 |
|
Subject: OFF: почему на форумах всегда хомят, если напишешь что-то неправильно в переводе или ответе?
|
|
**Я могу поверить, что она перепутала рубли с долларами, но мне с трудом верится в 33 и 38 декабря. Такое для кого угодно уже перебор.** А я как раз в это еще как верю: если в экселе забить цифру, и скопировать ее в следующие несколько ячеек, как раз и получится каждое следующее число на 1 больше) |
|
link 9.04.2009 14:08 |
| nephew, я спросил о монтипайтоне, а off - это не в тему. |
|
мы не знаем, насколько она знает английский... возможно, просто школа... мы не знаем, сколько было времени и сколько она не спала перед этим... могли дать 30 страниц и сказать "к утру"... старшее поколение, вы что, забыли в какой стране живем??? Ну по крайней мере некоторые из присутствующих, кто все еще живет в этой стране... А вообще, думаю, со мной никто не спорил... Ведь не будете же вы доказывать, что знаете все обстоятельства этого перевода, или что ее начальник не виноват? |
|
mahavishnu, да тут уже пятая производная от оффа:) да, перевод Бузаджи; монтипайтона люблю, Карлина люблю, Берди люблю, надо узнать, любит ли она Карлина и монтипайтона |
| А что ж Платон Витюшу-то не позвал попереводить? Сейчас бы уже гулял с ним по Лондону :-) |
|
постойте, может девушка была - пьяна -беременна -ПМС -заставили (уже была версия) Не зная человека и не имея окончательных доказательств что человек - разгильдяй и свин, презирать за глаза, все-же негоже. Тем паче для представителя такой благородной профессии как Переводчик (т.е. знаток языковых культур) |
| Аристарх, знаете, что такое "глухарь"? Вот это самое. Он безнадежно глух и глухо безнадежен. |
|
skralex Хочу задать Вам вопрос, уже ставший риторическим. А если, не дай Бог, Ваша жена/Ваш муж (простите, не знаю, какого Вы пола), мать, отец скончается под ножем у хирурга, Вы тоже будете рассуждать: ну может этот хирург был пьяный, беременный, а можть его заставили делать эту операцию? Что-то не верится. P.S. Я не являюсь ни в коей мере сторонником Лебедева, просто пытаюсь проникнуть в дебри Вашей логики. |
| Аристарх... Он, как истинный глухарь, только себя слышит и упивается собственным манерным слогом. Не кормите тролля. |
|
Аристарх, Sjoe, ладно вам клевать меня, аки злобные коршуны. К мнениях прочих я всегда прислушиваюсь. А так и всех вокруг можно называть глухарями и троллями ежели не согласны с вашим мнением (вряд ли всегда правомерным, т.к. оное невозможно). Логика моя такова - не видел человека в глаза, не знаешь всех фактов и обстоятельств - не имеешь права судить и клеймить. Вот и вся логика, вполне нормальная...не троллевая ..=-)) |
| Во, блин, понарастекались мыслию по древу... Тут все безработные уже что ли? :) |
| да! одни нищеброды! |
| London Underground солидарен с питерским метро..."This is Green Park; change here for the Victoria line, alight here for the Buckingham Palace" |
| перед дворцом артикль сам не знаю откуда появился... прошу считать опечаткой)) |
|
Почти еquipeniliter (c) Obiter Dictum: Results 1 - 100 of about 7,690 for "change * to the * line" London Underground |
| так если я не ошибаюсь (найти уже невозможно), речь шла об артикле перед номерной линией. the Line No. 4? |
|
но ведь этот номер уже не числительное само по себе, а часть названия линии, т.е. неделимого имени собственного - "Четвертая линия"? нес па? ср. The Fourth Station (of the Cross). |
| ... по уму должно б было написать "change for the Fourth Line", но, может, места не хватило... или ума... |
| я вас не понимаю. |
| Кас. "номер уже не числительное само по себе, а часть названия линии, т.е. неделимого имени" - Ну, и? Перед "Line 4" или "Line Four", если дальше нет существительного, нужен/возможен артикль? |
| выходит, по уму надо писать at the Fifth Avenue and the 12th Street? |
| пардон, как злостный дремучий москвич подумал было, что линии там (somewhat unimaginatively) называются "Первая линия", "Вторая линия" и т.п. Посмотрев на план питерского метро, уяснил, что номера - для удобства обозначения на плане, а названия у всех линий имеются не хуже, чем везде...А посему снимаю возражения по поводу артикля. |
|
Results 1 - 100 of about 7,690 for "change * to the * line" London Underground Results 1 - 100 of about 7,140 for "change * for the * line" London Underground. ну, вы даете. Эдак придется не ушам своим доверять, а Гуглу :-)) ЗЫ. а пириводчег английского, который, типо только через 10 лет "работы" узнал, что USA= United States of America, тоже имеет право высказать мнение на форуме? |
| Представляю в какой ступор после этого открытия его вгоняли US и UN... гыгы |
|
link 9.04.2009 19:54 |
| The number 4 train |
| немецкий форум прямо загляденье |
|
link 9.04.2009 19:59 |
|
skralex, зря Вы это затеяли. Подумали бы о памяти. У Поминова на сервере её уже скоро не останется. Это ж новый виток обсуждений, теперь о какой-то Зуевой. У нас тут сегодня температура выдающаяся - днём +17, а ночью -1. Каково, а! Недаром сказано "еврейские кучки". Народ вовсю празднует Passover. |
| You need to be logged in to post in the forum |