Subject: OFF- Качество перевода ling.
|
"А вот Кастро как ругали, а ведь на Кубе ни лагерей, ни репрессий, ни пыток Это Вам Огонек сообщил? Или что там еще? The conditions in Cuba's prisons are inhuman, and political prisoners suffer additional degrading treatment and torture. The punitive and intimidatory measures against political prisoners that caused severe pain and suffering violated Cuba's obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it ratified in 1995. Once again, in the past year the Torture Detention Conditions " |
Но ведь там вообще условия не сахар, у всех. не только у политзаключенных. Да и народ живет не сладко. Во всяком случае, нигде в этих сообщениях не сказано о пытках, говорится, что conditions and abuses against prisoners sometimes rise to the level of torture, а это все таки не официальная политика и массовые казни, как было при том же Батисте. |
А вообще, конечно у нас не все хорошо. Но что же делать, вы с таким жаром доказываете, что в США лучше, но ведь это все и так знают. Коррупция у нас, воровство, деньги за рубеж вывозят, ну и что, это все знают. И окаянные дни читали, и белым сейчас большинство сочуствует, а красных не любит. И демократию у нас тоже уважают. Вот если вы кого на улице спросите, за дем.ократию они или за диктатуру, вам обязательно ответят, что за демократию. А вот все равно все не так. Ругаете Путина, а ведь у нас альтернативы-то никакой и нет. При нем хоть какой-то порядок стал восстанавливаться, на улицах стрелять перестали, зарплаты выросли, работы больше стало, жилье стали строить. Вот вы не поверите, а в Питере сейчас строят больше чем в советское время! Даже сейчас, во время кризиса, людей из трущеб выселяют, здания ремотируют, улицы подметают. Вообще появилась хоть какая-то надежда на нормальную жизнь. А многие и сейчас уже живут не хуже чем на Западе. Потихоньку и у нас все восстановится, во всяком случае, я в это верю. И я тоже думаю, что Западу не выгоден полный развал России, хотя думаю, что это по другим причинам а не в силу их природного человеколюбия. :) |
Да и Почему вы считаете, что Путин против демократии. Ходорковского посадили, так ведь и в США воров сажают, а вина его доказана и суд был. Бирюзовский и Гусинский вынуждены были уехать, так я думаю, что вы и сами в глубине души уверены, что они жулики. А ругать Путина ведь никто не запрещает. Канала Кавказ в официальном вещании у нас конечно нет, но никто не запрещает установить спутниковую антену и поймать его, и альджазиру можно поймать. Просто я думаю, это было бы глупо если бы чиновники специально пытались нас заставить смотреть эти каналы. :) Вообще, чем наша демократия отличается от американской? |
**вы не поверите, а в Питере сейчас строят больше чем в советское время!** не поверю. вы, наверное, не помните, в каком темпе, и что характерно, одновременно застраивались районы ланского шоссе, охты, гражданки, автова - и, что характерно, абсолютно тут же полностью заселялись все дома а нынешний новострой сначала годами не может дорасти до крыши, а потом годами украшен вывесками for sale |
Нет, сейчас все стало гораздо быстрее. В последние годы выросло много новых микрорайонов, я сам живу в одном из них. Он был построен около года назад, и сейчас еще достраивается, в сданных домах пустых квартир уже практически нет. А жилья действительно строят больше, в том числе и социального. В интернете об этом написано, а я, и те, кто в Питере живет могут подтвердить, что все описанные там новые районы действительно существуют и активно заселяются. Плохо сейчас продается элитное жилье. Те дома действительно стоят годами пустые. |
"Вообще, чем наша демократия отличается от американской?" - ничем, андрей, ничем... вон Магнитского в тюрьме сгубили - так и в Америке, небось, тоже в тюрьме помирают. А что да отчего, да откуда ноги растут - это смотреть некогда, лучше восхититься, что улицы подметают! |
Я потому и восхищаюсь, что раньше не подметали. Почти не подметали, такую грязь развели, что везде как помойка была! И дома раньше совсем не ремонтировали. Сейчас как на Невский выйдешь, так душа радуется, все кругом чисто, красиво, кругом огни красочные. Правда пока во дворы внутрь лучше не заходить, но я думаю, со временем и до дворов доберутся. Вам потому трудно понять, что вы все же всегда жили там, где власть была, может и не всегда хорошая, но была. А у нас в 90-е ее совсем не было. Откровенно говорили, прямо с экрана телевизора, что Россия пропащая, что здесь только хапнуть надо побольше да срываться. Зарплаты по году не платили! Такого цинизма, как тогда наверно у нас никогда не было. Все это нельзя привести в порядок в один миг. Все делается не сразу и постепенно. Я не знаю, кто такой Магницкий, и в чем он провинился. Но неужели его посадили и сгубили без суда и следствия? |
И вот еще один пример, в год прихода Путина к власти, средний учитель получал в школе 50 долларов в месяц (в Мурманске). Через 8 лет средняя зарплата у учителей в Мурманске была порядка 800-1000 долларов. В других городах цифры другие, там нет северных надбавок и полярок, но и там зарплаты выросли в разы. А ведь учителя у нас не относятся к высокооплачиваемым специалистам, в других отраслях зарплаты были выше. Вот в этом и есть основная причина популярности Путина. |
магницкий - автор дореволюционного учебника арифметики магнитский - юрист одной из крупных иностранных фирм, на днях умер в камере следственного изолятора от неоказания медицинской помощи в сизо, как известно суда только дожидаются |
Удивительно, что есть переводчики - типа посредники в межкультурном общении -, которые до сих верят в существование некоего империалистического заговора/плана против России и не стесняются тут публиковать откровенные фальшивки непонятного происхождения. При таких друзьях никаких врагов не надо, только мешать будут. андрей с: слово "погром" (Pogrom) вошло в европейские языки из русского языка, так же как потом Perestrojka и Glasnostj (и так же, как штурмбанфюрер в русский язык через Ю. Семёнова). Я подозреваю, что Вы тогда просто ничего не поняли, как, впрочем, не понимаете и сейчас. |
про зарплату учителей и размах строительства в питере интересные пестни. а за проверку орфографии зачёт. |
|
link 3.12.2009 19:35 |
Удивительно, что есть переводчики - типа посредники в межкультурном общении -, которые до сих верят в существование некоего империалистического заговора/плана против России Обычные люди, конечно, ни в каких заговорах не участвуют. Но они сюда так часто и не ездят. И, тем более, мы - туда. А есть еще и всякие организации, которые совсем не просто так суют сюда свой нос. И наша сторона точно так же себя ведет. |
|
link 3.12.2009 19:43 |
А визы, как у нас обычные люди получают визы? Да это же вообще ни в какие ворота - межкультурная коммуникация, нда... Они сами себя ведут так, как-будто мы заговорщики какие-то. И относятся с недоверием. К тому, же еще и с пренебрежением. Хотя вовсе и не прочь что-то с нас поиметь. Зато на уровне Абрамовича и ко - мир и дружба. Оно то понятно - деньги все любят. |
"Удивительно, что есть переводчики - типа посредники в межкультурном общении -, которые до сих верят в существование некоего империалистического заговора/плана против России и не стесняются тут публиковать откровенные фальшивки непонятного происхождения. При таких друзьях никаких врагов не надо, только мешать будут." обiсцатися! вы не верьте, не верьте - баран тоже не верит, что его сначала постригут, а потом пустят на шашлыг |
**как у нас обычные люди получают визы?** в разгар сезона - да, с очень большими затратами по времени. очередь на три квартала. а ежели после рождества / октоберфеста / окончания пляжного сезона, то на ура, меньше чем за полчаса (не считая дороги до консульства и обратно) |
d.ummschwaetzer |
|
link 3.12.2009 20:35 |
Дык, я не говорю про туристов. А просто так, в гости поехать, например. ;) С целью межкультурной коммуникации. Ведь холодная война закончилась? Или она закончилась, но для некоторых продолжается? И стеклянный железный занавес сохранился.. Это я - к теме о заговорах и помощи. |
а что мешает? моя не понимать. когда моя подруга, урождённая шведская гражданка, захотела навестить меня, мы должны были выполнить ряд формальностей. я прислала ей приглашение, она предъявила его в наше посольство, чтобы получить визу. когда она приехала, мы её регистрировали в какой-то местной инстанции |
... и примерно то же самое было, когда мы к ней приезжали |
|
link 3.12.2009 21:13 |
Все равно мы - гетто. У нас нет элиты и даже авторитетов (не в криминальном смысле). Наша бездарная власть подобна шерифу из пресловутой "проблемы индейцев шерифа не волнуют". Они продолжают считать, что мы только и стремимся в их рай, хотя на самом деле это они всячески хотят заполучить дешевую рабсилу (нянек, медсестер, программистов и т.п.) и уже давно заполучили. Чтобы поддерживать свой уровень жизни. Запад по отношению к нам можно сравнить с мегаполисом, например, Москвой, по отношению к регионам. |
И считать они так не считают, и хотеть они так не хотят... и уровень без нянек кое-как поддержат. И что теперь делать будем? :-) |
можно считать себя гетто(-м?), центром связи с внеземными цивилизациями или пупом земли. если кто-то разделит это мнение, значит, образуется группа поддержки. |
black_velvet, Вы же в Украине живете? некорректный пример с Москвой. все-то Вам там видно.. |
Ну я, предположим, про заговор ничего не писал. А о том, что порядок в стране наводить надо, так это всякому понятно, кому Россия небезразлична. И между прочим мы еще неплохо смотримся, по сравнению с немцами. Те, во время великой депрессии Гитлера выбрали и всю его политику поддерживали. У нас, в 90-е, все же было похуже, чем во время депрессии, но до нацизма не скатились. По поводу того, во что вы там верите, ведь это значения никакого не имеет. Вы представители другой страны, и страны враждебной. Я не имею ввиду официальную политику, на бытовом уровне подавляющее большинство немцев Россию не любят, на генетическом уровне. Вы являетесь "новыми немцами", и продолжаете своего рода дранг нах остен. Ходорковский вас волнует! Да на нем 5 убийств доказанных! Пожили бы вы у нас в 90-е, когда такие вот Ходорковские перестрелки на улицах устраивали, и даже организовали маленькую войну на наших южных границах. Если бы вы еще что-то предлагали! Вот что нам делать? Может немцев призвать, чтобы они нам демократию установили? Я сильно сомневаюсь, что она будет хоть в чем-то отличаться от той демократии, что американцы и другие западные страны устроили в Ираке. В Питере выросли большие новые кварталы в Приморском районе, в Шушарах, в Стрельне, в Красном Селе. Это не считая тех, что построили на месте трущоб в разных районах города. Но вам же там из-за границы виднее, построили у нас что или нет. |
андрей с, и Вы действительно преподаете? а потом удивляемся, откуда и что происходит. |
Вот знаете что, сидеть да издалека указывать все могут. А вот слабо приехать сюда и показать нам как надо жить! :) |
Наверное, не нужно думать, что кругом одни враги, но на самом деле оборонные концепции многих (да наверно большинства) государств строятся на таком допущении. Военный бюджет США, самый немаленький в мире, вряд ли вырос до таких размеров благодаря тому, что США считает, что все кругом друзья. Просто на уровне обычных граждан это, конечно, не должно перерасти в паранойю, но на государственном уровне концепция "кругом одни враги", думаю, имеет огромное значение. Попробуйте убедить Пентагон, что в следующем году необходимо сократить военный бюджет для того, чтобы выделить средства на борьбу с кризисом, и вас обвинят в измене Родине. Обама вроде что-то подобное хочет сделать, но выйдет ли у него... |
*А визы, как у нас обычные люди получают визы?* Зависит от страны - в Германию, например, с массой унижений и с кучей документов...Если не иметь возможности получить эту визу на работе, а ехать по приглашению, то будешь еще и собеседование проходить и доказывать свою платежеспособность и наличие недвижимости и т.д. и т.п! :) А эта справка о доходах для шенгенки - по-моему, только с рос.туристов такое требуют. *Они сами себя ведут так, как-будто мы заговорщики какие-то. |
**В Питере выросли большие новые кварталы в Приморском районе, в Шушарах, в Стрельне, в Красном Селе. Это не считая тех, что построили на месте трущоб в разных районах города. Но вам же там из-за границы виднее, построили у нас что или нет.** андрей с., вообще-то я там живу, в приморском районе. и вижу, как строят, как заселяют, кто заселяется. а ещё - я больше 10 лет в школе работала. |