А что касается Вашего отношения к книге, так это нормально - не читайте, не платите, у меня еще в заначке от жены пара сотен есть, прокормлюсь, даже если она уйдет от меня. Странно другое - а где содержательная, а не общехулительная критика? Покажите конкретное место, нарушения грамматики, неправильное толкование слова, плохой перевод иллюстративного фрагмента - это я и имел в виду, когда говорил о конструктивной критике. За это скажу только спасибо. Соглашусь - исправлю, не соглашусь - аргументирую, почему, и мы снова подискутируем.

Видимо, там же, где и мой гонорар за эту работу. В настоящее время мои расценки начинаются от 80 юсд в час. Пишите в личку, договоримся.

Я имел в виду, Erdferkel, ЗНАЮЩЕГО специалиста с ХОРОШИМ знанием языка.

Jannywolf
"...о своей учебе, о том, какие трудности были лично у Вас в начале карьеры?..
... какой вуз Вы оканчивали? Как пришли в эту професси...?
Вам всегда отвечу с удовольствием, но здесь, к сожалению,только конспективно (во-первых, не всем это интересно, а во-вторых, может и здесь кто-то будет отыскивать злой умысел?..)
1.Чуть-чуть в книге и об этом есть, но только как лирические отступления в контексте обсуждения какой-то темы - для развития этого обсуждения, для пущей убедительности или просто для кратковременного отвлечения от скучных материй.
2. Физико-механический техникум (радиолокационные устройства); филфак Университета (французский язык + в небольшом объеме обязательный английский + факультативно итальянский); Институт повышения квалификации патентных работников (патентная информация)
3. В профессию пришел не после университета, а до него - работая на оборонном заводе сначала в радиолаборатории, затем перешел там же в патентное бюро (надо было помогать материально родителям, а учился на вечернем отделении), повезло с начальством и коллегами, быстро "впрягли" в очень интенсивную работу (переводы заявок на изобретения с английского и французского). Оттуда-то всё и поехало. Давно это было, прям ужасть!..

ибо у аскера с головой не совсем сложилось

вот конкретный пример: товарисч А объяснил аскеру, что товарисчу А книга не нравится, и что он ее считает бесполезной (в частности, не стоящей 200р).

1. и вроде бы аскер это понял:

А что касается Вашего отношения к книге, так это нормально - не читайте, не платите, у меня еще в заначке от жены пара сотен есть, прокормлюсь, даже если она уйдет от меня.

2. но! тут же переходит к недоумеванию, почему товарищ А не захотел вложить своих сил в это бесполезное (с точки зрения А) творение, и пытается таки привлечь его к этой работе:

Странно другое - а где содержательная, а не общехулительная критика? Покажите конкретное место, нарушения грамматики, неправильное толкование слова, плохой перевод иллюстративного фрагмента - это я и имел в виду, когда говорил о конструктивной критике. За это скажу только спасибо. Соглашусь - исправлю, не соглашусь - аргументирую, почему, и мы снова подискутируем.

где логика?? (с)

А логика в том, overdoze со сложившейся головой (причем сложившейся настолько своеобразно, что она ничтоже сумняшеся отправляет оппонента чуть ли не в психушку), что А. вложил таки свои силы, без моих настойчивых просьб, в прочтение предисловия и в вынесение строго суждения, а для такого вынесения необходимо более глубокое ознакомление с критикуемой работой, чтобы можно было показать автору его КОНКРЕТНУЮ грубую ошибку.
Ну, как, полегчало немножко, голова обратно разложилась?

Фрилансер хватает зубами за пятку,
Фрилансер съедает гражданку лошадку,
И с ней гражданина кота,
Когда переводит фрилансер не в будке,
Когда у него завывает в желудке,
И каждому ясно, что эта собака (т.е. фрилансер)
Безбашенная сирота.

Никто не хватает зубами за пятку,
Никто не съедает гражданку лошадку,
И с ней гражданина кота,
Когда у фрилансера будка и миска,
Работа, жена и в желудке сосиска,
И каждому ясно, что эта собака (т.е. фрилансер)
При деле, а не сирота.

Фрилансер несчастный очень опасный,
Ему не везет в этой жизни ужасно,
Ужасно ему не везет.
Поэтому лает он(а), как собака,
Поэтому злой он(а), как собака,
И каждому ясно, что эта собака (т.е. фрилансер)
Всех без разбору грызет.

Прекрасен фрилансер, долдонящий в будке,
Тогда расцветают в душе незабудки,
В желудке играет кларнет.
Но шутки с матёрым фрилансером стрёмным
Опасны, особенно аскерам темным,
Вот самый огромный фрилансеров стрёмных,
Огромный фриланса секрет.

Фрилансер бывает кусачий
Только от жизни собачей
Только от жизни, от жизни собачей
Фрилансер бывает кусачий.