы? 8) АИДУЗА: я смотрю здесь ветки "ОФФ" гораздо длинней, чем близкие к делу... К чему бы это? 9) Гарри Джонсон: поясните глупым, как СССР пахнет? Причем здесь Ваша ссылка? Хотя ресурс мне оч. понравился! 10) ТЛЕ НУР: Если Вы высказываетесь "тупит реально", очень хочется о Вашем роде деятельности сказать "моем-моем трубочиста, чисто-чисто, реально-реально". Простите, а мы географию здесь изучаем? Давайте лучше клиническую микробиологию - НАМНОГО интересней! А если переводчик не знает географии, а его тема "технологии связанного азота", он уже не переводчик? Видимо, опыт общения с переводчиками из-за границы у Вас невелик, т.к. только наши советсткие учителя заявляли своим студентам, что те должны владеть знаниями во всех отраслях. Найдите мне немку-переводчицу, которая сможет объяснить внятно, что такое "агглютинация", и я возрадуюсь!!! 11) РОДНИ, ну и Вы без внимания не останетесь. Вы всегда готовы работать за минимум? Сомневаюсь. Называя объективную цену, Вы сразу же причисляете себя к "жадинам-говядинам", спекулянтам и т.д.? Ведь очень часто приходится решать, спать или не спать. Кому как, а у меня "отходняки" тяжелые: либо я "вареная" целый день, либо не слышу будильника вообще...человеческий фактор, однако... И вот торжественно, под стук барабанов, приближаюсь к теме "Традос и переводчик", которая, возможно, будет затеяна в ОФФе через некоторое время (или была уже, не знаю). Из личного опыта, знаю, что многие считают, что этот софт заменяет переводчика на 100%.....А жаль, что нет... ВСЕМ: ребят, извините кого обидела, но именно прятки заказчика с нами и готовность подставить свою же секретаршу, т.е. "подневольного" сотрудника возмущает... А "шальные" зпт - это что? Оправдание за допущенные орфографические и пунктуационные ошибки? По-моему, на данном форуме все его участники являются профессионалами или, по меньшей мере, людьми, которые по некоторым объективным причинам, сталкиваются каждый с переводами каждый день. Другим же здесь не интересно, да и "ловить" нечего. Вопрос, который я слышу от офис-менеджеров, имеющих диплом переводчика, типа как перевести на немецкий "менеджер по работе с клиентами" с простым ответом "мультитран.ру" ставит меня порой в тупик. И ЕЩЕ НЕ ПОМНЮ КОМУ, ДЕВУШКЕ, ВРОДЕ: деньги у того замечательного переводчика мы забрали, ребра поламали. А сами дружно за ночь перевели недостающую часть... Всем успехов!!! |
|
*трёт виски* Господи, о чём говорят все эти люди? зы нечетал ибо многабукаф кг\ам |
|
link 14.02.2009 13:56 |
| Товарищи - все, что будет дальше, пожалуйста, в личку. Не привыкла ссориться с коллегами по цеху. Знаю по опыту, что мы придерживаемся одних и тех же принципов, и отстаиваем одни и те же принципы, только выражаемся по-разному. Таков закон индивидуума. |
|
К вашему сведению, я не Джулия, а Гуля (вы и по-английски прочитать не можете) так, на всякий случай, из 5 нейтив-спикерз НИ ОДИН не прочитал это как Гуля :-)))) аскер тупит реально.... а он (аскер), что должен? Очень многие не знают, и что? Или знание того где находится Казахстан влияет на чьи либо проф. способности? Вы найдете на карте, скажем, Гамбию? или город Найроби? axpamen, SV +1 |
|
Соглашусь с gel 14.02.2009 16:52. Закрыть бы все это дело, а? |
|
"2) ДИМКИНГ: а налоги уплачены, доход полностью показан в бухгалтерских отчетах, с налоговой проблем нет." Так отлично! Значит у Вас есть договор с клиентом, и Вы выставили ему акт оказанных услуг и счет на оплату. Если заказчик не предъявит мотивированных претензий к качеству услуг в разумный срок (это, естественно, указано в Вашем договоре), услуги считаются принятыми. Вы претензии получили? Нет? Значит услуги приняты, и акт, подписанный с Вашей стороны, имеет юридическую силу. Почему же Вы тогда сюда жалуетесь? |
|
*он там, не хохол, не еврей...хуже. Он - привет из солнечного Казахстана (им бы дыни продавать да газ качать, не, лезут в большой бизнес)* Ни хрена себе! Я еще не дочитала и вопроса, ни, тем более, ответов,.. но уверена, что эти строки привели многих в недоумение и вызвали заслуженное возмущение. Кстати,.. как вас там,.. Чикита,... вам бы следовало бы для начала выучить русский язык. А то стыдно за вас, чесслово. Вот позорище! Тьфу! |
|
D-50, вот ради интереса - а как нейтив-спикерз прочитали Gulya? и как надо написать, чтобы читалось Гуля? (Просто у меня случай был - американец имя Ксения ну никак не мог правильно прочитать. Как бы я это имя ему ни писала, у него получалось Касинья) |
|
To D-50, Lidia P.: Natives прочитали её как "Галья", something like that. Давайте спросим этих же пятерых natives, как они по-английски проспеллируют, например, фамилию "Гордеев". И чтобы это было абсолютно созвучно с русским произношением. Ни у кого еще 100% не получилось. To All: О чём Вы все здесь, f..king, спорите? Один другого заводит да подначивает. Мало г...вна кругом? Мало в блогах да в прочих г..вноресурсах провокационных тем-ловушек?? И ведь любой, блин, профессиональный (уж не говоря о semi-) форум нет-нет, да скатится в какую-нибудь дрязгу. Луна на Вас всех действует? Или геомагнитные аномалии? Или как у Е. Шварца: "Предки. Прадеды, прабабки, тёти разные, праотцы и праматери. ... Сделаешь гадость - все ворчат, и никто не хочет понять, что это тётя виновата." Так?! Переводчики, едрёна мать. Интернациональные медиаторы. Я-то чё? Я ничё... Пришёл вот из гостей - сыт, пьян, и нос в табаке. Зачем сюда заглянул - одному Богу известно. Но сейчас пойду и отомкну резервную бутылку. Ибо надлежит смыть осадок. Люди! Вы забыли, что мысль и, тем более, слово - материальны? Вы тут уже столько наговорили, что эффект нейтрализовывать полгода придётся. А завтра ведь в соседних темах будете друг другу помогать, как ни в чём ни бывало... Пусть я человек и новый, но стесняться мне нечего. Я любому "в реале" готов в глаза посмотреть. А Вы? Не обижайтесь, если жёстко застелил. Что-то сердце растревожено. Вот, считайте, и Валентинов День признаньем отметил :) |
|
Dmitry G Помимо темы прочтения имени Гуля... Начиная с ваших слов "To All: О чём Вы все здесь, f..king, спорите?": Прочитала ваш пост дважды. Так и не поняла, что вы хотели сказать. Только поняла, что вы действительно пьяны. Вот вы на форуме не более месяца, а в своих постах допускаете слишком много грубых слов, хоть и делаете примочки из многоточий. Спокойнее нужно быть. И корректнее. И, может, не стоит выходить на форум в таком состоянии? ;-) Не смотря на это даже в вашем пьяном посте есть рациональное зерно. "Сделаешь гадость - все ворчат". Правильно! В следующий раз гадости делать не захочется. На этом мир и держится. Искренне желаю лёгкого похмелья :-)))))))))) |
|
Да-да-да, вот очень вовремя я с кухни подошел. Juliza, И, что характерно, Вас я тоже люблю. :) Но грешен азъ. Груб. Неженственен. *наливает себе из графина* И все время выхожу. То в форум, то вообще за рамки. Ибо слоноподобен есмь. *выпивает, занюхивает рукавом* Обещаю, нет - торжественно клянусь! - никогда больше не допускать в своих постах слишком много грубых слов, а допускать их исключительно дозированно, в полном соответствии с ГОСТами, ТУ и СН... ик! (пардон) СНИПами. А рациональное зерно не моё, оно евгенийшварцево... *машет обреченно рукой и удаляется, мерно покачиваясь, вглубь квартиры* |
|
Ну, вот и ладушки :-) |
|
link 15.02.2009 11:24 |
|
Dimking, а жалуемся ли мы? Чего-то не заметила. У нас, кстати, так бывает, что клиент переводит деньги на счет, получив ТОЛЬКО счет-фактуру, никаких контрактов, а уж тем более актов выполненных работ не хотят, а порой даже откресчиваются от них как от чего-то страшного. Сегодня спорим, завтра все друг друг снова будут помогать....От любви до ненависти, ну и наоборот. Вот Вы, Дмитрий Г, замечали, что ветки ОФФа гораздо длинней, а когда дела касается, о большом количестве участников в ветке не приходится. |
|
link 15.02.2009 13:38 |
| А я всё думала, когда же до России-то дело дойдёт... такого ж по определению не может быть, чтоб её жидким помётом не обдали... Прям как не хватало чего-то... а теперь нормально... статус кво восстановлен :-))) Чикита710, Вы теперь, надеюсь, прочувствовали, что слово не воробей, а? И ведь, казалось бы, благородную цель человек преследовал - предупредить коллег о кидалове, но... пара-тройка неаккуратных выказываний, и благородный замысел был собственныи руками похерен... навеки. Теперь можете извиняться сколько угодно, Вас уже не услышат. Поэтому от высказываний об особенностях национального характера лучше воздерживаться... по определению же... Кстати, по моему глубокому убеждению, казахстанская община проявила себя здесь с самой лучшей стороны (за исключением одного явления природы, но на то это и явление природы). Niko-san персональный респект за поддержку попытки свести всё к шутке :-))) А "гуля" - "синяк" по-украински? Чтоб знать... А ещё меня прикалывают высказывания по поводу "новичков на форуме" и как им следовало бы себя вести... Второй день уже... дедовщину виртуальную развели, понимаешь :-))) |
|
**А ещё меня прикалывают высказывания по поводу "новичков на форуме"** Здесь должна с тобой не согласиться, Юль. Вот, представь. Ты когда приходишь к кому-то незнакомому в гости, ты же не бросаешься в ругань без разбору. Если вы о Dmitry G, дык, у него просто состояние такое было, вот и понесло на "f..king", "г..но" и "Переводчики, едрёна мать". Такое и со стороны "деда" смотрелось бы странным. Однако(!), со стороны новичка это смотрится ещё страннее. **Чикита710, Вы теперь, надеюсь, прочувствовали, что слово не воробей, а?** |
|
"Dimking, а жалуемся ли мы? Чего-то не заметила." В Вашем же первом посте сообщается, что Вы "работали днями и ночами", а Вам не заплатили. Если я не ошибаюсь, счет-фактура оплачивается до момента поставки. То есть, в Вашем случае, деньги за перевод должны были поступить до передачи результата перевода клиенту. А вообще Вы тут национальную вражду разводите, что уже раздражает не только казахов. |
|
link 15.02.2009 20:26 |
| Юляш, я и согласна, и нет. Сейчас попытаюсь объяснить... Согласись, что "f..king", "г..но" и "Переводчики, едрёна мать", при всей своей грубости, всё же ни в какое сравнение не идут с "жиды", "они там читать не умеют", и прочая, и прочая... Ну, вспылил человек... не сдержался... по мне - вполне понимабельно. Иногда лоб и с оттяжкой действует лучше парламентарных выражений :-))) |
| Нет, ну, с этим я не спорю. Оскорбления по национальному признаку - дикость! Я не переношу этого. |
| Еще какая дикость. Но и политика тоже. Для многонационального государства нет ничего страшнее, чем националистическая риторика. Очень надеюсь, что в России она не приживется. А провокации подобно этой с Украинской стороны вполне объяснимы - им там мозги промывают своей незалежностью (да простят меня украино говорящие господа, если слово неправильное))). Кстати, непонятно совершенно, что "кидала" из Казахстана делает на Украине? А госпожа/господин аскер (я уже запутался) судя по всему забыл/а как бок о бок сражались в ВОВ казахи, украинцы и еще добрая сотня народов, поскольку позволяет себе столь бестактные националистические сентенции. |
|
Нет ничего страшнее, говорите, чем националистическая риторика? Неужто не приживется? "...им там мозги промывают своей незалежностью..." - по мне так у одного отдельно взятого гражданина уже прижилась. |
|
Люди добрые, хватит за слова цепляться.... всем так и неймется блеснуть эрудицией... все мы поняли, что казахов, да и вообще любую нацию обижать не стоит, ибо это глупо и не корректно! так что, мир во всем мире! Казакстандык бауырларым, жарайсындар!!! |
| Да? А любителей заткнуть другим рот здесь тоже хватает. |
| SirReal, это тема уже не актуальна)) |
|
Иронично! Как в том анекдоте: - Доктор, понимаете, на меня никто не обращает внимания... |
| Это вы о себе? )) умеете посмеяться над собой, значит не все потеряно)) |
| Я написал, что любителей заткнуть другим рот здесь хватает, а в ответ - "эта тема уже неактуальна". Своими словами Вы это подтвердили. |
| Рот я никому не затыкала, а просто хотела поставить точку в этой, уже "всем поднадоевшей" перипетии)) |