ну 2 словаря - это большой показатель, угу...

А в остальном – сяо ляо:)

так мне и CM подойдет, это Вам не подходит, вот Вы и думайте, что Вам нужно для легитимности перевода Вашей должности на русский могучий.

а я так... заметки на полях накидала...

тут новая напасть - пишут "экспертиза" на русском в значении "expertise"

плин...

за ивенты и инсентивы нужно из рогатки расстреливать
тут новая напасть - пишут "экспертиза" на русском в значении "expertise"

ваш перевод ничуть не хуже других предложений, здесь так обильно представленных ))

не желая никого обидеть, я просто высказывала свои соображения, на которые меня навел Ваш пост (за что Вам отдельное СПАСИБО)

и вообще сегдня пятница - ночь накануне была бессонная, рабочая, утро хмурое

В общем: простите, если что не так )))

просто получился приятный разговор, даже если в меня "стреляют из рогаток";) Где ещё можно услышать такое количество мнений профессионалов? Ценный ресурс!

Я всегда рада ответить тем, кто и мне отвечает радостно:)))

Удачных выходных!:)

C одной стороны, тут правильно сказали, что словарный состав перевода зависит от того, куда этот перевод пойдет. Если специалистам в какой-то области, то покатят и инсентивы с ивентами (а с ними и буккипинг с эккаунтингом). А если это для широкой общественности, то лучше писать нормальным русским языком.

Но проблема в том, что переводчики зачастую переводят events "ивентами" не потому, что делают это для узких специалистов, а потому что им просто лень переводить по-человечески. Скажу больше: им вообще начихать, для кого они переводят - многие из них пишут себе "буккипинг" и "инсентив" и довольны. Даже еще больше скажу: они часто просто не умеют переводить.

Потому и езыг портится: из-за таких вот пиревотьчегов. А вовсе не оттого, что в родном языке якобы нет полноценного эквивалента. Откуда переводчику-то знать, есть он этот эквивалент или нет? И зачем пытаться его искать? Не проще ли забить на поиск эквивалента, нопесадь "ивент-мероприятие" и с чувством выполненного долга пойти пить пиво на честно заработанные деньги?

Brains, Вы тут, помнится, CRM никак не передавали. Возьмите Bluetooth или HD-DVD, или какие другие вещи, покажите, как надо защищать родной русский!

"Не проще ли забить на поиск эквивалента, нопесадь "ивент-мероприятие" и с чувством выполненного долга пойти пить пиво на честно заработанные деньги?"

Неа. Надо набрать таких случаев 30-40 и затребовать у клиента 2-3 месяца на проведение необходимых исследований в целях грамотного их перевода. Клиенту это просто необходимо.

"Вот, по Вашей логике, пишут event, значит и буккипинг и аккаунтинг, и инсентивы (еле набрал, пальцы сломаешь, не то что язык) тоже писать можно и нужно."

Если честно, не понял. Я вроде как раз имел в виду, что эккаунтинг - это бред. Такой же, как и ивент.
Вот у нас в бухгалтерии физлиц и юрлиц называют физиками и юриками. Предлагаете эти термины ввести в массовое употребление? Или использовать в переводе? :-))

дела зачотно. Дескусея жжот!
:-)

так ивент - он не всегда праздничный! вот, например, участие в выставках - это, согласитесь, никакой не праздник, а делается ведь ивент отделом.

Brains, не поясните?

"Неа. Надо набрать таких случаев 30-40 и затребовать у клиента 2-3 месяца на проведение необходимых исследований в целях грамотного их перевода. Клиенту это просто необходимо."

Вот-вот, об этом я и говорил. Все идет от лени и непрофессионализма.
В идеале упомянутые Вами "необходимые иссследования" переводчик должен провести задолго до того, как получит перевод на тему. А потом уже садиться переводить соответствующую тематику. Это называется "образование".

"да и вообще радует, что большинство местных защитников русской речи и борцов за чистоту перевода на практике способны обеспечить не более чем... гм... "среднее" качество продукта..."

Вы что, в разведке работаете? Откуда такая инфо?

Slava, да я как раз и имел в виду, что что-то заимствовать можно и нужно (красиво, коротко, солидно), а что-то - полный бред.

"В идеале упомянутые Вами "необходимые иссследования" переводчик должен провести задолго до того, как получит перевод на тему. А потом уже садиться переводить соответствующую тематику. Это называется "образование".

Хее.... В идеале каждый переводчик должен получить второе высшее образование в узкой области и выполнять заказы исключительно по соответствующей тематике. Ну и многие из здесь обитающих могут подобное о себе сказать?

"Вы что, в разведке работаете? Откуда такая инфо?"

офф-лайн и он-лайн коммуникация с участниками форума и отслеживание доступных в Интернете результатов их работ.

Надо набрать таких случаев 30-40 и затребовать у клиента 2-3 месяца на проведение необходимых исследований в целях грамотного их перевода.

Brains, ага, здесь мы яростные защитники русского языка, здесь мы просто защитники, а вот здесь нам в общем-то по барабану. Такой cleavage получается, ага? :)))

удивительно другое - сколь многие себя называют "профессиональными переводчиками".

По мне, так эта логика неубедительна, мягко говоря.

Ушел зарабатывать на пиво.

Что поделаешь: пятница, вечер.

В идеале каждый переводчик должен получить второе высшее образование в узкой области и выполнять заказы исключительно по соответствующей тематике. Ну и многие из здесь обитающих могут подобное о себе сказать?

"В общем, я так понял из ответов "некоторых" :-), что если ты "борец за чистоту русского языка", то ты плохой переводчик, а если ты переводишь "event" как "ивент", то ты переводчик хороший."

1. Вы неправильно поняли

2. совершенно детский логический перевертыш у Вас получился.

Идите и зарабатывайте.

"Видите ли, если фланговый служит племянницей, тот, для кого он ей служит, считает это нормой жизни. Возможно, что ему племянница и не надобна вовсе, только фланговые."

Ничего не понял, сорри.

удивительно другое - сколь многие себя называют "профессиональными переводчиками".

"Если честно, то без всякого понукания, просто так, на моей памяти здесь такого нахальства набрался только один — Денис Успешный. "

Э... Согласен немного погорячился. Должно быть "считают" вместо "называют":)